Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gesink nadat stoombote in vaarwater hulle getref het.”
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በትላልቅ መርከቦች ተገጩ።”
Arabic[ar]
كما ارتطمت مراكب اخرى ببواخر عائمة في المحيط».
Central Bikol[bcl]
An iba nabangga nin darakulang barko sa mga rutang inaagihan kaiyan.”
Bemba[bem]
Ingalaba shimo shalepunkana ilyo kuli cipuupu kabili ku ca bulanda shalebunda, e lyo shimbi na sho baleshipunka ku ngalaba ishikalamba.”
Bulgarian[bg]
И рибарски лодки, които навлизаха в морските пътища на параходите, потънаха при сблъсъка с тях.“
Bislama[bi]
Sam narafala oli ded taem ol stima we oli gokros long Atlantik i bangem olgeta.”
Bangla[bn]
অন্যগুলো জাহাজ চলাচলের জন্য ব্যবহৃত পথে স্টিমারের সঙ্গে ধাক্কা খেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang uban nadasmagan sa mga bapor diha sa mga agianag bapor.”
Czech[cs]
Jiné se dostaly do lodních tras a klesly ke dnu po srážce s parníkem.“
Danish[da]
Atter andre blev sejlet i sænk af dampere i sejlruterne.“
German[de]
Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“
Ewe[ee]
Meli gãwo lɔ wo dometɔ aɖewo.”
Efik[efi]
Oyobio ama esịp ndusụk nsụn̄ikan̄, ke ini mbon eken ẹkewatde ẹketọ ikpọ nsụn̄ikan̄.”
Greek[el]
Άλλοι χτυπήθηκαν από ατμόπλοια που διέσχιζαν τις θαλάσσιες οδούς».
English[en]
Others were run down by steamers in shipping lanes.”
Spanish[es]
Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.
Estonian[et]
Teistele sõitis laevateel aurik otsa.”
Finnish[fi]
Toisten yli ajoivat laivaväylillä kulkeneet höyryalukset.”
Fijian[fj]
So tale na waqa e coqai ira na waqasitima nira muria tiko na salaniwaqa.”
French[fr]
D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”
Ga[gaa]
Meelei wuji hu tswia lɛji nɛɛ ekomɛi ní baje amɛgbɛ nɔ lɛ amɛwo ŋshɔŋ.”
Gujarati[gu]
અમુક જહાજોને સ્ટીમરે ટક્કર મારી, જે પોતાના સમુદ્ર માર્ગે જતા હતા.”
Gun[guw]
Devo lẹ gbà do ohún daho lẹ go to ali he ji bato lẹ nọ gbọ̀n to ohù ji.”
Hindi[hi]
और कई जहाज़ों को उन स्टीमर जहाज़ों ने टक्कर मारी जो समंदर में अपना ठहराया हुआ रास्ता तय कर रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa gid nabungguan sang bapor.”
Croatian[hr]
Drugi su stradali u sudaru s parobrodima na pomorskim rutama.”
Hungarian[hu]
Más hajókba pedig gőzösök futottak bele a hajózási útvonalakon.”
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշ նավեր էլ խորտակվել են՝ ծովային նեղ ճանապարհներում բախվելով շոգենավերի»։
Indonesian[id]
Yang lain-lain dihantam oleh kapal-kapal uap yang sedang melaju di jalur pelayaran.”
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụ ndị ụgbọ mmiri kụgburu n’ụzọ ụgbọ mmiri si aga.”
Iloko[ilo]
Dadduma ti nadalapus dagiti barko.”
Italian[it]
Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.
Japanese[ja]
嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。
Georgian[ka]
სხვები კი საზღვაო ხაზით მიმავალ გემებს შეეჯახნენ“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರ ಹಡಗುಗಳು ಹಡಗುಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆವಿಚಾಲಿತ ನೌಕೆಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವು.”
Korean[ko]
폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”
Lingala[ln]
Misusu ezindaki mpo bamasuwa ya minene etutaki yango.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba limbilwe ki lisepe.”
Luba-Lulua[lua]
Makuabu bavua baakulule kudi matu a motere.”
Luvale[lue]
Jeka nawa jalipupile najikwavo mujijila jeji kuhichilanga jimbopolo.”
Latvian[lv]
Vēl citus nogremdēja tvaikoņi, kuru ceļā tie bija gadījušies.”
Malagasy[mg]
Ny hafa nodonin’ny sambo lehibe teny an-dalana.”
Macedonian[mk]
Други биле удрени од параброд, кој пловел по бродските линии“.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലത് കപ്പൽച്ചാലുകളിൽവെച്ചു കപ്പലിടിച്ചു തകർന്നു.”
Maltese[mt]
Oħrajn intlaqtu minn vapuri fir- rotot tagħhom.’
Burmese[my]
သင်္ဘောလမ်းကြောင်းအတွင်းရှိ မီးသင်္ဘောနှင့်ဝင်တိုက်မိသည့် သင်္ဘောများလည်းရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Andre ble kjørt ned av dampskip i skipsleiene.»
Dutch[nl]
Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ile tša nweletšwa ke go thulwa ke dikepe tše dikgolo tšeo di sepetšwago ke muši-meetse ditseleng tše dikgolo tša dikepe.”
