Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal verheerlik ons goeie gedrag natuurlik Jehovah.—1 Pet.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የምናሳየው መልካም ባሕርይ ከሁሉም በላይ የሚያስከብረው ይሖዋን እንደሆነ የታወቀ ነው።—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Məgər bu kimi hallar Yehova Allahımıza izzət gətirmir? (1 Pet.
Bemba[bem]
Nomba icacilapo ukuwama ca kuti imibele yesu iisuma ilalenga Yehova acindikwa.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Преди всичко обаче доброто ни поведение прославя Йехова. (1 Пет.
Czech[cs]
Když se dobře chováme, samozřejmě tím v prvé řadě oslavujeme Jehovu. (1.
Danish[da]
Men det vigtigste af alt er naturligvis at vi ved vores gode adfærd herliggør Jehova. — 1 Pet.
German[de]
Das Wichtigste bei allem ist natürlich, dass wir durch unser Verhalten ein gutes Licht auf Jehova werfen (1. Pet.
Efik[efi]
Edi, akakan n̄kpọ edi nte ke eti edu uwem nnyịn ọnọ Jehovah ubọn̄.—1 Pet.
Greek[el]
Πάνω από όλα, βέβαια, η καλή μας διαγωγή δοξάζει τον Ιεχωβά. —1 Πέτρ.
English[en]
Above all, of course, our good conduct glorifies Jehovah. —1 Pet.
Spanish[es]
Claro, en casos como este, lo más importante no son los beneficios personales, sino la gloria que recibe Jehová (1 Ped.
Finnish[fi]
Hyvä käytöksemme kirkastaa tietysti ennen kaikkea Jehovaa (1. Piet.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ lɛ, ewoɔ Yehowa hiɛ nyam, ni enɛ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.—1 Pet.
Hindi[hi]
हमारे बढ़िया चालचलन से न सिर्फ इस तरह के अच्छे नतीजे निकलते हैं बल्कि यहोवा के नाम की महिमा भी होती है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Siempre, labaw sa tanan mahimaya naton si Jehova bangod sang aton maayong paggawi.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Momokani, gau ibounai lalonai, iseda kara namodia ese Iehova ia hanamoa. —1 Pet.
Croatian[hr]
Naravno, najvažnije je to što Jehovini sluge svojim dobrim vladanjem slave Jehovu (1. Petr.
Indonesian[id]
Dan yang terutama, tingkah laku kita yang baik tentu memuliakan Yehuwa. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, maidaydayaw ni Jehova gapu iti konduktatayo. —1 Ped.
Italian[it]
Al di là di questo, la cosa più importante è che la nostra buona condotta glorifica Geova. — 1 Piet.
Japanese[ja]
わたしたちの良い行ないは,何と言ってもエホバの栄光となります。
Georgian[ka]
რაც მთავარია, ჩვენი კარგი საქციელი იეჰოვას განადიდებს (1 პეტ.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, elihumbato letu liwa ohali fimanekifa Jehova. — 1 Pet.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyakila pa byonse, byubilo byetu byawama bileta lukumo kwi Yehoba.—1 Pe.
Kyrgyz[ky]
Мындай жакшы жүрүм-турум биринчи кезекте Жахабага даңк алып келет (1 Пет.
Lingala[ln]
Kasi, etamboli na biso ya malamu epesaka libosoliboso Yehova nkembo. —1 Pe.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita kikuli, muzamao wa luna o munde u tahisa kuli batu ba kanyise Jehova.—1 Pit.
Latvian[lv]
Bet pats galvenais: mēs ar savu labo uzvedību cildinām Jehovu. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe anefa dia hoe manome voninahitra an’i Jehovah ny fitondran-tena tsarantsika.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Се разбира, најважно од сѐ е што со нашето добро однесување го прославуваме Јехова (1. Пет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലു പ രി യാ യി ഇത്തരത്തി ലുള്ള നമ്മുടെ നല്ല പെരു മാ റ്റം യഹോ വ യ്ക്ക് മഹത്ത്വം കരേറ്റു ന്നു എന്നതാണു വാസ്തവം. —1 പത്രോ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, fuq kollox il- kondotta tajba tagħna tigglorifika lil Ġeħova.—1 Pt.
Norwegian[nb]
Framfor alt bringer vår gode oppførsel ære til Jehova. – 1.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त हाम्रो असल चालचलनले यहोवाको महिमा गर्छ।—१ पत्रु.
