Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 април 2006 г., след отправено искане, на уведомяващата страна се даде достъп до ключови документи в съответствие с най-добрите практики на ГД „Конкуренция“ при провеждането на производство за контрол на сливанията в ЕО.
Czech[cs]
Dne 4. dubna 2006 byl oznamující straně na její žádost umožněn přístup ke klíčovým dokumentům v souladu s nejlepšími postupy GŘ pro hospodářskou soutěž pro vedení kontrolních řízení ES týkajících se spojování.
Danish[da]
Den 4. april 2006 fik anmelderen efter anmodning indsigt i vigtige dokumenter i overensstemmelse med GD Konkurrences retningslinjer for god praksis i forbindelse med EU's fusionskontrolprocedurer.
German[de]
Am 4. April 2006 wurde der Anmelderin auf Antrag nach den von der GD Wettbewerb festgelegten Leitlinien für bewährte Verfahren bei Fusionskontrollverfahren Einsicht in wichtige Unterlagen gewährt. Am 19.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 2006, χορηγήθηκε στο κοινοποιούν μέρος, κατόπιν αιτήματός του, πρόσβαση στα κυριότερα έγγραφα, σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων.
English[en]
On 4 April 2006, upon request, the notifying party was given access to key documents in accordance with DG Competition's Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings.
Spanish[es]
El 4 de abril de 2006, tras su solicitud, se dio acceso a la parte notificante a los principales documentos de conformidad con las buenas prácticas de la DG Competencia sobre la realización del procedimiento de control de operaciones de concentración de la CE.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijälle annettiin 4. huhtikuuta 2006 pyynnöstä mahdollisuus tarkastella tärkeimpiä asiaan liittyviä asiakirjoja EY:n yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevien kilpailun pääosaston parhaiden käytänteiden mukaisesti.
French[fr]
Le 4 avril 2006, sur sa demande, la partie notifiante a eu accès à certains «documents clés», conformément au document de la Commission intitulé «Best Practices on the conduct of EC merger control» (Code de bonnes pratiques sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations).
Hungarian[hu]
2006. április 4-én kérésre biztosították a bejelentő félnek a kulcsfontosságú dokumentumokhoz való hozzáférést a Versenypolitikai Főigazgatóság összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatását illető bevált gyakorlatai alapján.
Italian[it]
Il 4 aprile 2006 è stato concesso alla parte notificante, su sua richiesta, di accedere ai documenti fondamentali, conformemente alle «Migliori pratiche per la condotta dei procedimenti comunitari di controllo delle concentrazioni» stabilite dalla Direzione generale della Concorrenza.
Latvian[lv]
Pēc paziņotājas puses lūguma 2006. gada 4. aprīlī tai deva piekļuvi galvenajiem dokumentiem saskaņā ar Konkurences ģenerāldirektorāta EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugpraksi.
Dutch[nl]
Op 4 april 2006 kreeg de aanmeldende partij op haar verzoek toegang tot de belangrijke documenten overeenkomstig de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van het DG Concurrentie.
Polish[pl]
W dniu 4 kwietnia 2006 r. na wniosek strony zgłaszającej udostępniono jej główne dokumenty zgodnie z najlepszymi wzorcami postępowań dotyczących kontroli połączeń przyjętymi przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji.
Portuguese[pt]
Em 4 de Abril de 2006, na sequência de um pedido da parte notificante, foi concedido a esta última acesso a documentos fundamentais, em conformidade com o Código de boas práticas da DG Concorrência sobre a aplicação dos procedimentos de controlo das concentrações comunitárias.
Romanian[ro]
La data de 4 aprilie 2006, la cererea sa, partea care a introdus notificarea a avut acces la „documente importante“ în conformitate cu „Codul de bune practici cu privire la derularea procedurilor CE de control privind concentrările“ („Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings“), al Direcției Generale Concurență.
Slovak[sk]
Oznamovateľovi bol 4. apríla 2006 na požiadanie umožnený prístup ku kľúčovým dokumentom v súlade s osvedčenými postupmi GR pre hospodársku súťaž pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES.
Slovenian[sl]
Priglasitelj je na zahtevo 4. aprila 2006 dobil pravico do vpogleda v ključne dokumente v skladu z Najboljšimi praksami pri vodenju postopkov nadzora združevanja v ES GD za konkurenco.
Swedish[sv]
Den 4 april 2006 fick den anmälande parten på begäran tillgång till viktiga dokument i enlighet med GD Konkurrens ”Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (bästa praxis för genomförande av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer).