Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы ишԥаирхәо Аҩсҭаа «аблақәа зызгәышьуа»?
Acoli[ach]
Catan tiyo ki “gin ma waneno ki wangwa” nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Satan guu nɛ e kɛ “níhi nɛ hɛngmɛ dii se” ɔ sisiɔ wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe gebruik Satan “die begeerte van die oë”?
Amharic[am]
ሰይጣን ‘የዓይን አምሮትን’ የሚጠቀመው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Şeytan insanın gözlərinin istəyindən öz məqsədləri üçün necə istifadə edir?
Bashkir[ba]
Шайтан, «күҙҙәребеҙ нимә күрергә зарыға», шуларҙы нисек ҡуллана?
Basaa[bas]
Lelaa Satan a ngwélél “minheña mi mis”?
Central Bikol[bcl]
Paano ginagamit ni Satanas an “mawot kan mga mata”?
Bemba[bem]
Bushe Satana abomfya shani “ulunkumbwa lwa menso”?
Bulgarian[bg]
Как Сатана използва „желанията на очите“?
Bangla[bn]
শয়তান কীভাবে “চক্ষুর অভিলাষ” ব্যবহার করে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a belan “mbia nkômbane ya mis”?
Catalan[ca]
Com utilitza Satanàs el desig dels ulls?
Cebuano[ceb]
Giunsa paggamit ni Satanas ang “tinguha sa mga mata”?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a áeá “mochenian lemas” le etipetipakich?
Czech[cs]
Jak Satan využívá „touhu očí“?
Chuvash[cv]
«Куҫ кӗленипе» Сатана мӗнле усӑ курать?
Welsh[cy]
Sut mae Satan yn defnyddio trachwant y llygaid?
Danish[da]
Hvordan udnytter Satan “øjnenes begær”?
German[de]
Wie nutzt Satan „die Begierde der Augen“?
Ewe[ee]
Aleke Satana wɔa míaƒe “ŋkuwo ƒe nudzodzro” ŋuti dɔe?
Efik[efi]
Didie ke Satan esida “se idọn̄de enyịn” atap nnyịn?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιεί ο Σατανάς την «επιθυμία των ματιών»;
English[en]
How does Satan use “the desire of the eyes”?
Spanish[es]
¿Para qué utiliza Satanás “el deseo de los ojos”?
Estonian[et]
Kuidas kasutab Saatan ära meie silmahimu?
Persian[fa]
چگونه شیطان از «خواستههای چشم» بهره میگیرد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana käyttää hyväkseen ”silmien halua”?
Fijian[fj]
E vakayagataka vakacava o Setani na “gagadre ni mata”?
Fon[fon]
Nɛ̌ Satáan ka nɔ zán “jlǒ nukún tɔn lɛ” gbɔn?
French[fr]
Comment Satan se sert- il du « désir des yeux » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan tsɔɔ nibii ni “hiŋmɛii lɛ shweɔ” lɛ anɔ elakaa wɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Tatan ni kamanenai “baika a tangiri maata”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Satanás oipuru “ñande resa oipotáva”?
Gujarati[gu]
શેતાન કઈ રીતે “આંખોની લાલસા”નો ઉપયોગ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Satani nọ yí “ojlo nukun tọn” zan gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan yake sa mu yi “sha’awar” abubuwan da muke gani?
Hebrew[he]
כיצד משתמש השטן ב”תאוַות העיניים”?
Hindi[hi]
शैतान ‘आँखों की ख्वाहिशों’ का कैसे फायदा उठाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginagamit ni Satanas “ang kailigbon sang mga mata”?
Hiri Motu[ho]
Satani ese edena dala ai “matana ese idia ura henia gaudia” ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Kako Sotona koristi našu “želju očiju”?
Hungarian[hu]
Hogyan használja fel Sátán a szem kívánságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Սատանան օգտագործում «աչքերի ցանկությունը»։
Western Armenian[hyw]
Սատանան «աչքերու ցանկութիւնը» ինչպէ՞ս կը գործածէ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga usan ni Satanas i “gannug ira nga makatenta ta mata”?
Indonesian[id]
Bagaimana Setan memikat orang dengan ”keinginan mata”?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si agbalị iji “ọchịchọ nke anya” arata anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga usaren ni Satanas ti makaay-ayo ‘kadagiti mata’?
Icelandic[is]
Hvernig höfðar Satan til okkar með því sem „glepur augað“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ be rọ rehọ “isiuru ibiaro” ru iruo nẹnẹ?
