Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan gesê word dat die heersers wat deur Jehovah toegelaat word om te bly regeer “deur God in hulle relatiewe posisies geplaas” is.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲገዙ ስለታገሣቸው ገዥዎች “በእግዚአብሔር የተሾሙ ናቸው” ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وعن الحكام الذين يسمح يهوه بوجودهم، يمكن ان يُقال انهم ‹موضوعون في مراكزهم النسبيّة من الله.›
Central Bikol[bcl]
Manongod sa mga poon na an pag-eksister tinotogotan ni Jehova, masasabi na sinda “nagtitirindog sa saindang relatibong mga kamugtakan na itinogot nin Dios.”
Bemba[bem]
Ulwa bakateka abo ukubako kwabo Yehova asuminisha, kuti casoswa ukuti “batekwapo kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
За владетели, чието съществуване Йехова допуска, може да се каже, че „те са отредени от Бога“.
Bislama[bi]
Long saed blong ol rula we Jeova i letem olgeta blong oli stap, yumi save talem se “oli stap long prapa ples blong olgeta from God.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga magmamando kansang paglungtad gitugot ni Jehova, ikaingon nga sila “napahimutang diha sa ilang relatibong mga posisyon pinaagi sa Diyos.”
Czech[cs]
O panovnících, jejichž existenci Jehova trpí, se může říci, že ‚jsou umístěni do svých relativních postavení Bohem‘.
Danish[da]
Om de herskere Jehova tolererer kan det siges at de ’er anbragt i deres relative stillinger af Gud’.
German[de]
Von Herrschern, deren Vorhandensein Jehova duldet, kann gesagt werden, daß sie „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ stehen.
Efik[efi]
Ye mme andikara oro Jehovah onyịmede ẹsụk ẹdu, ekeme ndidọhọ nte ke edi ‘Abasi okonịm mmọ.’
Greek[el]
Σχετικά με κυβερνήτες των οποίων την ύπαρξη ανέχεται ο Ιεχωβά, μπορεί να λεχτεί ότι αυτοί ‘βρίσκονται τοποθετημένοι στις σχετικές τους θέσεις από τον Θεό’.
English[en]
Of rulers whose existence Jehovah tolerates, it can be said that they “stand placed in their relative positions by God.”
Spanish[es]
Con respecto a los gobernantes cuya existencia Jehová tolera, puede decirse que “están [colocados] por Dios en sus posiciones relativas”.
Estonian[et]
Valitsejate kohta, kellel Jehoova lubab olemas olla, võib öelda, et nad „on oma suhtelistel positsioonidel Jumala poolt seatuina”.
Persian[fa]
دربارهٔ حکمرانانی که یَهُوَه وجودشان را تحمل میکند، میتوان گفت، «آنهائیکه هست از جانب خدا مرتّب شده است.»
Finnish[fi]
Hallitsijoista, joiden olemassaolon Jehova sallii, voidaan sanoa, että ne ovat ”suhteellisissa asemissaan Jumalan asettamina”.
French[fr]
On peut dire des dirigeants dont Jéhovah tolère l’existence qu’ils ‘occupent leurs positions les uns par rapport aux autres par le fait de Dieu’.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awie nɔyelɔi ni Yehowa ŋmɛɔ gbɛ ni amɛyeɔ nɔ lɛ ahe akɛ “Nyɔŋmɔ to.”
Hebrew[he]
באשר לשליטים שיהוה מרשה את קיומם, ניתן לומר כי ”השלטונות הנוכחיים נקבעו [במעמדם היחסי, ע”ח] מטעם אלהים”.
Hindi[hi]
जिन शासकों का अस्तित्व यहोवा बरदाश्त करता है, उनके बारे में कहा जा सकता है, कि वे “परमेश्वर के ठहराए हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga manuggahom nga gintugutan ni Jehova sa pagluntad, sarang masiling nga sila “ginbutang sang Dios sa ila relatibo nga mga posisyon.”
Hungarian[hu]
Azokról az uralkodókról, akiknek Jehova megtűri a létezését, el lehet mondani, hogy „Isten által vannak viszonylagos állásukban”.
Indonesian[id]
Berkenaan para penguasa yang keberadaannya telah ditoleransi oleh Yehuwa, dapat dikatakan bahwa mereka ”ditempatkan dalam kedudukan mereka yang relatif oleh Allah”.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti agtuturay a pinalubosan ni Jehova, maikuna nga “impasdek [ida] ti Dios kadagiti relatibo a saadda.”
