Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Kongebog 8:7-15) Endvidere nægtede kong Sauls våbendrager at efterkomme kongens anmodning om at hjælpe ham til at ’dø en værdig død’. En anden mand, der selv erklærede at han havde begået dette ’medlidenhedsdrab’, blev henrettet af David på grund af sin blodskyld.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 8:7-15) Ο οπλοφόρος του Σαούλ αρνήθηκε να υπακούσει όταν ο βασιλιάς ζήτησε τη βοήθειά του για να ‘πεθάνει με αξιοπρέπεια’, και ο Δαβίδ θανάτωσε ως συνένοχο φόνου έναν άλλο άντρα που ισχυρίστηκε ότι είχε επιφέρει εκείνη την ‘ευθανασία’.
English[en]
(2 Kings 8:7-15) The armor-bearer of Saul refused the king’s request to help him to ‘die with dignity,’ and David executed as bloodguilty another man who claimed to have done that ‘mercy killing.’
Spanish[es]
(2 Reyes 8:7-15.) El escudero del rey Saúl rehusó prestarle ayuda cuando este le pidió que le ayudara a ‘morir con dignidad’; y David declaró culpable de sangre al que afirmó haber cometido tal acto de ‘muerte por misericordia’.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 8:7–15) Kuningas Saulin aseenkantaja torjui kuninkaan pyynnön auttaa häntä ’kuolemaan arvokkaasti’, ja Daavid teloitutti erään toisen miehen syyllisenä verivelkaan, kun tuo mies väitti tehneensä tuon ’armomurhan’.
Italian[it]
(II Re 8:7-15) Lo scudiero di Saul rifiutò di accogliere la richiesta del re di aiutarlo a ‘morire con dignità’, e Davide condannò a morte, perché colpevole di spargimento di sangue, un altro uomo che sosteneva di aver eseguito quell’‘uccisione pietosa’.
Korean[ko]
(열왕 하 8:7-15) 사울 왕의 병기든 자는, ‘품위있게’ 죽도록 도와 달라는 사울의 요청을 거절하였고, 다윗은 ‘안락사’를 시켰다고 주장한 또 다른 사람을 피를 흘린 죄인으로서 처형했다.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 8:7-15) ശൗലിന്റെ ആയുധവാഹകൻ ‘മാന്യമായി മരിക്കുന്നതിന്’ അവനെ സഹായിക്കണമെന്നുള്ള രാജാവിന്റെ അഭ്യർത്ഥനയെ നിരസിച്ചു, ആ ‘കാരുണ്യ വധം’ നിർവ്വഹിച്ചു എന്നവകാശപ്പെട്ട മറെറാരു മനുഷ്യനെ ദാവീദ് രക്തപാതക കുററത്തിന് വധശിക്ഷ നൽകി.
Portuguese[pt]
(2 Reis 8:7-15) O escudeiro do Rei Saul recusou-se a atender o pedido dele, de ajudá-lo a ‘morrer com dignidade’, e Davi executou, como culpado de sangue, outro homem que afirmou ter realizado esta ‘morte por clemência’.
Russian[ru]
Оруженосец Саула отклонил просьбу царя помочь ему умереть с достоинством, и Давид казнил другого мужчину, которого он считал убийцей, потому что тот утверждал, что он умертвил Саула из милости (1 Царств 31:4; 2 Царств 1:6—16).
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 8:7—15) Sauls vapendragare avvisade kungens begäran att hjälpa honom att ”dö med värdighet”, och David avrättade en annan man såsom skyldig till mord, när han påstod sig ha utfört detta ”barmhärtighetsdråp”.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 8:7-15) ‘மதிப்புள்ள விதத்தில் மரிக்க உதவிசெய்ய வேண்டும் என்ற ராஜாவின் வேண்டுகோளை மறுத்தான், அந்தப் படைவீரன். அந்த ‘இரக்க கொலையைச்’ செய்த இன்னொரு மனிதனை இரத்தப்பழிக்கு காரணமானவன் என்று தாவீது அவனை மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
(2 Hari 8:7-15) Ang tagadala ng sandata ni Saul ay tumanggi sa kahilingan ng hari na tulungan siyang ‘mamatay na may karangalan,’ at hinatulan ni David na may sala sa dugo ang isang tao na nagsabing gumawa ng ‘pagpatay dahil sa awa’ (mercy killing) na iyon.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 8:7—15) Саулів зброєноша не послухався його просьби, щоб допомогти йому ,померти поважно’, а Давид стратив за душогубство іншого чоловіка, який заявляв, що це він учинив те ,умертвіння’.
Chinese[zh]
列王纪下8:7-15)替扫罗王拿兵器的人拒绝王的要求去帮助后者‘庄严的死去’,而自称施行‘人道杀戮’的另一男子却被大卫视为犯了流血罪而加以处决。(