Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er dermed anlagt sag mod ACPV, da organisationen har nægtet at lukke for transmissionen, og ACPV har følgelig modtaget to bøder på 600 000 EUR, som skal betales den 20. marts(1).
Greek[el]
Τώρα η ACPV βρίσκεται αντιμέτωπη με μια δικαστική διαδικασία, επειδή αρνείται να κλείσει τους αναμεταδότες που λειτουργούν ακόμη, και για τον λόγο αυτόν της επιβλήθηκαν δύο πρόστιμα, ύψους 600 000 ευρώ, τα οποία πρέπει να καταβληθούν έως τις 20 Μαρτίου(1).
English[en]
ACPV is now involved in legal proceedings because of its refusal to close the boosters still operating, and the courts have imposed two fines of EUR 600 000, which have to be paid by 20 March this year(1).
Spanish[es]
Ahora ACPV se ve enfrentada a un proceso judicial por negarse a cerrar los repetidores aún en funcionamiento a raíz del cual se le han impuesto dos multas, por valor de 600 000 euros a pagar antes del próximo 20 de marzo(1).
Finnish[fi]
Nyt ACPV on oikeuskäsittelyn kohteena, koska se on kieltäytynyt sulkemasta vielä käytössä olevia toistinasemia, ja tämän vuoksi sille on määrätty kaksi yhteensä 600 000 euron suuruista sakkoa, jotka sen on maksettava 20. maaliskuuta mennessä(1).
French[fr]
Actuellement, l'ACPV se retrouve devant la justice pour avoir refusé de fermer les relais en fonctionnement, ce qui lui a valu deux amendes d'une valeur de 600 000 euros à régler avant le 20 mars prochain(1).
Italian[it]
Adesso ACPV deve far fronte a un processo legale per essersi rifiutata di interrompere l'attività dei ripetitori ancora in funzione per i quali ha ricevuto due sanzioni del valore di 600 000 euro da pagare entro il prossimo 20 marzo(1).
Dutch[nl]
De ACPV staat nu een proces te wachten omdat zij de nog in bedrijf zijnde zendmasten weigert te sluiten, hetgeen haar reeds twee boetes heeft opgeleverd ten bedrage van 600 000 euro; deze moeten voor 20 maart aanstaande worden betaald.(
Portuguese[pt]
Agora aquela organização vê-se confrontada com um processo judicial por se recusar a encerrar os repetidores ainda em funcionamento, o que lhe valeu duas multas, no valor de 600 mil euros, montante que deverá liquidar até 20 de Março de 2011(1).
Swedish[sv]
ACPV är nu föremål för en rättsprocess eftersom man vägrar att stänga de transpondrar som fortfarande är i drift, och har blivit dömt till böter på 600 000 euro som måste betalas före den 20 mars(1).