Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
m) původ choroby, může-li být zjištěn;
Danish[da]
m) sygdommens oprindelse, i det omfang det er muligt at angive det
German[de]
m) Ursprung der Seuche, soweit dies angegeben werden kann;
Greek[el]
ιγ) την προέλευση της νόσου, στο μέτρο που μπορεί να προσδιορισθεί,
English[en]
(m) origin of disease, as far as can be indicated;
Spanish[es]
m) origen de la enfermedad, en la medida en que pueda señalarse;
Estonian[et]
m) haiguse päritolu, kui võimalik tuvastada;
Finnish[fi]
m) taudin alkuperä, mikäli siitä on tietoa;
French[fr]
m) l'origine de la maladie, dans la mesure où elle peut être indiquée;
Hungarian[hu]
m) a betegség eredete, amennyire kimutatható;
Italian[it]
m) origine della malattia, per quanto può essere indicato;
Lithuanian[lt]
m) ligos kilmę, jei ją galima nurodyti;
Latvian[lv]
m) slimības izcelsme, ciktāl iespējams noteikt;
Dutch[nl]
m) oorsprong van de ziekte, voorzover kan worden aangegeven;
Polish[pl]
m) pochodzenie źródła choroby, o ile może zostać wskazane;
Portuguese[pt]
m) A origem da doença, na medida em que se possa indicar;
Slovak[sk]
m) pôvod choroby, pokiaľ je to možné uviesť;
Slovenian[sl]
(m) izvor bolezni, če ga je mogoče ugotoviti;
Swedish[sv]
m) Sjukdomens ursprung, i den mån detta kan fastställas.