Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Kontrakter om erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom er af en sådan karakter, at det er uhensigtsmæssigt at lade udbudsreglerne finde anvendelse på dem.
German[de]
60.1. Die Absätze 1 und 2, die auf Wettbewerbe beschränkt sind, entsprechen dem geltenden Artikel 6 Absatz 1 und 2 bleiben unverändert. Vgl. auch Punkt IV.21 oben bezüglich der entsprechenden Bestimmung für Aufträge.
Greek[el]
67.1.1. Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στο σημερινό παράρτημα Χ, το οποίο δεν χρειάζεται πλέον επειδή οι φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν αναφέρονται πλέον, η διάταξη της παραγράφου 1, στοιχείο α), είναι αμετάβλητη σε σχέση με το σημερινό άρθρο 40, παράγραφος 1.
English[en]
It should be noted that the time-limits for the receipt of tenders in restricted and negotiated procedures cannot be shortened, as the advantage deriving from rapid publication in the case of electronic transmission has already been taken into account by allowing the shortening of the time-limit for the receipt of requests to participate.
Spanish[es]
Cabe señalar que los plazos para la recepción de las ofertas en los procedimientos restringidos o negociados no pueden reducirse, dado que la ventaja derivada de la publicación rápida en caso de envío electrónico ya se ha tomado en cuenta al permitir la reducción del plazo para la recepción de las solicitudes de participación.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että rajoitetuissa ja neuvottelu-menettelyissä tarjousten vastaanottamiselle asetettavia määräaikoja ei voida lyhentää, koska sähköisessä muodossa lähettämisen jälkeen nopeasti tehtävästä julkaisemisesta saatava etu on jo otettu huomioon ja sen ansiosta osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika lyhenee.
French[fr]
Il est à noter que les délais pour la réception des offres dans les procédures restreintes ou négociées ne peuvent pas être réduits étant donné que l'avantage dérivant de la publication rapide en cas d'envoi électronique a déjà été pris en compte en permettant la réduction du délai pour la réception des demandes de participation.
Italian[it]
Si noti che i termini di ricevimento delle offerte nelle procedure ristrette o negoziate non possono essere ridotti, dato che il vantaggio derivante dalla pubblicazione rapida in caso di spedizione elettronica rientra già nella possibilità di ridurre il termine di ricevimento delle domande di partecipazione.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat de termijn voor de ontvangst van inschrijvingen bij niet-openbare procedures of procedures van gunning via onderhandelingen niet kan worden bekort, aangezien met het voordeel van snelle bekendmaking in geval van elektronische verzending al rekening is gehouden door de termijn voor de ontvangst van aanvragen tot deelneming te bekorten.
Portuguese[pt]
Assinale-se que os prazos de recepção das propostas nos concursos limitados ou nos processos por negociação não podem ser reduzidos, dado que a vantagem decorrente da publicação rápida em caso de envio electrónico já terá sido tida em conta ao permitir a redução do prazo de recepção dos pedidos de participação.
Swedish[sv]
Lägg märke till att tidsfristerna för inlämning av anbud vid selektivt eller förhandlat förfarande inte får minskas, eftersom den fördel som det snabba offentliggörandet med hjälp av datakommunikation redan beaktats genom den kortare tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar.