Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По възможност рибарниците са самопочистващи се, като отстраняват отпадъчните продукти и ненужната храна.
Czech[cs]
V případě potřeby by měly být nádrže samočisticí, což usnadňuje odstraňování odpadových produktů a zbytků potravy.
Danish[da]
Hvis det er muligt, bør anlæggene være selvrensende for at bidrage til, at alle affaldsprodukter og alt overskudsfoder fjernes.
German[de]
Sie sollten gegebenenfalls selbstreinigend sein und dadurch die Entfernung von Abfallprodukten und überschüssigem Futter erleichtern.
English[en]
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
Spanish[es]
Llegado el caso, deberían ser autolimpiables para facilitar la eliminación de productos de desecho y del excedente de comida.
Estonian[et]
Hoidmiskohad peavad vajaduse korral olema isepuhastuvad, et kergendada jäätmete ja üleliigse sööda kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Altaiden olisi tarvittaessa oltava itsepuhdistuvia, jotta helpotettaisiin jätteiden ja ruuantähteiden poistamista.
French[fr]
Le cas échéant, les compartiments devraient de préférence être autonettoyants pour contribuer à l'élimination des excréments et des aliments non consommés.
Hungarian[hu]
A tartási területnek lehetőleg öntisztulónak kell lennie, hogy megkönnyítse a hulladék és a felesleges élelem eltávolítását.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, talpyklos turėtų valytis savaime, kad būtų paprasčiau pašalinti atliekas ir pašarų perteklių.
Latvian[lv]
Ja tas ir nepieciešams, mītnes ir jāveido tā, lai tās varētu tikt pašattīrītas, tādā veidā palīdzot attīrīt atkritumvielas un lieko barību.
Maltese[mt]
Il-kompartimenti għandhom, kull fejn ikun xieraq jitnaddfu waħedhom bħala għajnuna għat-tneħħija tal-ħmieġ u ta' l-ikel żejjed.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach pomieszczenia powinny mieć funkcję samooczyszczania w celu wsparcia eliminacji produktów odpadowych i nadmiaru karmy.
Portuguese[pt]
Os compartimentos deveriam, quando adequado, ser de limpeza automática, a fim de facilitar a remoção de produtos residuais e de excesso de alimentos.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar, incintele ar trebui să fie dotate cu sisteme de autocurăţare pentru a ajuta îndepărtarea deşeurilor şi a surplusului de hrană.
Slovak[sk]
V prípade potreby by nádrže mali byť samočistiace, čo uľahčuje odstraňovanie odpadových produktov a zvyškov potravy.
Slovenian[sl]
Ograjeni prostori morajo biti po potrebi samoočiščevalni, da pospešujejo odstranjevanje odpadkov in odvečno hrano.
Swedish[sv]
De bör också, där så är lämpligt, vara självrengörande så att avfallsprodukter och foderrester lättare kan avlägsnas.