Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
17 ANGESICHTS DIESER PROZESSUALEN GEGEBENHEITEN IST FESTZUSTELLEN, DASS BEIDE RECHTSSTREITIGKEITEN DEN GLEICHEN GEGENSTAND HABEN, WOBEI DIESER BEGRIFF NICHT AUF DIE FORMALE IDENTITÄT DER BEIDEN KLAGEN BESCHRÄNKT WERDEN KANN .
Greek[el]
17 Υπό αυτές τις δικονομικές συνθήκες επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι δύο διαφορές έχουν το ίδιο αντικείμενο, η δε τελευταία αυτή έννοια δεν μπορεί να περιοριστεί στην τυπική ταυτότητα των δύο αγωγών .
Spanish[es]
17 Siendo ésta la situación desde el punto de vista procesal, es forzoso reconocer que ambos litigios tienen el mismo objeto, ya que este último concepto no puede reducirse a la identidad formal de las dos demandas.
Finnish[fi]
17 Tällaisessa oikeudenkäyntitilanteessa on todettava, että molemmilla asioilla on sama kohde (objet), sillä mainittua käsitettä ei voida tulkita niin suppeasti, että se koskisi vain kanteita, jotka ovat muodoltaan samanlaisia.
Portuguese[pt]
17 Nesta situação processual, é forçoso concluir que os dois processos têm o mesmo pedido, dado que esta noção não pode ser restringida à identidade formal das duas acções.
Swedish[sv]
17 Under sådana processförhållanden måste man konstatera att de två tvisterna har samma föremål, då detta begrepp inte kan begränsas till formellt lika yrkanden.