Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعليهم أن يقوموا بالعمل من خلال السمسار المحلي، وإذا احتالوا ولم يتموا صفقاتهم من خلال السمسار، فستقوم المحكمة بإلغاء الصفقة، وسيطردون من المدينة.
German[de]
Sie mussten ihre Geschäfte über den lokalen Makler machen, und wenn sie ohne den Broker Geschäfte machten, konnten sie vor Gericht gestellt werden und der Handel annulliert werden und sie aus der Stadt gewiesen werden.
English[en]
And they had to do business through the local broker, and if they went around that and didn't do business through the broker, they could go to court, and the deal would be canceled, and they would be thrown out of town.
Spanish[es]
Y tenían que hacer negocios a través del agente local, y si no querían eso o no hacían negocios a través del intermediario podían ir a la corte, y el trato sería cancelado, y serían expulsados de la ciudad.
Italian[it]
E i mercanti dovevano fare affari tramite l'intermediario locale, e se non rispettavano tale usanza, potevano finire in tribunale, l'accordo poteva essere annullato e sarebbero stati espulsi dalla città.
Portuguese[pt]
Então eles tinham que fazer negócios por meio do agente local, e se eles se recusassem a fazer negócios por meio do agente, podiam ser levados ao tribunal, seus negócios eram cancelados, e eles eram expulsos da cidade.
Turkish[tr]
Tüccarlar ancak yerli aracılar sayesinde ticaret yapabiliyorlar ve bu yol dışında direkt aracısız ticaret yapmaya kalkışırlarsa mahkemeye çıkmak zorunda kalıp ticaret yapamayabilirler ve şehirden uzaklaştırılırlardı.