Italian[it]
In che modo Satana usa “il desiderio degli occhi”?
Japanese[ja]
サタンはどのように「目の欲望」を用いますか。
Georgian[ka]
როგორ იყენებს სატანა „თვალთა სურვილს“?
Kamba[kam]
Satani atũmĩaa ata “wendi wa metho”?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Sataŋ tɩŋɩɣnɩ “ɛza naɣ naɣ” yɔɔ nɛ epeɣziɣ-ɖʋ?
Kikuyu[ki]
Shaitani ahũthagĩra “merirĩria ma maitho” atĩa?
Kuanyama[kj]
Satana oha longifa ngahelipi ‘okahalu komesho’?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ‘ಕಣ್ಣಿನಾಶೆಯನ್ನು’ ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?
Konzo[koo]
Sitani akakolesya athi “esyongumbu sy’ameso”?
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha byepi “bintu bisakasaka meso”?
Kwangali[kwn]
Ngapi Satana a ruganesa ‘edowo lyomeho’?
Kyrgyz[ky]
Шайтан «көз кумарын» кантип ойготот?
Lamba[lam]
Kani Satana alapyungisha shani ‘ukukumbwa kwa menso’?
Ganda[lg]
Sitaani akozesa atya “okwegomba kw’amaaso” okukwasa abantu?
Lozi[loz]
Satani uitusisanga cwañi “takazo ya meeto”?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas bando sukelti mums „akių geismą“?
Luba-Katanga[lu]
Le Satana wingidijanga muswelo’ka “bya kusakasaka bya meso”?
Luvale[lue]
Satana eji kuzachisanga ngachilihi “kufwila chameso” etu?
Lunda[lun]
Satana wazatishaña ñahi “kufwila kwamesu”?
Luo[luo]
Satan tiyo nade gi “gombo mag wang’ ”?
Latvian[lv]
Kā Sātans izmanto cilvēku ”acu iekāri”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’i Satana mba hanararaotana ny “fanirian’ny maso”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Satana akaomvya uli “ulunkumbwa lwa manso”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Setan kõjerbal “m̦õm̦ an mej ko”?
Macedonian[mk]
Како Сатана ја користи „желбата на очите“?
Malayalam[ml]
‘കണ്മോ ഹത്തെ’ സാത്താൻ എങ്ങനെ യാണ് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Сатан «нүдний хүсэл тачаалыг» хэрхэн өдөөдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Sʋɩtãan tũnugd ne d “ninã sẽn get bũmb nins n datã” n bẽt tõndo?
Marathi[mr]
सैतान आपल्याला भुलवण्यासाठी ‘डोळ्यांच्या वासनांचा’ उपयोग कसा करतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan menggunakan “keinginan mata” untuk menggoda kita?
Burmese[my]
“မျက်စိတပ်မက်ခြင်း” ကို စာတန် ဘယ်လိုသုံးနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør Satan for å appellere til «øynenes begjær»?
North Ndebele[nd]
USathane ukusebenzisa njani “ukulangazela kwamehlo”?
Nepali[ne]
सैतानले “आँखाको अभिलाषा”-लाई कसरी चलाउँछ?
Ndonga[ng]
Satana oha longitha ngiini iinima “mbyoka aantu taye yi tala”?
Dutch[nl]
Hoe gebruikt Satan ‘de begeerte der ogen’?
South Ndebele[nr]
USathana uzisebenzisa njani “iinkanuko zamehlo”?
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša bjang “kganyogo ya mahlo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amagwiritsa ntchito bwanji “chilakolako cha maso”?
Nyankole[nyn]
Sitaane naakoresa ata ebi “amaisho geetenga”?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan fa “anyebolo” di gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ Echu ọ ha ‘ojemẹ ukẹro na’ ruiruo lele?
Oromo[om]
Seexanni ‘hawwii ijaatti’ kan fayyadamu akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг «цӕстыты монцтӕ» куыд цырен кӕны?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਡੀ “ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਵੇਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya uusaren nen Satanas so “pilalek na mata”?
Papiamento[pap]
Kon Satanas ta usa e “deseo di wowo”?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Satan a lousbech a “ngibes er a mad”?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Satan take dey use ‘wetin our eye like’ dey deceive us?
Pijin[pis]
Hao nao Satan iusim olketa samting wea ‘eye bilong iumi laekem’?
Polish[pl]
Jak Szatan odwołuje się do „pragnienia oczu”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh kin doadoahngki “mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda”?
