Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter den at kræve, at den græske regering omgående træffer foranstaltninger for at forbedre infrastrukturerne i Patras havn for at lette forholdene for passagererne, især i betragtning af at Grækenland modtager støtte fra fællesskabsfondene til forbedring af havnene, som i reglen kun bruges til sektoren for varedistribution?
German[de]
Ist sie bereit, von der griechischen Regierung zu fordern, daß diese unverzüglich die Infrastrukturen im Hafen von Patras im Interesse der Passagiere verbessert, umso mehr, als Griechenland aus den Gemeinschaftsfonds Finanzmittel zur Verbesserung der Häfen erhält, die in der Regel leider ausschließlich für den Bereich des Güterverkehrs aufgewendet werden.
Greek[el]
Διατίθεται να απαιτήσει από την ελληνική κυβέρνηση να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στη βελτίωση τωνποδομών του λιμένα της Πάτρας για τη διευκόλυνση των επιβατών, δεδομένου ιδίως ότι η Ελλάδα λαμβάνει χρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία για τη βελτίωση των λιμένων που όμως, κατά κανόνα, διατίθεται μόνο για το τμήμα διακίνησης εμπορευμάτων;
English[en]
Does it intend to demand that the Greek Government take immediate action to improve Patras Port facilities for the benefit of passengers, especially given that Greece receives Community funding for the improvement of ports, funding which however is usually channelled solely into the freight sector?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a exigir al Gobierno griego que proceda sin demora a mejorar las infraestructuras del puerto de Patras para ofrecer mayores facilidades a los pasajeros, especialmente cuando Grecia está recibiendo financiación de los fondos comunitarios para mejorar sus puertos, financiación que, sin embargo, destina por regla general sólo al sector de tráfico de mercancías?
Finnish[fi]
Aikooko se vaatia Kreikan hallitusta ryhtymään viipymättä Patrasin sataman infrastruktuurin parantamiseen matkustajien hyväksi, etenkin kun otetaan huomioon, että Kreikka saa satamien kunnostamiseen tarkoitettua yhteisön rahoitustukea, joka ohjataan tavallisesti vain tavarakuljetuksiin?
French[fr]
Est-elle disposée à demander aux autorités grecques de procéder sans retard à l'amélioration des infrastructures du port de Patras au profit des passagers, d'autant que la Grèce reçoit des fonds communautaires qui sont destinés aux installations portuaires en général mais que, le plus souvent, elle consacre exclusivement au secteur du transport de marchandises?
Dutch[nl]
Is zij van plan te eisen dat de Griekse regering onmiddellijk werk maakt van de verbetering van de haveninfrastructuur in Patra om de reizigers meer comfort te bieden, te meer daar Griekenland van de communautaire fondsen steun ontvangt om de havens te verbeteren, die zoals gebruikelijk weliswaar enkel voor het goederenvervoer wordt verleend?
Portuguese[pt]
Se tenciona exigir ao Governo grego que proceda sem demora à melhoria das infra-estruturas do porto de Patras e para facilitar o tráfico de passageiros, tanto mais que a Grécia recebe financiamentos dos Fundos Comunitários para a melhoria dos portos que, no entanto, em regra são aplicados apenas no sector do trânsito de mercadorias;
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att av den grekiska regeringen kräva att denna utan dröjsmål vidtar åtgärder för att förbättra infrastrukturen vid hamnen i Patra för att därigenom underlätta förhållandena för passagerarna detta inte minst med tanke på att Grekland erhåller finansiering ur gemenskapsfonder för att förbättra förhållandena i sina hamnar, medel som i regel enbart används för att förbättra de delar som rör varutransporter?