Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Když tedy Kongres Spojených států ustanovil u veřejných zakázek zásadu „kupujte americké zboží“, mnohé americké firmy jako např. Boeing, Caterpillar nebo General Electric úspěšně lobbovaly za zmírnění této legislativy – vesměs ze strachu z odplaty na svých zahraničních trzích.
German[de]
Als daher der US-Kongress die so genannten „Buy America“-Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesen verabschiedete, setzten sich viele US-Unternehmen, wie etwa Boeing, Caterpillar und General Electric – die sämtlich Vergeltungsmaßnahmen auf ihren Auslandsmärkten befürchteten – erfolgreich für eine Abmilderung des Gesetzes ein.
English[en]
Thus, when the United States Congress enacted “Buy America” provisions for public procurement, many US firms, such as Boeing, Caterpillar, and General Electric – all fearing retaliation in their foreign markets – lobbied successfully to moderate the legislation.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando el Congreso de Estados Unidos implementó las estipulaciones “Cómprenle a Estados Unidos” para las compras públicas, muchas firmas estadounidenses, como Boeing, Caterpillar y General Electric –por temor a una represalia en sus mercados extranjeros- hicieron lobby, con éxito, para moderar la legislación.
Russian[ru]
Таким образом, когда конгресс США принял положение о государственных закупках «покупай американское», многие американские фирмы, такие как Boeing, Caterpillar, General Electric ‐ все, опасаясь возмездия на внешних рынках ‐ успешно лоббировали смягчение законодательства.