Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Lad mig tilfoeje, at plejebehovet i naevnte forstand ud fra en praktisk synsvinkel let kan saettes i forbindelse med de andre forsikringsrisici i henhold til forordning nr. 1408/71, som plejebehovet er en praktisk konsekvens af.
German[de]
48 Ich möchte hinzufügen, daß die Pflegebedürftigkeit im genannten Sinne aus praktischer Sicht leicht mit den übrigen Versicherungsrisiken der Verordnung Nr. 1408/71 in Verbindung zu bringen ist, deren praktische Konsequenz sie darstellt.
Greek[el]
48 Ας προστεθεί ότι, από πρακτικής απόψεως, η εξάρτηση υπό την ανωτέρω έννοια συνδυάζεται ευχερώς με τους λοιπούς ασφαλιστικούς κινδύνους του κανονισμού 1408/71, των οποίων αποτελεί απόρροια στην πράξη.
English[en]
48. I would add that, from a practical point of view, reliance on care, in the sense described above, can easily be brought under the same umbrella as the other insurable risks in Regulation No 1408/71, of which it is a consequence in practice.
Spanish[es]
48 Debe señalarse que, desde un punto de vista práctico, la dependencia en el sentido antes expuesto se asocia sin dificultad a las restantes contingencias previstas en el Reglamento no 1408/71, de las que es, en realidad, consecuencia.
Finnish[fi]
48 Totean lisäksi, että käytännöllisesti katsoen hoidon tarve sopii edellä kuvatussa merkityksessä helposti yhteen niiden asetuksessa N:o 1408/71 tarkoitettujen muiden vakuutustapahtumien kanssa, joiden seuraus se käytännössä on.
French[fr]
48 Nous ajouterons que, d'un point de vue pratique, la dépendance, dans le sens décrit ci-dessus, se combine aisément avec les autres risques assurables du règlement n_ 1408/71, dont il est la conséquence dans la pratique.
Italian[it]
48 Aggiungo che, da un punto di vista pratico, la mancanza di autonomia nel senso qui sopra descritto si combina facilmente con gli altri rischi assicurabili del regolamento n. 1408/71, di cui essa è nella pratica la conseguenza.
Dutch[nl]
48 Ik merk nog op, dat hulpbehoevendheid in de bovenomschreven zin uit praktisch oogpunt gemakkelijk in verband kan worden gebracht met de overige eventualiteiten van verordening nr. 1408/71, waarvan zij de praktische consequentie is.
Portuguese[pt]
48 Acrescente-se que, de um ponto de vista prático, a dependência, na acepção acima referida, está largamente associada aos restantes riscos seguros a que se refere o Regulamento n._ 1408/71, dos quais constitui, na realidade, o seguimento.
Swedish[sv]
48 Jag vill tillägga att ur praktisk synvinkel kan vårdbehov, i den mening som beskrivits ovan, utan svårighet kombineras med de övriga risker som kan försäkras enligt förordning nr 1408/71, vilket blir följden i praktiken.