Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلقك يكاد لا يُبرر.
Bulgarian[bg]
Вашата загриженост е неоправдана.
Catalan[ca]
La seva preocupació no té fonament.
Czech[cs]
Vaše obavy jsou zcela zbytečné.
Danish[da]
Deres betænksomhed er overflødig.
Greek[el]
Η ανησυχία σου δεν είναι δικαιολογημένη.
English[en]
Your concern's hardly warranted.
Spanish[es]
Su preocupación está muy poco justificada.
Estonian[et]
Te mure on asjatu.
Persian[fa]
نگرانيتو به سختي ميشه ديد
Finnish[fi]
Huolellesi ei ole perusteita.
French[fr]
Votre inquiétude n'est pas justifiée.
Hebrew[he]
דאגתך לא מוצדקת כלל.
Croatian[hr]
Briga vam je neopravdana.
Hungarian[hu]
Feleslegesen aggodalmaskodik.
Indonesian[id]
Kekuatiranmu bukan janji.
Italian[it]
Apprensione del tutto ingiustificata.
Lithuanian[lt]
Tavo susirūpinimas nelabai pagrįstas.
Macedonian[mk]
Вашата загриженост тешко дека е оправдана.
Malay[ms]
Kerisauan awak sudah terjamin.
Norwegian[nb]
Din bekymring er grunnløs.
Dutch[nl]
Jouw zorg is amper gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Sua preocupação é desnecessária.
Russian[ru]
Ваши опасения вряд ли оправданы.
Sinhala[si]
ඒකනම් අදාලම නැති දෙයක්.
Slovak[sk]
Váš obava sa sotva oprávnené.
Slovenian[sl]
Tvoja skrb je nepotrebna.
Serbian[sr]
Vasa zabrinutost tesko da je opravdana.
Swedish[sv]
Din oro är knappast motiverad.
Thai[th]
ความกังวลของคุณไม่ได้รับการ รับรอง
Turkish[tr]
Boşuna endişe ediyorsun.
Vietnamese[vi]
Nỗi lo của ngài chẳng có căn cứ nào cả.