Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትኩረታችን በለት ስኬታችን ወይም ውድቀታችን ላይ ሲሆን፥ መንገዳችንን ስተን፥ ተደናብረን እንወድቃለን።
Arabic[ar]
عندما نركز اهتمامنا على نجاحاتنا أو فشلنا الشخصي فقط، قد نضل عن الطريق، نتوه، ونتعثر.
Bulgarian[bg]
Когато вниманието ни е ангажирано основно с нашите ежедневни успехи и провали, можем да изгубим пътя си, да се лутаме и да паднем.
Bislama[bi]
Taem tingting blong yumi i stap nomo long ol sakses o lus blong yumi evri dei, bae yumi lusum rod, yumi gowe, mo yumi foldaon.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong pagtagad naka-focus lang sa atong inadlaw nga kalampusan o kapakyasan, mawala kita sa dalan, masaag, ug mapukan.
Czech[cs]
Když svou pozornost zaměřujeme hlavně na své každodenní úspěchy či selhání, můžeme ztratit směr, zabloudit a padnout.
Danish[da]
Når vores opmærksomhed hovedsageligt er fokuseret på vore daglige sejre eller fejl, så kan vi fare vild og falde.
German[de]
Wenn unsere Aufmerksamkeit hauptsächlich um die alltäglichen Erfolge und Misserfolge kreist, kommen wir womöglich vom Weg ab, verlieren uns und stürzen.
Greek[el]
Όταν η προσοχή μας εστιάζεται κυρίως στις καθημερινές επιτυχίες ή αποτυχίες μας, μπορεί να χάσουμε τον δρόμο μας, να παραπλανηθούμε και να πέσουμε.
English[en]
When our attention is mainly focused on our daily successes or failures, we may lose our way, wander, and fall.
Spanish[es]
Cuando nuestra atención se centra principalmente en nuestros éxitos o fracasos diarios, tal vez perdamos nuestro rumbo, nos extraviemos y caigamos.
Estonian[et]
Kui keskendada tähelepanu peamiselt vaid igapäevastele kordaminekutele ja ebaõnnestumistele, võime me kaotada õige tee, ekselda ja kukkuda.
Finnish[fi]
Kun huomiomme kiinnittyy pääasiassa päivittäisiin onnistumisiimme tai epäonnistumisiimme, me saatamme eksyä tieltä, harhailla ja langeta.
Fijian[fj]
Ni da sa rai matua tiko ki na noda rawa-ka se druka ena veisiga, ena rawa me da lakosese kina, veilecayaki, ka lutu sara.
French[fr]
Si notre attention est principalement centrée sur nos réussites ou nos échecs quotidiens, nous pouvons nous perdre en chemin, errer et chuter.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabotoi nanora iaon ara tokanikai ke kabwakara ni katoabong, ti na kona ni kabuai kawaira, tionako, ao ni bwaka.
Fiji Hindi[hif]
Jab hamara dhyaan zyaadatar daenik safaltaaon ya asafaltaaon par tika rahega, hum shaayad apna maarg kho denge, bhatak jaaenge, aur gir jaaenge.
Hmong[hmn]
Thaum peb tsom ntsoov rau tej yam uas peb vam meej los yog swb niaj hnub, tej zaum peb yuav mus ua yuam kev, ua loj leeb, thiab poob.
Croatian[hr]
Kada je naša pažnja uglavnom usmjerena na naše svakodnevne uspjehe ili neuspjehe, možemo izgubiti svoj put, zalutati i pasti.
Haitian[ht]
Lè atansyon nou prensipalman fikse sou reyisit nou oswa echèk chak jou nou yo, nou gen dwa pèdi chemen nou, nou ere epi nou chite.
Hungarian[hu]
Amikor figyelmünk főként a mindennapos sikerekre vagy kudarcokra összpontosul, letérhetünk az útról, eltévedhetünk és eleshetünk.
Indonesian[id]
Ketika perhatian kita hanya terfokus pada keberhasilan atau kegagalan sehari-hari kita, kita bisa kehilangan jalan kita, berjalan tanpa arah, dan jatuh.
Icelandic[is]
Þegar athygli okkar beinist aðallega að daglegum viðfangsefnum eða því sem miður fer, getum við villst frá og hrasað.
Italian[it]
Quando la nostra attenzione è prevalentemente focalizzata sui nostri successi o sui nostri fallimenti giornalieri, possiamo perdere la via, vagare e cadere.
Japanese[ja]
日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。
Korean[ko]
우리가 일상적인 성공이나 실패에만 집중할 때, 길을 잃고, 방황하고, 넘어질 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht porongo nuh ke ma sikyak wo kuh koluk luhn kais sie lwen, sahp kuht ac tuhlac, forfor, ac puhtatlac.
