Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٢١:٢) ويبدو انه في اليوم الثالث، بعد ان قُدّم نثنائيل الى يسوع وصار تلميذا له، كان يسوع في قانا يحضر وليمة عرس مع امه وإخوته ايضا.
Cebuano[ceb]
(Ju 21:2) Lagmit nga tulo ka adlaw pa lamang human ipaila si Natanael kang Jesus ug sa iyang pagkahimong tinun-an nga si Jesus miadto sa Cana ug mitambong sa usa ka kombira sa kasal, diin ang iyang inahan ug mga igsoong lalaki mitambong usab.
Czech[cs]
(Jan 21:2) Bylo to zjevně teprve tři dny potom, co byl Natanael představen Ježíšovi a co se stal jeho učedníkem, když byl Ježíš v Káně a navštívil tam svatební hostinu, na níž byla také jeho matka a bratři.
German[de]
3. [wahrscheinlich von hebr. qanéh, „Schilfrohr“, daher: Ort des Schilfs]. Die Heimatstadt Nathanaels (Joh 21:2).
Greek[el]
(Ιωα 21:2) Προφανώς δεν είχαν περάσει παρά τρεις ημέρες από τότε που ο Ναθαναήλ γνωρίστηκε με τον Ιησού και έγινε μαθητής του, όταν ο Ιησούς παρευρέθηκε σε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά, όπου παρόντες ήταν επίσης η μητέρα του και οι αδελφοί του.
English[en]
(Joh 21:2) Evidently it was just the third day after Nathanael’s introduction to Jesus and his becoming a disciple that Jesus was in Cana and attended a marriage feast, at which his mother and brothers were also present.
Spanish[es]
(Jn 21:2.) Solo tres días después que Natanael fue presentado a Jesús y llegó a ser su discípulo, Jesús se hallaba en Caná, en un banquete de bodas al que también asistieron su madre y sus hermanos.
Indonesian[id]
(Yoh 21:2) Tampaknya hanya tiga hari setelah Natanael diperkenalkan kepada Yesus dan menjadi murid, Yesus berada di Kana dan menghadiri sebuah pesta pernikahan, yang juga dihadiri ibu dan saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
(Jn 21:2) Nabatad a maikatlo pay laeng nga aldaw kalpasan ti pannakayam-ammo ni Natanael ken Jesus ken ti panagbalinna nga adalan idi adda ni Jesus idiay Cana ken dimmar-ay iti maysa a padaya ti kasar, nga iti dayta adda met ti inana ken ti kakabsatna.
Italian[it]
(Gv 21:2) Evidentemente fu solo il terzo giorno dopo che Natanaele era stato presentato a Gesù ed era diventato un discepolo che Gesù andò a Cana per assistere a una festa nuziale, alla quale erano presenti anche sua madre e i suoi fratelli.
Japanese[ja]
ヨハ 21:2)ナタナエルがイエスに紹介されて弟子になってからまだ3日目のことだったと思われますが,イエスはカナで婚宴に出席され,イエスの母や兄弟たちもそこにいました。
Korean[ko]
(요 21:2) 아마도 나다나엘이 예수께 소개되어 그분의 제자가 된 지 꼭 3일째 되었을 때 예수께서는 가나의 결혼 잔치에 참석하신 것 같은데, 이 결혼 잔치에는 그분의 어머니와 형제들 역시 와 있었다.
Norwegian[nb]
(Joh 21: 2) Tydeligvis bare tre dager etter at Natanael hadde møtt Jesus og var blitt hans disippel, var Jesus på en bryllupsfest i Kana hvor også hans mor og hans brødre var til stede.
Portuguese[pt]
(Jo 21:2) Evidentemente, foi logo no terceiro dia depois da apresentação de Natanael a Jesus e de ele se ter tornado seu discípulo que Jesus esteve em Caná e compareceu a uma festa de casamento, ocasião em que a sua mãe e seus irmãos também estavam presentes.
Tagalog[tl]
(Ju 21:2) Maliwanag na ikatlong araw pa lamang mula noong ipakilala si Natanael kay Jesus at maging alagad nito nang si Jesus ay pumunta sa Cana at dumalo sa isang piging ng kasalan, na dinaluhan din ng kaniyang ina at mga kapatid.
Chinese[zh]
约21:2)看来在拿但业认识耶稣并成为他的门徒的第三天,耶稣就到迦拿参加一个婚宴,他母亲和弟弟们也在场。