Portuguese[pt]
Como Satanás usa “o desejo dos olhos” para nos enganar?
Quechua[qu]
¿Imapajtaj Satanás “ñawispa rikusqanta” munapayayta apaykachan?
Rundi[rn]
Shetani akoresha gute “icipfuzo c’amaso”?
Romanian[ro]
Cum se folosește Satan de „dorința ochilor”?
Russian[ru]
Как Сатана взывает к «желанию глаз»?
Kinyarwanda[rw]
Satani akoresha ate “irari ry’amaso”?
Sango[sg]
Satan ayeke sara kua na “nzara ti lê” tongana nyen?
Sinhala[si]
“දකින දකින දේ ලබාගැනීමේ ආශාව” සාතන් පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu manna dogate ‘illete halchishannore’ horoonsiˈrannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Satan pôsobí na „žiadosť očí“?
Slovenian[sl]
Kako Satan izkorišča »želje oči«?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaaogā e Satani “tuʻinanauga o mata”?
Shona[sn]
Satani anoshandisa sei “kuchiva kwemaziso”?
Albanian[sq]
Si i shfrytëzon Satanai «dëshirat e syve»?
Serbian[sr]
Kako Satana koristi želje očiju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan e gebroiki „a lostu fu den ai” fu kori wi?
Swati[ss]
Sathane usisebentisa njani “sifiso semehlo”?
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa “takatso ea mahlo” joang?
Swedish[sv]
Hur utnyttjar Satan ”ögonens begär”?
Swahili[sw]
Shetani anatumiaje “tamaa ya macho”?
Tamil[ta]
சாத்தான் எப்படி ‘கண்களின் இச்சையை’ பயன்படுத்தி நம்மை திசைதிருப்புகிறான்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás uza ita-nia “hakarak aat matan nian” atu lasu ita?
Telugu[te]
సాతాను ‘నేత్రాశను’ ఎలా ఉపయోగించుకుంటాడు?
Tajik[tg]
Шайтон аз «ҳаваси чашмон» чӣ тавр истифода мебарад?
Thai[th]
ซาตาน ใช้ “ความ ต้องการ ที่ เกิด จาก ตา” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ን“ትምኒት ኣዒንቲ” ብኸመይ እዩ ዚጥቀመሉ፧
Tiv[tiv]
Satan ka a er tom a “isharen i ashee” nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan «göz höwesini» nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
Paano ginagamit ni Satanas ang “pagnanasa ng mga mata”?
Tetela[tll]
Ngande wakamba Satana la “nsaki ka washo”?
Tswana[tn]
Satane o dirisa jang “keletso ya matlho”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e “holi ‘o e matá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wagwirisiya wuli ntchitu “chilakulaku cha masu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Saatani mbwabelesya “zisusi zyameso”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i save yusim “pasin bilong aigris” long pundaunim yumi?
Turkish[tr]
Şeytan ‘gözlerin arzusunu’ nasıl kullanıyor?
Tatar[tt]
Шайтан «күзләр нәфесен» ничек куллана?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakuchita wuli kuti watikope na makhumbiro gha maso?
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga pefea ne Satani a “manakoga o mata”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan de “aniwa akɔnnɔ” yɛ adwuma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstunes Satanas «li kʼusi tskʼan jsatike»?
Ukrainian[uk]
Як Сатана використовує «прагнення очей»?
Urdu[ur]
شیطان ہمیں پھنسانے کے لیے ”آنکھوں کی خواہش“ کو کیسے اِستعمال کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Eshu reyọ “ojevwe rẹ ẹro” vwo ruiruo wan?
Venda[ve]
Sathane u shumisa hani “nyemulo ya maṱo”?
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?
Wolaytta[wal]
‘Ayfen xeellidi qaaqqatiyoobaa’ Seexaanay waati goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginagamit ni Satanas “an hingyap han mga mata”?
Xhosa[xh]
USathana uyisebenzisa njani ‘inkanuko yamehlo’?
Yao[yao]
Ana Satana akukamulicisya masengo catuli ‘yakumbila ya meso’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma fanay Satan e “tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe máa ń lo “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú”?
Yucateco[yua]
¿Bix u meyaj tiʼ Satanás le baʼaxoʼob ku ‹tsʼíiboltik k-ichoʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para riquiiñeʼ Binidxabaʼ guidxilayú stiʼ.
Zande[zne]
Wai du Satana amangasunge “na gu nyemuhe nga ga bangirise”?
Zulu[zu]
USathane usisebenzisa kanjani “isifiso samehlo”?