Lingala[ln]
Ntango bokebi na biso ekangami na elongo to bokwei na biso ya mokolo na mokolo, tokoki kobunga nzela na biso, kowayawaya mpe kokweya.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ແຕ່ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລື ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ພະ ເນ ຈອນ ແລະ ລົ້ມເຫລວ.
Lithuanian[lt]
Jei savo dėmesį teskirsime kasdienėms sėkmėms ir nesėkmėms, tai greičiausiai paklydę imsime klaidžioti ir parkrisime.
Latvian[lv]
Kad mūsu uzmanība galvenokārt ir pievērsta mūsu ikdienas panākumiem vai neveiksmēm, mēs varam apmaldīties, klejot un krist.
Malagasy[mg]
Rehefa amin’ny fahombiazantsika na ny tsy fahombiazantsika isan’andro no tena ifantohan’ny saintsika, dia mety ho diso lalana isika sy hirenireny ary hianjera.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өдөр тутмын амжилт болон бүтэлгүйтэл дээрээ анхаарлаа төвлөрүүлээд байвал замаа алдан, төөрч, бүр унаж мэднэ.
Norwegian[nb]
Når vår oppmerksomhet stort sett er rettet mot vår daglige fremgang eller våre feiltrinn, kan vi gå oss vill og falle.
Dutch[nl]
Als we ons enkel concentreren op onze dagelijkse overwinningen of mislukkingen, kunnen we de weg kwijtraken, afdwalen en vallen.
Palauan[pau]
Sel sekum e kede kuk kmal di omes aikel klungioled malechub a telitur er kid er a bek el sils, eng sebeched el touchakl, mo mererrorael, e ruebet.
Polish[pl]
Kiedy nasza uwaga skupiona jest głównie na naszych codziennych sukcesach i porażkach, możemy zgubić się na naszej drodze, zabłądzić i upaść.
Portuguese[pt]
Quando nossa atenção está principalmente concentrada em nossos sucessos ou fracassos diários, podemos perder-nos no caminho, errar e cair.
Romanian[ro]
Atunci când atenţia noastră se concentrează mai cu seamă asupra succeselor şi eşecurilor zilnice, există riscul să ne îndepărtăm, să ne rătăcim şi să cădem.
Russian[ru]
Когда наше внимание прежде всего занято нашими повседневными успехами или неудачами, мы можем сбиться с пути, заблудиться и пасть.
Slovak[sk]
Keď je naša pozornosť zväčša zameraná na náš každodenný úspech či neúspech, môžeme stratiť svoju cestu, blúdiť a padnúť.
Samoan[sm]
Pe a taulai atoa atu lo tatou gauai i mea tatou te manumalo ai pe toilalo ai foi i aso taitasi, e mafai ona tatou leiloloa i le ala, fesesetai, ma pauu.
Serbian[sr]
Када је наша пажња углавном усмерена на свакодневне успехе и неуспехе, можемо изгубити наш пут, лутати и пасти.
Swedish[sv]
När vår uppmärksamhet främst är riktad mot våra dagliga framsteg eller misslyckanden kan vi komma ur kurs, gå vilse eller falla.
Swahili[sw]
Wakati usikivu wetu unazingatia zaidi kwenye ufanisi wetu au kufeli kwetu kila siku, tunaweza kupotea njia, kutangatanga, na kuanguka.
Tagalog[tl]
Kapag ang ating pansin ay nakatuon lamang sa ating tagumpay o kabiguan sa araw-araw, maaari tayong maligaw ng landas, malihis, at madapa.
Tongan[to]
Kapau te tau tokanga pē ki heʻetau ngaahi lavameʻa pe tōnounou fakaʻahó, ‘e lava ke tau hē ai mei hotau halá, pea te tau hēhē holo, pea tau tō.
Turkish[tr]
Dikkatimiz genel olarak günlük başarılarımız ya da başarısızlıklarımıza odaklı olduğu zaman yolumuzu kaybedebilir, yoldan çıkabilir ve düşebiliriz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e faatumu-tamau-hia to tatou feruriraa i ni‘a i to tatou manuïaraa e aore râ, i te mau manuïa-ore-raa o te mau mahana tata‘itahi, e riro tatou i te hahi ê i to tatou e‘a, e ia overe noa, e a topa atu ai.
Ukrainian[uk]
Коли наша увага переважно зосереджена на наших повсякденних успіхах або невдачах, ми можемо збитися з путі, заблукати і впасти.
Vietnamese[vi]
Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.