Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 September 1846 het ’n ander Amerikaanse tandarts William Morton ’n pasiënt wat ingestem het om eter te gebruik—dieselfde gas as wat Long in 1842 gebruik het—se tand sonder enige pyn getrek.
Amharic[am]
መስከረም 30, 1846 ዊልያም ሞርተን የተባለ አንድ ሌላ አሜሪካዊ የጥርስ ሐኪም ሎንግ በ1842 የተጠቀመበትን የኤተር ውሁድ ለመውሰድ ፈቃደኛ የሆነን የአንድ ታካሚ ጥርስ ያላንዳች የሕመም ስሜት ለመንቀል ያደረገው ጥረት ስኬታማ ሆነ።
Arabic[ar]
في ٣٠ ايلول (سبتمبر) ١٨٤٦، قام طبيب اسنان اميركي آخر، وليَم مورتن، بقلع ضرس دون ألم لمريض تنشَّق الإيتر — المركَّب نفسه الذي استعمله لونڠ سنة ١٨٤٢.
Bulgarian[bg]
На 30 септември 1846 г. друг американски зъболекар, Уилям Мортън, извадил безболезнено зъб на един пациент, който бил упоен с етер — същата смес, която използувал Лонг през 1842 г.
Bangla[bn]
১৮৪৬ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর উইলিয়াম মরটন নামে আমেরিকার আরেকজন ডেনটিস্ট কোন ব্যথা না দিয়ে একজন রোগীর দাঁত তোলেন আর এটা করতে গিয়ে তিনি রোগীর ওপর ইথার প্রয়োগ করেন। ১৮৪২ সালে লংও এই একই যৌগ ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 30, 1846, ang laing Amerikanong dentista nga si William Morton miibot sa ngipon sa usa ka pasyente nga gipasimhot ug ether nga wala mibati ug sakit —ang mao gihapong timpla nga gigamit ni Long sa 1842.
Czech[cs]
Dne 30. září 1846 americký zubař William Morton bezbolestně vytrhl zub pacientovi, který byl pod vlivem éteru — té sloučeniny, kterou v roce 1842 použil Long.
Danish[da]
Den 30. september 1846 foretog en anden amerikansk tandlæge, William Morton, en smertefri tandudtrækning på en patient der lod sig bedøve med æter — det samme stof som Crawford Long havde brugt i 1842.
German[de]
Am 30. September 1846 vollführte der amerikanische Zahnarzt William Morton eine schmerzlose Zahnextraktion an einem Patienten, den er unter Äther gesetzt hatte — die gleiche Substanz, die Long schon 1842 verwendet hatte.
Greek[el]
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1846, ένας άλλος Αμερικανός οδοντίατρος, ο Γουίλιαμ Μόρτον, έκανε ανώδυνη εξαγωγή δοντιού σε κάποιον ασθενή στον οποίο είχε χορηγήσει αιθέρα —την ίδια ένωση που είχε χρησιμοποιήσει και ο Λονγκ το 1842.
English[en]
On September 30, 1846, fellow American dentist William Morton performed a painless tooth extraction on a patient who submitted to ether—the same compound used by Long in 1842.
Spanish[es]
Otro dentista estadounidense, William Morton, practicó el 30 de septiembre de 1846 una extracción dental indolora usando éter, la misma sustancia empleada por Long en 1842.
Estonian[et]
30. septembril 1846 sooritas ameerika hambaarst William Morton valutu hambatõmbamise patsiendil, kellele ta oli andnud sisse hingata eetrit – sama ainet, mida oli kasutanud Long aastal 1842.
Finnish[fi]
30. syyskuuta 1846 amerikkalainen hammaslääkäri William Morton poisti hampaan kivuttomasti potilaalta, jolle oli annettu eetteriä – samaa yhdistettä, jota Long oli käyttänyt vuonna 1842.
French[fr]
Le 30 septembre 1846, un autre dentiste américain, William Morton, parvint à réaliser une extraction dentaire indolore en utilisant de l’éther, le gaz dont Long s’était servi en 1842.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૩૦, ૧૮૪૬માં સાથી અમેરિકન ડૉક્ટર, વિલિયમ મોર્ટને ઈથરની મદદથી કોઈ પણ જાતના દુખાવા વિના દરદીનો એક દાંત કાઢ્યો. આ ઈથરનો ઉપયોગ ૧૮૪૨માં લૉન્ગે કર્યો.
Hindi[hi]
सितंबर 30,1846 में वेल्स के साथी और अमरीकी डैंटिस्ट विलियम मॉर्टन ने ईथर का प्रयोग करके एक मरीज़ का दाँत बिना किसी दर्द के निकाला। इसी ईथर को लॉन्ग ने 1842 में इस्तेमाल किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 30, 1846, ang isa pa ka Amerikano nga dentista nga si William Morton naggabot sang ngipon nga wala sing sakit sa isa ka pasyente nga naggamit sing ether —amo gihapon nga kemikal nga gingamit ni Long sang 1842.
