Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Последно, по четвъртата точка Комисията изразява несъгласие с оценката на Giti Group, че липсата на полза при прилагане на изчислителната методика на Комисията към заеми в чуждестранна валута показва, че използването на относителен спред е неправилно.
Czech[cs]
A konečně pokud jde o čtvrtý bod, Komise nesouhlasila s posouzením skupiny Giti, podle něhož neexistence výhody při použití metodiky výpočtu Komise na úvěry v cizích měnách ukazuje, že použití relativního rozpětí je chybné.
Danish[da]
Endelig hvad angår det fjerde punkt, var Kommissionen ikke enig i Giti-gruppens vurdering af, at den manglende fordel ved anvendelsen af Kommissionens beregningsmetode for lån i fremmed valuta viser, at anvendelsen af det relative spread er forkert.
German[de]
Was den vierten Punkt anbelangt, so widersprach die Kommission der Einschätzung der Giti-Gruppe, dass der fehlende Vorteil bei der Anwendung der Berechnungsmethode der Kommission auf Darlehen in Fremdwährungen zeige, dass die Zugrundelegung des relativen Spreads falsch sei.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά το τέταρτο σημείο, η Επιτροπή διαφώνησε με την εκτίμηση του ομίλου Giti, ότι η απουσία οφέλους για δάνεια σε ξένα νομίσματα όταν εφαρμόζεται η μεθοδολογία υπολογισμού της Επιτροπής καταδεικνύει ότι η χρήση της σχετικής διαφοράς είναι εσφαλμένη.
English[en]
Finally, on the fourth point, the Commission disagreed with the assessment of the Giti Group that the lack of benefit when applying the Commission's calculation methodology to loans in foreign currencies shows that the use of the relative spread is erroneous.
Spanish[es]
Por último, sobre el cuarto punto, la Comisión discrepó del punto de vista del Grupo Giti de que el hecho de que no se encontrase beneficio al aplicar la metodología de cálculo de la Comisión a los préstamos en divisas demuestra que el uso del diferencial relativo es erróneo.
Estonian[et]
Lisaks ei nõustunud komisjon neljandas punktis Giti kontserni hinnanguga, et kui kohaldada välisvaluutas laenude suhtes komisjoni arvutusmeetodit, näitab kasu puudumine seda, et suhtelise riskimarginaali kasutamine on eksitav.
Finnish[fi]
Neljännestä kohdasta komissio on eri mieltä Giti-ryhmän arviosta, jonka mukaan etuuden puuttuminen sovellettaessa komission laskentamenetelmään valuuttamääräisiin lainoihin osoittaisi, että suhteellisen erotuksen käyttäminen on virheellistä.
French[fr]
Enfin, sur le quatrième point, la Commission n'est pas d'accord avec l'appréciation du groupe Giti selon laquelle l'absence d'avantage lorsqu'on applique la méthode de calcul de la Commission aux prêts en devises montre que l'utilisation de l'écart relatif est erronée.
Croatian[hr]
Naposljetku, u pogledu četvrtke točke Komisija se nije složila s Grupom Giti da izostanak koristi pri primjeni metode izračuna Komisije na zajmove u stranim valutama dokazuje da je upotreba relativnog raspona pogreška.
Hungarian[hu]
Végezetül, ami a negyedik pontot illeti: a Bizottság nem értett egyet a Giti csoport értékelésével, mely szerint a Bizottság számítási módszertanának a devizahitelekre történő alkalmazásakor a gazdasági előny hiánya azt mutatja, hogy a relatív különbözet használata hibás.
Italian[it]
infine, per quanto concerne il quarto punto, la Commissione non ha accolto la valutazione di Giti Group, secondo cui l'assenza di un vantaggio riscontrata quando si applica la metodologia di calcolo della Commissione ai prestiti in valuta estera dimostra che utilizzare il differenziale relativo è un errore.
Lithuanian[lt]
galiausiai, dėl ketvirto punkto Komisija nepritarė „Giti Group“ vertinimui, kad naudos nebuvimas taikant Komisijos skaičiavimo metodiką užsienio valiuta išduodamoms paskoloms reiškia, jog santykinis skirtumas taikomas klaidingai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz ceturto punktu Komisija nepiekrita Giti Group novērtējumam, ka ieguvuma trūkums, piemērojot Komisijas aprēķināšanas metodiku aizdevumiem ārvalstu valūtā, liecina, ka relatīvās starpības izmantošana ir kļūdaina.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, dwar ir-raba' punt, il-Kummissjoni ma qablitx mal-valutazzjoni tal-Giti Group li n-nuqqas ta' benefiċċju meta tiġi applikata l-metodoloġija ta' kalkolu tal-Kummissjoni għal self f'muniti barranin juri li l-użu tal-firxa relattiva huwa żbaljat.
Dutch[nl]
Ten slotte was de Commissie het, wat het vierde punt betreft, niet eens met de beoordeling van Giti Group dat het ontbreken van een voordeel bij de toepassing van de berekeningsmethode van de Commissie op leningen in vreemde valuta aantoont dat het gebruik van de relatieve spread fout is.
Polish[pl]
Wreszcie, jeżeli chodzi o punkt czwarty, Komisja nie zgadza się z oceną Grupy Giti, że brak korzyści przy zastosowaniu metodyki obliczeń Komisji do kredytów w walutach obcych wykazuje, że używanie względnego spreadu jest błędne.
Portuguese[pt]
Por último, quanto ao quarto aspeto, a Comissão não concordou com o parecer do Grupo Giti de que a ausência de vantagem ao aplicar o método de cálculo da Comissão aos empréstimos em moeda estrangeira mostra que a utilização do spread relativo é errónea.
Romanian[ro]
În fine, în privința celui de-al patrulea punct, Comisia nu a fost de acord cu evaluarea efectuată de Grupul Giti, conform căreia lipsa unui avantaj atunci când se aplică metodologia de calcul a Comisiei la împrumuturile în monedă străină ar arăta că utilizarea marjei relative este eronată.
Slovak[sk]
A napokon, pokiaľ ide o štvrtý bod, Komisia nesúhlasila s posúdením skupiny Giti, že neexistencia výhody pri uplatnení metodiky výpočtu Komisie na úvery v devízach dokazuje, že použitie relatívneho rozpätia je chybné.
Slovenian[sl]
glede četrte točke se Komisija ni strinjala z oceno skupine Giti Group, da pomanjkanje ugodnosti pri uporabi metodologije izračuna Komisije za posojila v tujih valutah kaže, da je uporaba relativnega razmika napačna.
Swedish[sv]
Slutligen, vad gäller den fjärde punkten, instämde kommissionen inte i Giti Groups bedömning att avsaknaden av fördel vid tillämpning av kommissionens beräkningsmetod på lån i utländsk valuta visar att användningen av den relativa spreaden är felaktig.