Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът е дали общностното право предвижда задължение за противопоставяне на това условие, или с други думи, дали принципът на правната сигурност може да изключва възстановяването на разглежданата финансова помощ.
Czech[cs]
Otázkou tedy je, zda podle práva Společenství existuje povinnost tento požadavek uplatňovat, nebo jinak řečeno, zda zásada právní jistoty může bránit zpětnému vymáhání dotčené finanční podpory.
Danish[da]
Spørgsmålet er derfor, om der i henhold til fællesskabsretten foreligger en forpligtelse til at håndhæve dette krav, eller rettere sagt, om retssikkerhedsprincippet kan udelukke tilbagesøgning af den pågældende økonomiske støtte.
German[de]
Es stellt sich deshalb die Frage, ob eine Pflicht zur Durchsetzung dieses Erfordernisses nach Gemeinschaftsrecht besteht oder – mit anderen Worten – ob der Grundsatz der Rechtssicherheit der Rückforderung der betreffenden Beihilfe entgegenstehen kann.
Greek[el]
Το ζήτημα επομένως είναι αν υφίσταται υποχρέωση εκτελέσεως αυτού του όρου βάσει του κοινοτικού δικαίου ή, με άλλα λόγια, αν η αρχή της ασφάλειας δικαίου μπορεί να αποκλείσει την ανάκτηση της επίδικης χρηματοδοτικής ενισχύσεως.
English[en]
The question is therefore whether there is an obligation to enforce that requirement under Community law, or to put it differently, whether the principle of legal certainty can preclude recovery of the financial aid at issue.
Spanish[es]
En consecuencia, la cuestión está en si existe una obligación de aplicar dicho requisito en virtud del Derecho comunitario, o dicho de otra forma, si el principio de seguridad jurídica puede impedir la recuperación de la ayuda financiera controvertida.
Estonian[et]
Küsimus on niisiis selles, kas kõnealust nõuet tuleb täita ühenduse õigusest tulenevalt, ehk teisisõnu, kas kõnealuse rahalise abi tagasinõudmine võib olla vastuolus õiguskindluse põhimõttega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on kysyttävä, velvoittaako yhteisön oikeus soveltamaan tätä ehtoa vai voiko oikeusvarmuuden periaate estää kyseessä olevan tuen takaisin perimisen.
French[fr]
La question est donc de savoir si le droit communautaire prévoit l’obligation de lui opposer cette condition ou, en d’autres termes, si le principe de la sécurité juridique fait obstacle à la récupération de l’aide financière en cause.
Hungarian[hu]
Ezért a kérdés az, hogy a közösségi jog szerint kötelező‐e érvényre juttatni e követelményt, vagy másképpen fogalmazva: ellentétes lehet‐e a jogbiztonság elvével a szóban forgó pénzügyi támogatás visszatéríttetése.
Italian[it]
La questione è quindi se sussista un obbligo di diritto comunitario di garantire il rispetto di tale condizione, o, in altre parole, se il principio della certezza del diritto osti al recupero dell’aiuto finanziario controverso.
Lithuanian[lt]
Taigi kyla klausimas, ar pagal Bendrijos teisę egzistuoja pareiga vykdyti tokį reikalavimą arba, kitaip tariant, ar teisinio saugumo principas gali drausti išieškoti aptariamą finansinę pagalbą.
Latvian[lv]
Līdz ar to jautājums ir par to, vai no Kopienas tiesību normām izriet pienākums piemērot šādu nosacījumu, vai, citiem vārdiem sakot, vai tiesiskās drošības princips var liegt attiecīgā finanšu atbalsta atgūšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk id-domanda hija jekk hemmx obbligu li dan ir-rekwiżit jiġi inforzat skond id-dritt Komunitarju, jew fi kliem ieħor, jekk il-prinċipju taċ-ċertezza legali jistax jipprekludi l-irkupru ta’ l-għajnuna finanzjarja in kwistjoni.
Dutch[nl]
De vraag rijst bijgevolg of krachtens het gemeenschapsrecht deze eis moet worden tegengeworpen, met andere woorden of het rechtszekerheidsbeginsel eraan in de weg kan staan dat de betrokken financiële steun wordt teruggevorderd.
Polish[pl]
Powstaje zatem pytanie, czy istnieje obowiązek wyegzekwowania tego wymogu na podstawie prawa wspólnotowego lub, innymi słowy, czy zasada pewności prawa może stanąć na przeszkodzie odzyskaniu wspomnianej pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
A questão consiste, por conseguinte, em saber se, nos termos do direito comunitário, existe uma obrigação de impor esse requisito ou, por outras palavras, se o princípio da segurança jurídica pode excluir a recuperação do auxílio financeiro em causa.
Romanian[ro]
Drept urmare, problema este dacă, potrivit dreptului comunitar, există o obligație de a se invoca această condiție sau, altfel spus, dacă principiul securității juridice se poate opune recuperării ajutorului financiar în discuție.
Slovak[sk]
Otázkou preto je, či podľa práva Spoločenstva existuje povinnosť vymáhať takúto požiadavku, alebo inak povedané, či zásada právnej istoty môže brániť vymáhaniu finančnej pomoci v tejto veci.
Slovenian[sl]
Vprašanje je torej, ali obstaja obveznost uveljaviti ta pogoj po pravu Skupnosti, oziroma z drugimi besedami, ali načelo pravne varnosti lahko onemogoči izterjavo denarnih sredstev, o katerih obstaja spor.
Swedish[sv]
Frågan är således huruvida det finns en skyldighet enligt gemenskapsrätten att tillämpa detta villkor eller, annorlunda uttryckt, huruvida rättssäkerhetsprincipen kan utgöra ett hinder för att indriva det ekonomiska stödet i fråga.