Croatian[hr]
Jedan drugi američki zubar, William Morton, 30. rujna 1846. bezbolno je izvadio zub pacijentu kojem je prethodno dao da udiše eter — isti kemijski spoj koji je 1842. upotrijebio Long.
Hungarian[hu]
1846. szeptember 30-án egy másik amerikai fogorvos, William Morton fájdalommentesen kihúzta egy éterrel érzéstelenített beteg fogát, vagyis ugyanazt az anyagot használta, mint Long 1842-ben.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 September 1846, seorang rekan dokter giginya dari Amerika, William Morton, melakukan pencabutan gigi tanpa rasa nyeri pada seorang pasien yang bersedia menghirup eter—senyawa yang juga digunakan oleh Long pada tahun 1842.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 30, 1846, awanan ut-ot a pinag-ut ti padana nga Americano a dentista a ni William Morton ti ngipen ti pasiente a nanglang-ab iti ether—ti isu met la a compound nga inusar ni Long idi 1842.
Italian[it]
Il 30 settembre 1846 un altro dentista americano, William Morton, eseguì l’estrazione indolore di un dente dopo avere anestetizzato il paziente con l’etere, lo stesso composto che Long aveva usato nel 1842.
Kalaallisut[kl]
1846-mi septembarip 30-ani kigutit nakorsaata allap Amerikamiup William Mortonip kigutaarsittoq æterimik — Crawford Longip 1842-mi atorsimasaata assinganik — ilisimajunnaarsillugu annernanngitsumik kigutaarpaa.
Korean[ko]
1846년 9월 30일에, 미국의 또 다른 치과 의사인 윌리엄 모턴은 한 환자에게 에테르—롱이 1842년에 사용했던 것과 동일한 화합물—를 들이마시게 한 다음 통증 없이 이를 뽑았습니다.
Lithuanian[lt]
1846-ųjų rugsėjo 30-ąją kitas Amerikos dantistas, Viljamas Mortonas, be skausmo ištraukė dantį ligoniui, paveiktam eterio — to paties junginio, kurį 1842 metais panaudojo Longas.
Latvian[lv]
1846. gada 30. septembrī cits amerikāņu zobārsts, Viljams Mortons, veica nesāpīgu zoba raušanu pacientam, kurš bija ieelpojis ēteri — to pašu vielu, ko 1842. gadā bija lietojis Longs.
Macedonian[mk]
На 30 септември 1846, неговиот американски колега Вилијам Мортон безболно извадил заб на еден пациент на кој му дал етер — истото соединение што го користел Лонг во 1842.
Malayalam[ml]
1846 സെപ്റ്റംബർ 30-ന് അമേരിക്കയിലെ തന്നെ മറ്റൊരു ദന്തവൈദ്യനായ വില്യം മോർട്ടൻ, ഈഥർ —1842-ൽ ലോങ് ഉപയോഗിച്ച അതേ സംയുക്തം —കൊടുത്തുകൊണ്ട് തെല്ലും വേദന അറിയാത്ത വിധത്തിൽ ഒരു രോഗിയുടെ പല്ലെടുത്തു.
Marathi[mr]
सप्टेंबर ३०, १८४६ रोजी विल्यम मॉर्टन या अमेरिकन दंतवैद्याने एका पेशन्टला ईथर देऊन त्याचा दात काढला; रुग्णाला कसलीही वेदना जाणवली नाही. याच ईथरचा प्रयोग १८४२ साली लाँग याने देखील केला होता.
Maltese[mt]
Fit- 30 taʼ Settembru, 1846, dentist Amerikan ieħor, William Morton, qalaʼ sinna taʼ pazjent mingħajr uġigħ billi uża l- etere—l- istess sustanza li kien uża Long fl- 1842.
Norwegian[nb]
Den 30. september 1846 brukte en annen amerikansk tannlege, William Morton, eter da han trakk en tann på en pasient. Han brukte samme eterforbindelse som Long hadde brukt i 1842, og pasienten kjente ingen smerter.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर ३०, १८४६ मा सँगी अमेरिकी दन्तचिकित्सक विलियम मोर्टनले, लङले १८४२ मा प्रयोग गरेकै तत्त्व, इथर प्रयोग गर्दै एक जना बिरामीको दाँत नदुखाईकन उखेलिदिए।
Dutch[nl]
Op 30 september 1846 verrichtte een andere Amerikaanse tandarts, William Morton, een pijnloze tandextractie bij een patiënt die ether toegediend kreeg — dezelfde stof die Long in 1842 gebruikte.