Icelandic[is]
Segja má að þeir stjórnendur, sem Jehóva umber, séu ‚skipaðir af Guði.‘
Italian[it]
Si può dire che i governanti la cui esistenza Geova tollera ‘sono posti nelle loro rispettive posizioni da Dio’.
Japanese[ja]
存在することをエホバが容認しておられる支配者たちについて言えば,彼らは「神によってその相対的な地位に据えられている」と言えるのです。
Korean[ko]
여호와께서 존재를 허용하신 통치자들에 대해, 그들은 “하나님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있”다고 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bakonzi oyo Yehova atikelaki bango nzela ete bázala, tokoki koloba na ntina na bango ete bokonzi na bango ‘ebongisami na Nzambe.’
Lozi[loz]
Ka za babusi bao Jehova a tuhelezi ku ba teñi kwa bona, ku konwa ku bulelwa kuli bulena bwa bona “bu tomilwe ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apie valdovus, kurių egzistavimą Jehova toleruoja, galima pasakyti, kad jie yra ‛Dievo nustatytose santykinėse pozicijose’.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe “voatendrin’Andriamanitra” ireo mpanapaka izay noleferin’i Jehovah ny fisiany.
Macedonian[mk]
За владетелите чие постоење Јехова го толерира, може да се рече дека „се подредени од Бог во нивната условна положба“ (НС).
Malayalam[ml]
നിലനിന്നുപോകാൻ യഹോവ ക്ഷമയോടെ സമ്മതിക്കുന്ന ഭരണാധിപൻമാരെക്കുറിച്ച്, അവർ ‘അവരുടെ ആപേക്ഷിക സ്ഥാനങ്ങളിൽ ദൈവത്താൽ ആക്കിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ज्या शासकांचे अस्तित्त्व यहोवा सहन करतो त्याबद्दल असे म्हणता येते की, “जे अधिकार आहेत ते देवाकडून त्यांच्या सापेक्ष पदी आहेत.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သည်းခံပြီး ဆက်လက်တည်ရှိခွင့်ပေးတော်မူသော မင်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင် “ခန့်ထားတော်မူ၍ လျောက်ပတ်သောနေရာများ၌ရှိကြသတည်း” ဟုဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Om herskere som Jehova lar fortsette å eksistere, kan man si at de «er satt i sine relative stillinger av Gud».
Niuean[niu]
Ka ko e tau pule ne kua ha ha i ai ha kua fakauka a Iehova, kua maeke ai ke pehe, ko e “tutu he toka he Atua ke he tau tutuaga kua lata ha lautolu.”
Dutch[nl]
Van heersers wier bestaan door Jehovah wordt toegelaten, kan worden gezegd dat zij „door God in hun relatieve posities geplaatst” zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka babuši bao Jehofa a kgotlelelago go ba gona ga bona, go ka bolelwa gore ba “beilwe ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Ponena za olamulira amene kukhalako kwawo kwaloledwa ndi Yehova, kunganenedwe kuti iwo “aikidwa [m’malo awo aang’ono, NW] ndi Mulungu.”
Polish[pl]
O władcach tolerowanych przez Jehowę można więc powiedzieć, że „zajmują swe względne pozycje za sprawą Boga”.
Portuguese[pt]
A respeito dos governantes cuja existência Jeová tolera pode-se dizer que eles ‘acham-se colocados por Deus nas suas posições relativas’.
Romanian[ro]
Despre conducătorii a căror existenţă este tolerată de Iehova se poate spune că ‘au fost aşezaţi în poziţiile lor respective de Dumnezeu’.
Russian[ru]
О правителях, чье существование терпит Иегова, можно сказать, что они «от Бога установлены».
Slovak[sk]
O vládcoch, ktorých existenciu Jehova toleruje, možno povedať, že ich „umiestnil do ich relatívnych postavení Boh“.
Samoan[sm]
O pule o ē ua faatagaina e Ieova lo latou iai pea, e mafai ona faapea atu, ua “faatuina i se tulaga faatatau e le Atua.”
