Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nároky z mimosmluvních závazků, pokud:
Danish[da]
krav affødt af forpligtelser uden for kontrakt, medmindre
German[de]
Ansprüche aus außervertraglichen Schuldverhältnissen, soweit
Greek[el]
στις αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εκτός:
English[en]
claims arising from non-contractual obligations, unless:
Spanish[es]
los créditos derivados de obligaciones extracontractuales, a no ser que:
Estonian[et]
lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud kui:
Finnish[fi]
sopimukseen perustumattomiin vaatimuksiin, paitsi jos:
French[fr]
les créances découlant d'obligations non contractuelles, à moins
Hungarian[hu]
szerződésen kívüli kötelmekből eredő követelések, kivéve:
Italian[it]
i crediti derivanti da obblighi extracontrattuali, salvo se
Lithuanian[lt]
reikalavimams, kylantiems iš nesutartinių prievolių, nebent:
Latvian[lv]
prasījumiem, kas izriet no ārpuslīgumiskajām saistībām, ja vien:
Maltese[mt]
talbiet li joriġinaw minn obbligi mhux kuntrattwali, sakemm:
Dutch[nl]
vorderingen uit niet-contractuele verbintenissen, tenzij:
Polish[pl]
roszczeń wynikających z zobowiązań pozaumownych, chyba że:
Portuguese[pt]
A créditos resultantes de obrigações não contratuais, a não ser que:
Slovak[sk]
pohľadávky, ktoré vznikli z mimozmluvných záväzkov, pokiaľ:
Slovenian[sl]
zahtevke, ki izhajajo iz nepogodbenih obveznosti, razen če:
Swedish[sv]
utomobligatoriska fordringar, såvida de inte