Papiamento[pap]
Dia 30 di september 1846, un otro dentista mericano William Morton a ranca un djente di un pashent sin cu esaki a sinti dolor dor di usa ether, e mésun mescla cu Long a usa na 1842.
Pijin[pis]
Long September 30, 1846, narafala dentist bilong America, William Morton aotem wanfala teeth from wanfala sikman wea breathim ether and hem no feelim eni pain—hem nao sem samting wea Long iusim long 1842.
Polish[pl]
Dnia 30 września 1846 roku amerykański stomatolog William Morton dokonał bezbolesnej ekstrakcji zęba u pacjenta znieczulonego eterem — tym samym związkiem, który w 1842 roku zastosował Long.
Portuguese[pt]
Em 30 de setembro de 1846, o dentista americano William Morton extraiu o dente de um paciente anestesiado com éter — a mesma substância utilizada por Long em 1842 — sem que o paciente sentisse dor alguma.
Romanian[ro]
La 30 septembrie 1846, William Morton, alt dentist american, i-a efectuat o extracţie dentară fără dureri unui pacient care a fost dispus să inhaleze eter, acelaşi compus folosit de Long în 1842.
Russian[ru]
30 сентября 1846 года еще один американский стоматолог, Уильям Мортон, провел безболезненную операцию по удалению зуба с использованием эфира — той смеси, которую в 1842 году использовал Лонг.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1846 සැප්තැම්බර් 30වනදා තවත් අමෙරිකානු දන්ත වෛද්යවරයෙකු වූ විලියම් මෝටන් රෝගියෙකුට 1842දී ලෝං විසින් භාවිත කරන ලද ඊතර් ප්රමාණයම ලබා දෙමින් වේදනා රහිත දන්ත ශල්යකර්මයක් කළේය.
Slovak[sk]
Dňa 30. septembra 1846 predviedol Wellsov partner, americký zubný lekár William Morton, bezbolestnú extrakciu zuba u pacienta, ktorý dostal éter — v tom istom zložení, ako ho použil Long v roku 1842.
Slovenian[sl]
Tridesetega septembra 1846 je prav tako ameriški zobozdravnik William Morton pacientu, ki je bil pod vplivom etra – iste sestavine, kot jo je leta 1842 uporabil Long – izdrl zob brez bolečine.
Serbian[sr]
Još jedan američki zubar Vilijam Morton je 30. septembra 1846. bezbolno izvadio zub pacijentu koji je bio pod dejstvom etra — istog jedinjenja koje je koristio i Long 1842.
Swedish[sv]
Den 30 september 1846 utförde en annan amerikansk tandläkare, William Morton, en smärtfri tandutdragning på en patient som gått med på att andas in eterångor — samma sammansättning som användes av Long år 1842.
Swahili[sw]
Katika Septemba 30, 1846, Mmarekani mwenzake aliye daktari wa meno William Morton, aling’oa jino bila mgonjwa kuhisi maumivu yoyote, akitumia etha—msombo uleule aliotumia Long katika mwaka wa 1842.
Congo Swahili[swc]
Katika Septemba 30, 1846, Mmarekani mwenzake aliye daktari wa meno William Morton, aling’oa jino bila mgonjwa kuhisi maumivu yoyote, akitumia etha—msombo uleule aliotumia Long katika mwaka wa 1842.
Telugu[te]
1846 సెప్టెంబరు 30న, అమెరికాకు చెందిన తోటి దంతవైద్యుడైన విలియమ్ మోర్టన్, ఈథర్ ప్రభావం క్రింద ఉన్న ఒక రోగి దంతాన్ని నొప్పి లేకుండా తొలగించాడు, 1842లో లాంగ్ కూడా అదే ఈథర్ను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 30 กันยายน 1846 วิลเลียม มอร์ตัน ทันตแพทย์ ชาว อเมริกัน ได้ ทํา การ ถอน ฟัน แบบ ไม่ เจ็บ ให้ ผู้ ป่วย ซึ่ง ยอม ดม อีเทอร์—สาร ประกอบ อย่าง เดียว กับ ที่ ลอง เคย ใช้ ใน ปี 1842.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 30, 1846, ang kapuwa niya Amerikanong dentista na si William Morton ay nagsagawa ng walang-kirot na pagbunot sa ngipin ng isang pasyente na binigyan ng ether —ang gayunding sangkap na ginamit ni Long noong 1842.
Ukrainian[uk]
Тридцятого вересня 1846 року інший зубний лікар, американець Вільям Мортон, безболісно вирвав хворому зуб, давши йому подихати ефіром — цю саму речовину використав Лонг 1842 року.
Zulu[zu]
Ngo-September 30, 1846, omunye udokotela wamazinyo waseMelika, uWilliam Morton, wakhipha izinyo lesiguli esasihogeliswe i-ether—sona kanye isithako esasisetshenziswe uLong ngo-1842—futhi leso siguli asizwanga buhlungu.