Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Балансовата стойност“ за всички деривати (хеджиращи или търговски) е справедливата стойност.
Czech[cs]
‚Účetní hodnotou‘ je u všech derivátů (zajišťovacích i obchodních) reálná hodnota.
Danish[da]
Den »regnskabsmæssige værdi« er for alle derivater (sikring eller handel) dagsværdien.
German[de]
Der ‚Buchwert‘ für sämtliche Derivate (Sicherungs- oder Handelsderivate) ist der beizulegende Zeitwert.
Greek[el]
Η “λογιστική αξία” για όλα τα παράγωγα (αντιστάθμισης ή διαπραγμάτευσης) είναι η εύλογη αξία.
English[en]
The “carrying amount” for all derivatives (hedging or trading) is the fair value.
Spanish[es]
El “importe en libros” de todos los derivados (mantenidos como cobertura o para negociar) es el valor razonable.
Estonian[et]
Kõigi tuletisinstrumentide (riskimaandamise arvestuse eesmärgil või kauplemiseks hoitavad) „bilansiline väärtus” on nende õiglane väärtus.
Finnish[fi]
Johdannaisten (suojaustarkoituksessa tai kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien) ’kirjanpitoarvo’ on niiden käypä arvo.
French[fr]
La “valeur comptable” pour tous les dérivés (couverture ou négociation) correspond à la juste valeur.
Croatian[hr]
‚Knjigovodstvena vrijednost’ za sve izvedenice (za zaštitu ili trgovanje) jest fer vrijednost.
Hungarian[hu]
Az összes származtatott ügylet (fedezeti vagy kereskedési célú) vonatkozásában a »könyv szerinti érték« a valós érték.
Italian[it]
Il “Valore contabile” per tutti i derivati (per copertura o per negoziazione) è il fair value (valore equo).
Lithuanian[lt]
Visų išvestinių finansinių priemonių (apsidraudimo arba prekybos) „balansinė vertė“ yra tikroji vertė.
Latvian[lv]
Visu atvasināto instrumentu (riska ierobežošanas vai tirdzniecības) “uzskaites vērtība” ir to patiesā vērtība.
Maltese[mt]
L-‘ammont riportat’ għad-derivattivi kollha (iħħeġġjar jew negozjati) huwa l-valur ġust.
Dutch[nl]
De „boekwaarde” van alle derivaten (voor afdekkings- of handelsdoeleinden) is gelijk aan de reële waarde.
Polish[pl]
»Wartością bilansową« dla wszystkich instrumentów pochodnych (zabezpieczających lub handlowych) jest wartość godziwa.
Portuguese[pt]
O “montante escriturado” de todos os derivados (cobertura ou negociação) é o respetivo justo valor.
Romanian[ro]
«Valoarea contabilă» pentru toate instrumentele financiare derivate (pentru acoperirea împotriva riscurilor sau în vederea tranzacționării) este valoarea justă.
Slovak[sk]
‚Účtovnou hodnotou‘ je pre všetky deriváty (pri hedžingu alebo obchodovaní) reálna hodnota.
Slovenian[sl]
‚Knjigovodska vrednost‘ za vse izvedene finančne instrumente (instrumente varovanja ali instrumente trgovanja) je poštena vrednost.
Swedish[sv]
Redovisat värde för alla derivat (för säkring eller för handel) är det verkliga värdet.