Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers wil die diere egter nie vermenslik nie, en daarom is hulle versigtig wanneer hulle spekuleer oor watter funksie en uitwerking sulke sosiale bande het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተመራማሪዎቹ ለእንስሳቱ ሰብዓዊ ባሕርይ እንዳይሰጡ ስለሚጠነቀቁ እንዲህ ያለው ማኅበራዊ ትስስር ስላለው ባሕርይም ሆነ ውጤት ግምታዊ አስተያየት ከመስጠት ተቆጥበዋል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يلزم الباحثون الحذر في تفسير دور هذه العلاقات الاجتماعية وتأثيرها خوفا من الوقوع في فخ تفسير تصرفات الحيوانات من وجهة نظر الانسان.
Cebuano[ceb]
Apan, sa paningkamot nga likayan ang pag-isip sa mga mananap nga daw sila mga tawo, ang mga tigdukiduki mabinantayon sa dihang sila magbanabana bahin sa katuyoan ug mga epekto sa maong kalangkitan sa usag usa.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci se však snaží nepolidšťovat zvířata, a proto se ve svých teoriích o účelu a důsledcích takových sociálních vazeb vyjadřují velmi opatrně.
Danish[da]
For at undgå en slags menneskeliggørelse af dyrene er forskere dog forsigtige med at forklare hvorfor dyrene knytter disse bånd, og hvordan det påvirker dem.
German[de]
Um die Tiere nicht zu vermenschlichen, erlauben sich die Forscher allerdings kaum Spekulationen über die Funktion und die Wirkung sozialer Bindungen unter Tieren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ερευνητές, προσπαθώντας να αποφύγουν την εξομοίωση των ζώων με τον άνθρωπο, είναι προσεκτικοί όταν διατυπώνουν απόψεις σχετικά με το σκοπό και την επίδραση τέτοιων κοινωνικών δεσμών.
English[en]
In efforts to avoid humanizing the animals, however, researchers are cautious when it comes to speculating about the function and effects of such social bonds.
Spanish[es]
A fin de no atribuir características humanas a los seres irracionales, los investigadores proceden con mucha cautela a la hora de interpretar las posibles funciones y consecuencias de tales vínculos sociales.
Estonian[et]
Püüdes hoiduda loomi inimestamast, jäävad teadlased ettevaatlikuks oletuste tegemisega selle kohta, milline on sedasorti sotsiaalsete sidemete funktsioon ja mõju.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät kuitenkaan halua inhimillistää eläimiä ja ovat siksi varovaisia esittäessään päätelmiä tämänkaltaisten sosiaalisten siteiden tarkoituksesta ja vaikutuksista.
French[fr]
Cependant, afin de ne pas humaniser les animaux, les chercheurs se montrent prudents lorsqu’ils avancent des hypothèses sur le rôle et les conséquences de tels liens sociaux.
Hebrew[he]
עם זאת, החוקרים נזהרים שלא להאניש את בעלי החיים ונמנעים מלהסיק מסקנות נמהרות באשר לתפקיד ולהשפעות של קשרים חברתיים אלה.
Croatian[hr]
No istraživači su svjesni da životinjama ne bi trebali pripisivati ljudske osobine, pa su stoga oprezni kad pokušavaju objasniti koja je svrha takvih veza među životinjama.
Hungarian[hu]
A kutatók azonban nem akarnak úgy tekinteni az állatokra, mintha azok emberek lennének, ezért vigyáznak, milyen következtetéseket vonnak le a társas kapcsolatok szerepét és hatásait illetően.
Indonesian[id]
Namun, agar tidak menganggap binatang sama dengan manusia, para peneliti berhati-hati sewaktu membuat spekulasi tentang fungsi dan dampak ikatan sosial itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno saanda nga ibilang dagiti animal nga addaan kadagiti kalidad a kas kadagiti tattao, naannad dagiti managsirarak no maipapan iti panangipagarupda iti pakausaran ken epekto dagita a relasion.
Italian[it]
Tuttavia, per non attribuire agli animali comportamenti propri dell’uomo, i ricercatori sono cauti nel fare congetture riguardo allo scopo e agli effetti di questi legami sociali.