Nyanja[ny]
Ena anawombedwa ndi sitima zam’madzi zomwe anakumanizana nazo mwangozi.”
Pangasinan[pag]
Saray arum et atalapos na angkakabaleg a barko a walad rota na saray bapor.”
Papiamento[pap]
Tin boto ku a dal den otro barku ku tabata krusando i bai fondo di laman.”
Pijin[pis]
Samfala moa, olketa big steamer nao bangam olketa long road bilong olketa big ship.”
Polish[pl]
Byli też tacy, których zmiażdżył parowiec płynący swoim szlakiem”.
Portuguese[pt]
Outros foram atingidos por navios a vapor na rota marítima destes.”
Rundi[rn]
Hari n’ayandi yagonzwe n’amato y’imoteri zikoresha umwuka yariko aca mu nzira asanzwe acamwo”.
Russian[ru]
Другие столкнулись с пароходами на морских путях».
Kinyarwanda[rw]
Andi na yo yagiye agongwa n’amato manini, mu gihe yabaga yanyuze mu nzira ayo mato yacagamo.”
Sango[sg]
Ti ambeni, na ngoi so ala ngbâ ti gi susu akota mangboko so ayeke hon na loro si akpo ala na ala kui.”
Sinhala[si]
තවත් සමහර ඒවා විනාශ වුණේ වාෂ්ප බලයෙන් ක්රියාත්මක කළ විශාල නැව් ගමන් කළ මාර්ගවල යෑම නිසා ඒවාට ගැටීමෙනුයි.”
Slovak[sk]
Ďalšie sa potopili, keď vošli parníkom do námorných trás.“
Slovenian[sl]
Druge so zadeli parniki, ki so pluli po svoji redni pomorski liniji.«
Samoan[sm]
A o isi na fetaui ma vaa tetele i le alāvaa.”
Shona[sn]
Dzimwe dzacho dzairoverwa nengarava dzaiva munzira madzaifamba.”
Albanian[sq]
Të tjerët janë përplasur me avulloret përgjatë rrugëve detare.»
Serbian[sr]
Druge su pregazili parobrodi koji su plovili svojom trasom.“
Sranan Tongo[srn]
Tra boto go naki nanga bun bigi sipi, fu di den teki a srefi pasi di den bigi sipi disi ben e teki.”
Southern Sotho[st]
Liketsoana tse ling li ile tsa thuloa ke likepe tse khōlō.”
Swedish[sv]
Andra blev påseglade av ångfartyg i farleder.”
Swahili[sw]
Nyingine ziligongwa na meli za mvuke kwenye vijia vinavyotumiwa na meli.”
Congo Swahili[swc]
Nyingine ziligongwa na meli za mvuke kwenye vijia vinavyotumiwa na meli.”
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், நீராவிக் கப்பல்களின் பாதையில் தங்களுடைய கப்பல் குறுக்கிட்டுச் சென்று அவற்றோடு மோதியதில் உயிரிழந்தார்கள்.”
Telugu[te]
మరికొన్ని ఓడలు, మార్గమధ్యంలో స్టీమర్లకు గుద్దుకొని మునిగిపోయాయి.”
Thai[th]
ส่วน เรือ ลํา อื่น ๆ ถูก เรือ กลไฟ ชน เพราะ ไป อยู่ ใน เส้น ทาง เดิน เรือ.”
Tigrinya[ti]
ገሊአን ድማ ብኻልኦት ዓበይቲ መራኽብ ተገጭየን እየን ጥሒለን።”
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nabangga ng mga bapor na pinatatakbo ng singaw sa rutang dinaraanan ng mga ito.”
Tswana[tn]
Tse dingwe di ne tsa thulwa ke dikepe tse dikgolo mo ditselaneng tse dikepe di tsamayang ka tsone.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaka ‘e ni‘ihi na‘e tui‘i kinautolu ‘e he ngaahi fu‘u sitima ‘i he ngaahi halanga vaká.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol traipela sip i ron long rot bilong ol na i bamim sampela sip.”
Turkish[tr]
Başkaları da rotalarında seyreden vapurlar tarafından parçalandılar.”
Tsonga[ts]
Kasi swin’wana leswitsongo swi tlumbiwe hi swikepe leswikulu.”
Twi[tw]
Ahyɛn akɛse twiw faa ebinom nso so.”
Ukrainian[uk]
А когось розчавили пароплави, що йшли своїм визначеним курсом».
Urdu[ur]
شہر گلوسٹر میں ملاح کا یہ مجسّمہ انکی بہادری کی یاد دلاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nabunggo han mga barko dida ha mga ruta nga aragian hito.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi vaka neʼe fakaʼī e te ʼu vaka afi ʼi te ʼu ala ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi māhani e te ʼu vaka.”
Xhosa[xh]
Zimbi iinqanawa zangqubana ngenxa yoqhwithela zaza zazika.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ míì rì nígbà tí ọkọ̀ òkun ńlá kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”
Zulu[zu]
Eminye yashayiswa izitimela zamanzi ngoba yayisemizileni yazo.”