Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Работният документ на службите на Комисията относно насоките за оценка и картографиране на риска за целите на управлението на бедствия ( 21.12.2010 г. ) не е специфично насочен към пожарите и не препоръчва използването на конкретни критерии, сравнителни показатели или стандарти в областта на рисковете. В този документ се посочват недостатъците, засягащи съществуващите методологии, и се анонсира предстоящото изготвяне на каталог с препоръчителни методи и норми за оценка на риска.
Czech[cs]
12. 2010 ) se požáry konkrétně nezabývá a neprosazuje žádné konkrétní kritérium rizika, srovnávací hodnoty nebo standardy, zdůrazňuje stávající rozdíly v metodikách a vysvětluje, že „ pro budoucí verzi těchto pokynů bude vypracován katalog doporučených metod a standardů pro posuzování rizika “.
German[de]
Das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen über Leitlinien zur Risikobewertung und Risikokartierung ( 21.12.2010 ) betrifft nicht speziell Brände und enthält keine Forderungen nach besonderen Risikokriterien, Benchmarks oder Standards. Die Kommission hebt die bestehenden Mängel bei den Methoden hervor und erklärt, ein Katalog empfohlener Methoden und Standards für Risikoabschätzungen werde für eine künftige Fassung der Leitlinien ausgearbeitet.
English[en]
The Commission, in its Staff Working Paper on ‘ Risk assessment and mapping guidelines for disaster management ’ ( 21 December 2010 ), is not specific concerning fire and does not advocate any particular risk criteria, benchmarks or standards, underlines the existing gaps in the methodologies and explains that ‘ a catalogue of recommended methods and standards for risk assessments will be developed for a future version of these guidelines ’.
Spanish[es]
En su Documento de trabajo sobre evaluación de riesgos y directrices de gestión de las catástrofes ( 21.12.2010 ), la Comisión no hace una referencia específica a los incendios y no recomienda ningún criterio, parámetro de referencia o normas específicos en materia de riesgos, señala la existencia de disparidades en las metodologías y explica que se elaborará un catálogo de métodos y normas recomendados para las evaluaciones de riesgos con miras a una futura versión de estas directrices.
Finnish[fi]
Komissio ei puolestaan käsittele katastrofihallintaa koskevista riskien arviointi-ja kartoitusohjeista laatimassaan valmisteluasiakirjassa ( Commission Staff Working Paper on Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management, 21.12.2010 ) erikseen metsäpaloja eikä määritä erityisiä riskiperusteita, viitearvoja tai standardeja. Komissio korostaa, että menetelmissä on puutteita ja selittää, että ohjeista laadittavaa uutta versiota varten luetteloidaan riskinarviointiin suositeltavat menetelmät ja standardit.
French[fr]
Dans son document de travail du 21 décembre 2010 relatif aux lignes directrices pour l ’ évaluation et la cartographie des risques en vue de la gestion des catastrophes, la Commission ne traite pas spécifiquement des incendies et ne recommande l ’ utilisation d ’ aucun critère ni référence ou norme particuliers en matière de risques; elle signale les lacunes affectant les méthodologies existantes et annonce qu ’ un catalogue de méthodes et de normes recommandées pour les évaluations des risques sera élaboré dans une prochaine version dudit document de travail.
Hungarian[hu]
A Bizottság a katasztrófakeze‐ lésre vonatkozó kockázatérté‐ kelési és ‐feltérképezési iránymutatásokról szóló 2010. december 21‐i szolgálati munkadokumentumban nem említi konkrétan a tűz kérdését, és nem szorgalmaz egyetlen konkrét kockázati kritériumot, referenciaértéket vagy követelményt sem, azonban kiemeli a módszerek eddigi hiátusait, és kijelenti, hogy az iránymutatások jövőbeni verziója tartalmazni fog egy, a kockázatértékeléshez javasolt módszereket és előírásokat tartalmazó katalógust is.
Maltese[mt]
Fl‐Istaff Working Paper on Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management ( Dokument ta ’ Ħidma tal‐Persunal dwar il‐Valutazzjoni tar‐Riskju u l‐Linji Gwida dwar l‐Immappjar għall‐Ġestjoni tad‐Diżastri ) ( 21.12.2010 ) tagħha, il‐Kummissjoni mhijiex speċifika fir‐rigward ta ’ nirien u ma tafferma l‐ebda kriterju partikolari ta ’ riskju partikolari, punt ta ’ riferiment jew standard, tenfasizza l‐lakuni eżistenti fil‐metodoloġiji u tispjega li katalogu ta ’ metodi u standards rakkomandati għall‐valutazzjonijiet tar‐riskji se jiġi żviluppat għal verżjoni futura ta ’ dawn il‐linji gwida.
Dutch[nl]
Het werkdocument „ Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management ” ( Richtsnoeren voor het beoordelen en in kaart brengen van risico ’ s met het oog op rampenbeheer ) ( 21 december 2010 ) van de Commissie is niet specifiek gericht op brand; de Commissie bepleit geen specifieke risicocriteria, benchmarks of normen, benadrukt de bestaande lacunes in de methodologieën en verklaart dat een catalogus van aanbevolen methoden en normen voor risicobeoordeling voor een toekomstige versie van deze richtsnoeren zal worden ontwikkeld.
Polish[pl]
W dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie wytycznych dotyczących oceny ryzyka i sporządzania map ryzyka w zakresie zarządzania katastrofami ( 21.12.2010 ) Komisja nie odnosi się konkretnie do pożarów i nie opowiada się za żadnymi konkretnymi kryteriami ryzyka, wartościami odniesienia ani normami, podkreśla natomiast istniejące luki w stosowanej metodologii i wyjaśnia, że „ katalog zalecanych metod i norm w zakresie ocen zagrożeń zostanie opracowany na potrzeby przyszłej wersji niniejszych wytycznych ”.
Portuguese[pt]
No seu documento de trabalho sobre Orientações para a Avaliação e Cartografia de Riscos com vista à Gestão de Catástrofes ( 21 de dezembro de 2010 ), a Comissão não trata especificamente dos incêndios nem estabelece quaisquer critérios, índices de referência ou normas específicos de riscos, mas sublinha as lacunas existentes nas metodologias e esclarece que será desenvolvido um catálogo de métodos e normas recomendados para avaliação dos riscos numa versão futura dessas orientações.
Swedish[sv]
Arbetsdoku‐ mentet från kommissionens avdelningar om riktlinjer för riskbedömning och kartlägg‐ ning vid katastrofhantering ( 21.12.2010 ) gäller inte specifikt bränder och förespråkar inte några särskilda riskkriterier, riktmärken eller standarder men understryker de befint‐ liga bristerna i metoderna och förklarar att en katalog över rekommenderade metoder och standarder för riskbedöm‐ ningar kommer att tas fram till en framtida version av rikt‐ linjerna.