Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde word nie net deur woorde betoon nie, maar deur onselfsugtige dade.
Arabic[ar]
وتَظهر المحبة لا بالكلمات فقط بل بالاعمال غير الانانية.
Bislama[bi]
Yumi soem lav tru long ol tok blong yumi, mo tu, long fasin we yumi no tingbaot yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ikapasundayag dili lamang sa mga pulong kondili sa dili-hakog nga mga buhat.
Czech[cs]
Láska se neprojevuje jen slovy, ale nesobeckým jednáním.
Danish[da]
Kærligheden vises ikke kun i ord, men også i uselviske gerninger.
German[de]
Sie zeigt sich nicht nur in Worten, sondern auch in selbstlosen Taten.
Greek[el]
Η αγάπη εκδηλώνεται όχι μόνο με λόγια αλλά και με ανιδιοτελείς πράξεις.
English[en]
Love is shown not just by words but by unselfish actions.
Spanish[es]
No se demuestra solo con palabras, sino con acciones altruistas.
Estonian[et]
Armastust ei ilmutata mitte ainult sõnade, vaid ka omakasupüüdmatute tegudega.
Finnish[fi]
Rakkautta ei osoiteta vain sanoin vaan myös epäitsekkäin teoin.
French[fr]
L’amour ne se manifeste pas seulement par des paroles, mais aussi par des actes désintéressés.
Croatian[hr]
Ljubav se ne pokazuje samo riječima već i nesebičnim djelima.
Hungarian[hu]
A szeretetet nemcsak szavakkal, hanem önzetlen tettekkel is ki lehet mutatni.
Indonesian[id]
Kasih tidak hanya diperlihatkan melalui kata-kata melainkan melalui tindakan yang tidak mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Ti ayat maipakita saan laeng a babaen iti sasao no di ket babaen kadagiti awanan agum a panagtignay.
Italian[it]
L’amore non si dimostra solo a parole ma con azioni altruistiche.
Korean[ko]
사랑은 단지 말로만이 아니라 비이기적인 행동으로 나타납니다.
Lingala[ln]
Bolingo emonisamaka bobele na maloba te, kasi na misala oyo ezangi moimi.
Macedonian[mk]
Љубовта не се покажува само со зборови туку и со несебични постапки.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം വാക്കുകളിലൂടെ മാത്രമല്ല, നിസ്വാർഥ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും പ്രകടമാകുന്നു.
Dutch[nl]
Liefde wordt niet alleen met woorden geuit maar ook met onzelfzuchtige daden.
Papiamento[pap]
Amor no ta ser mustrá cu palabra so, sino cu echo inegoista.
Polish[pl]
Nie ogranicza się do składania słownych deklaracji, lecz przejawia się w niesamolubnych czynach.
Portuguese[pt]
Não se demonstra amor só por palavras, mas por ações altruístas.
Romanian[ro]
Dragostea se arată nu numai prin cuvinte, ci şi prin acţiuni neegoiste.
Russian[ru]
Любовь проявляется не только в словах, но и в бескорыстных поступках.
Slovak[sk]
Láska sa prejavuje nielen slovami, ale aj nesebeckými skutkami.
Slovenian[sl]
Ljubezen niso samo besede, ampak nesebična dejanja.
Serbian[sr]
Ljubav se ne iskazuje samo rečima već i nesebičnim postupcima.
Swedish[sv]
Kärlek visas inte bara i ord, utan genom osjälviska handlingar.
Swahili[sw]
Upendo huonyeshwa si kwa maneno tu bali kwa matendo yasiyo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
அன்பு சொல்லில் மட்டுமின்றி செயலிலும் சுயநலமற்ற விதமாய் காட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
ความ รัก ไม่ ได้ แสดง ออก เพียง แค่ วาจา แต่ เป็น การ กระทํา อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay ipinakikita hindi lamang sa salita kundi sa walang-kasakimang mga gawa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori i mas kamap ples klia long ol tok na pasin bilong yumi tu, olsem yumi no tingim skin bilong yumi yet tasol.
Turkish[tr]
Sevgi sadece sözle değil, bencil olmayan davranışlarla da gösterilir.
Tahitian[ty]
Eita noa te here e faaitehia na roto i te parau na roto atoa râ i te mau ohipa miimii ore.
Ukrainian[uk]
Любов виявляється не лише на словах, а й у безкорисливих ділах.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe lọ́rọ̀ ẹnu nìkan ni a fi ń fi ìfẹ́ hàn àmọ́ ní ìṣe aláìmọtara-ẹni-nìkan.
Zulu[zu]
Uthando alubonakaliswa nje ngamazwi kodwa nangezenzo ezingenabugovu.