Japanese[ja]
しかし,研究者たちは,そのような社会的な絆の役割や影響について推測する際,動物を人間のようにみなさないよう気をつけている。
Korean[ko]
하지만 동물을 두고 사람인 것처럼 생각하는 것을 피하기 위해, 연구가들은 이러한 사회적 유대의 기능과 영향에 대해 추측하는 것을 조심스러워한다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nenorėdami gyvūnų sužmoginti, apie tokių ryšių reikšmę bei poveikį mokslininkai spėlioja atsargiai.
Latvian[lv]
Tomēr, negribēdami nepamatoti cilvēciskot dzīvniekus, zinātnieki ir piesardzīgi savos secinājumos par to, kādas varētu būt šādu dzīvnieku attiecību funkcijas.
Maltese[mt]
Il- Professoressa Antonia Kesel, il- kap tat- tim taʼ riċerkaturi, qalet: “Tistaʼ timmaġina wkoll astronawti li jużaw ilbies spazjali li jgħinhom jeħlu mal- ħitan taʼ vettura spazjali.”
Norwegian[nb]
Fordi forskerne vil unngå å tillegge dyrene menneskelige egenskaper, er de imidlertid forsiktige med å spekulere over hvilken funksjon og virkning slike sosiale bånd kan ha.
Dutch[nl]
Om de dieren niet te vermenselijken, zijn onderzoekers echter voorzichtig met het speculeren over de functie en uitwerking van zulke sociale banden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo ku e investigadónan ta hasi esfuerso pa no konsiderá bestia manera hende, nan ta masha kouteloso ora nan ta spekulá tokante e funshon i efektonan di e banchinan sosial ei.
Polish[pl]
Ponieważ naukowcy chcą uniknąć przypisywania zwierzętom cech ludzkich, nie wdają się w spekulacje na temat roli i znaczenia takich więzi stadnych.
Portuguese[pt]
Para evitar encarar os animais como humanos, porém, pesquisadores são cautelosos quando se trata de especular sobre a função e os efeitos desses laços sociais.
Romanian[ro]
Pentru a nu le atribui animalelor caracteristici umane, cercetătorii se reţin să facă speculaţii cu privire la rolul şi efectele unor astfel de „legături sociale“.
Russian[ru]
Стараясь не приписывать животным человеческих качеств, зоопсихологи не торопятся делать выводы о значении такой дружбы.
Slovak[sk]
V snahe nepozerať sa na zvieratá ako na ľudí sú však výskumníci opatrní, keď uvažujú o úlohe a vplyve takýchto spoločenských vzťahov.
Slovenian[sl]
Vendar so raziskovalci pri tem, ko domnevajo o delovanju in rezultatih takšnih družabnih vezi, previdni, da ne bi živali počlovečili.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke u përpjekur që të mos i mendojnë kafshët si të ishin njerëz, studiuesit tregohen të kujdesshëm kur vjen puna për të hedhur hipoteza se për çfarë shërbejnë dhe se çfarë ndikimi kanë këto lidhje shoqërore.
Serbian[sr]
Međutim, istraživači paze na to da životinjama ne pripišu ljudske osobine, te su oprezni kada se radi o nagađanju u vezi s tim kakvu funkciju i kakav uticaj imaju te društvene veze.
Swedish[sv]
Men för att undvika att förmänskliga djuren är forskarna försiktiga med att spekulera om vilka funktioner och effekter sådana sociala mönster kan ha.
Swahili[sw]
Lakini ili kutowafanya wanyama waonekane kama wanadamu, watafiti huepuka kukisia kusudi na matokeo ya urafiki huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili kutowafanya wanyama waonekane kama wanadamu, watafiti huepuka kukisia kusudi na matokeo ya urafiki huo.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagsisikap na maiwasang ituring na parang mga tao ang mga hayop, nag-iingat ang mga mananaliksik pagdating sa paghihinuha sa layunin at epekto ng gayong mga buklod.
Ukrainian[uk]
Однак учені стараються не приписувати тваринам те, що властиве людям. Вони обережні у висновках щодо причин і наслідків таких стосунків між тваринами.
Chinese[zh]
不过,为免把动物人性化,研究人员推测动物的友谊会有哪些作用和影响时,是会格外谨慎的。