Dutch[nl]
Bovenal wordt door ons goede gedrag natuurlijk Jehovah verheerlijkt (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go feta tšohle, boitshwaro bja rena bjo bobotse bo tumiša Jehofa.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Koma mfundo yofunika kwambiri ndi yakuti khalidwe lathu labwino limalemekeza Yehova.—1 Pet.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр та зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ нӕ хорз уаг ӕмӕ ӕгъдауӕй кад хӕссӕм Йегъовӕйӕн (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —1 ਪਤ.
Pijin[pis]
Hem important for tingim hao gudfala wei bilong iumi savve mekem pipol for praisem Jehovah.—1 Pet.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o mais importante é que nossa boa conduta glorifica a Jeová. — 1 Ped.
Rundi[rn]
Ikiruta ivyo vyose, inyifato nziza tugaragaza iraninahaza Yehova.—1 Pet.
Romanian[ro]
Totuşi, motivul principal pentru care avem o conduită bună este acela de a-i aduce glorie lui Iehova (1 Pet.
Russian[ru]
Действительно наше хорошее поведение прославляет Иегову (1 Пет.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke so nzoni sarango ye ti e ayeke mû gonda na Jéhovah. —1 Pi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ යහපත් හැසිරීම යෙහෝවා දෙවිට ගෙන දුන්නේ මොන තරම් ගෞරවයක්ද!—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Naše dobré správanie však, samozrejme, v prvom rade oslavuje Jehovu. (1.
Slovenian[sl]
Najbolj pomembno od vsega pa je seveda to, da s svojim lepim vedenjem slavimo Jehova. (1. Pet.
Samoan[sm]
O le mea moni, o a tatou amioga lelei e faamamaluina ai Ieova.—1 Pete.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, chokwadi kuzvibata kwedu zvakanaka kunoita kuti Jehovha akudzwe.—1 Pet.
Albanian[sq]
Natyrisht, mbi të gjitha sjellja jonë e mirë lavdëron Jehovain. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Naravno, naše dobro ponašanje pre svega donosi čast Jehovi (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre disi e sori wi fu san ede a de prenspari fu tyari wi srefi na wan bun fasi, ma a moro prenspari sani na taki Yehovah e kisi glori. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, boitšoaro ba rōna bo botle bo tlotlisa Jehova.—1 Pet.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote hayo, mwenendo wetu mzuri humtukuza Yehova.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote hayo, mwenendo wetu mzuri humtukuza Yehova.—1 Pet.
Tamil[ta]
நம்முடைய நன்னடத்தை யெகோவாவுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.—1 பே.
Thai[th]
แน่นอน ที่ สําคัญ ที่ สุด ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ได้ รับ คํา สรรเสริญ.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግን፡ ኣኻይዳና ንየሆዋ ኽብሪ የምጽኣሉ እዩ።—1 ጴጥ.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, si Jehova ang naluluwalhati dahil sa ating mabuting paggawi. —1 Ped.
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa le go feta, boitshwaro jwa rona jo bontle bo dira gore Jehofa a galalediwe.—1 Pet.
Turkish[tr]
Tabii her şeyden önemlisi iyi yaşayışımızın Yehova’yı yüceltmesidir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Kambe, xa nkoka swinene hi leswaku ndlela leyi hi tikhomaka ha yona yi vangamisa Yehovha.—1 Pet.
Tumbuka[tum]
Kweni kwakuluska vyose, nkharo yithu yiwemi yikupeleka ucindami kwa Yehova.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i ei, e avatu eiloa ne tatou a vikiga ki a Ieova e auala i ‵tou uiga ‵gali.—1 Pe.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛsen ne nyinaa no, yɛn abrabɔ pa hyɛ Yehowa anuonyam.—1 Pet.
Ukrainian[uk]
Звичайно, наша добра поведінка передусім прославляє Єгову (1 Пет.
Xhosa[xh]
Kakade ke, okona kubaluleke ngakumbi kukuba ihambo yethu entle iyamzukisa uYehova.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ẹ̀ lọ, ìwà rere wa máa ń fògo fún Jèhófà.—1 Pét.
Chinese[zh]
当然,最重要的一点是,我们的好行为能荣耀耶和华。(
Zulu[zu]
Yebo, ngaphezu kwakho konke, ukuziphatha kwethu okuhle kukhazimulisa uJehova.—1 Pet.