Shona[sn]
Nezvavatongi vane kuvapo Jehovha anoshivirira, kunogona kutaurwa kuti “zvakaiswa munzvimbo yazvo ine mwero naMwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, për sundimtarët, ekzistencën e të cilëve Jehovai e ka duruar, mund të thuhet se «janë vënë në vendet e tyre nga Perëndia».
Serbian[sr]
O vladarima čije postojanje Jehova toleriše, može da se kaže da su „postavljene na svoje relativne položaje od Boga“.
Southern Sotho[st]
Ka babusi bao Jehova a mamelletseng boteng ba bona, ka bona ho ka thoe “ba teng ba behiloe ke Molimo maemong a bona a lekanyelitsoeng.”
Swedish[sv]
Det kan sägas att de härskare, vars tillvaro Jehova tolererar, är ”av Gud inordnade i sina relativa ställningar”.
Swahili[sw]
Juu ya watawala ambao Yehova ameruhusu waendelee kuwapo, yaweza kusemwa kwamba “zimesimama zikiwa zimewekwa na Mungu katika mahali pa vyeo vyazo.”
Tamil[ta]
நிலைத்திருக்கும்படி யெகோவா அனுமதிக்கும் ஆட்சியாளர்களைப் பொறுத்தவரையில், அவர்கள் ‘தேவனாலே அவற்றிற்குரிய சம்பந்தப்பட்ட நிலைகளிலே நியமிக்கப்பட்டிருப்பதாகச்’ சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
ఏ పాలకులనైతే యెహోవా ఉనికిలో ఉండనిస్తాడో, వారు “దేవునివలననే నియమింపబడి” యున్నారని చెప్పవచ్చును.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ปกครอง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ ดํารง อยู่ อาจ กล่าว ได้ ว่า เขา “ตั้ง อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ต่ํา โดย พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga tagapamahala na pinapayagan ni Jehova ang pag-iral, masasabi na sila’y “inilagay ng Diyos sa kanilang relatibong mga posisyon.”
Tswana[tn]
Babusi ba Jehofa a ba tlogetseng fela ba le gone, go ka twe ‘ba beilwe ke Modimo mo maemong a bone.’
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman na gavman em Jehova i larim ol i stap, em yumi ken tok “God yet i putim ol na ol i stap.”
Turkish[tr]
Yehova’nın var olmalarına göz yumduğu yöneticiler hakkında, onlar “nispi mevkilerinde Tanrı tarafından konulmuş olarak durmaktadırlar” denebilir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vafumi lava Yehovha a va tshikaka va ya emahlweni, ku nga vuriwa leswaku va “vekiwile hi Xikwembu.”
Twi[tw]
Wobetumi aka atumfoɔ a Yehowa ma wɔn kwan sɛ wɔntra hɔ no ho asɛm sɛ ‘Onyankopɔn na ɔde wɔn agyina wɔn sɛso gyinabea.’
Tahitian[ty]
No te feia mana ta Iehova e faaoromai, e nehenehe e parauhia e “ua haapaohia ïa e te Atua, [te tia ra ratou i to ratou vairaa te tahi i te tahi ma te tuuhia e te Atua].”
Ukrainian[uk]
Про правителів, існування яких Єгова терпить, можна сказати, що вони «поставлені на своїх відносних становищах Богом».
Vietnamese[vi]
Đối với những nhà cầm quyền mà Đức Chúa Trời cho phép tồn tại, ta có thể nói là họ “ở trong vị thế tương đối của mình là do Đức Chúa Trời đặt để”.
Wallisian[wls]
Ki te kau pule ʼaē neʼe tuku e Sehova, ʼe feala pe ke ʼui neʼe nātou “tahi tuʼu ʼi tona tuʼulaga ʼuhi pe ko te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kunokuthiwa, ngabo balawuli uYehova abunyamezelayo ubukho babo, ‘bamiswe nguThixo kwizikhundla zabo ezilinganiselweyo.’
Yoruba[yo]
A lè sọ nípa ti àwọn alákòóso tí Jehofa fàyègba wíwà wọn pé “a gbé [wọn] dúró sí awọn ipò wọn aláàlà lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
统治者只要蒙耶和华容许他们存在,我们就可以说他们“是凭上帝而站在他们相对的位置上的”。
Zulu[zu]
Kulabobabusi uJehova abekezelela ukuba khona kwabo, kungashiwo ukuthi ‘bamiswe uNkulunkulu.’