Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu opakuje svou výzvu k okamžitému propuštění izraelského vojáka Gilada Shalita a všech uvězněných bývalých palestinských ministrů, zákonodárců a hodnostářů; považuje za důležité propustit v kontextu budování důvěry současných mírových rozhovorů všechny zadržované;
German[de]
wiederholt seine Forderung nach sofortiger Freilassung des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit und aller inhaftierten ehemaligen palästinensischen Minister, Abgeordneten und Bürgermeister; hält die Freilassung der festgehaltenen Personen für wichtig, um im Rahmen der gegenwärtigen Friedensgespräche Vertrauen aufzubauen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση του ισραηλινού υπαξιωματικού Gilad Shalit και όλων των κρατουμένων Παλαιστινίων πρώην υπουργών, βουλευτών και δημάρχων· αναγνωρίζει τη σημασία της απελευθέρωσης των κρατουμένων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο των εν εξελίξει ειρηνευτικών συνομιλιών·
English[en]
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
Spanish[es]
Reitera su petición de que se libere inmediatamente al cabo israelí Shalit Gilad y a todos los exministros, legisladores y alcaldes palestinos encarcelados; reconoce la importancia de la liberación de detenidos para cimentar la confianza en el contexto de las actuales negociaciones de paz;
Estonian[et]
kordab nõudmist vabastada koheselt Iisraeli kapral Gilad Shalit ja kõik vangistatud endised Palestiina ministrid, seadusandjad ning linnapead; tunnistab kinnipeetavate vabastamise olulisust usalduse loomiseks praeguste rahukõneluste raames;
Finnish[fi]
vaatii uudelleen israelilaiskorpraali Gilad Shalitin ja Palestiinan vangittujen entisten ministerien, lainsäätäjien ja pormestareiden välitöntä vapauttamista; myöntää, että vangittuina olevien vapauttaminen olisi tärkeää nykyisissä rauhanneuvotteluissa tarvittavan luottamuksen kehittämiseksi;
French[fr]
réitère son appel à la libération immédiate du caporal israélien Gilad Shalit et de tous les anciens ministres, députés et maires palestiniens emprisonnés; reconnaît l'importance de la libération des détenus afin d'instaurer la confiance dans le cadre des négociations de paix actuelles;
Hungarian[hu]
ismételten felszólít Gilad Shalit, az izraeli hadsereg tizedesének és valamennyi fogvatartott korábbi palesztin miniszter, jogalkotó és polgármester azonnali szabadon bocsátására; felismeri a fogva tartottak szabadon bocsátásának fontosságát a bizalom megszilárdításában, a jelenlegi béketárgyalások tekintetében;
Italian[it]
ribadisce il suo invito per l'immediato rilascio del caporale israeliano Gilad Shalit e di tutti gli ex ministri, legislatori e sindaci palestinesi in carcere; riconosce l'importanza del rilascio dei detenuti per costruire la fiducia nel contesto degli attuali colloqui di pace;
Lithuanian[lt]
pakartoja savo raginimą nedelsiant išlaisvinti Izraelio kapralą Giladą Šalitą ir visus įkalintus buvusius Palestinos ministrus, įstatymų leidėjus ir merus; pripažįsta sulaikytojų išlaisvinimo svarbą kuriant pasitikėjimą dabartinių derybų dėl taikos fone;
Latvian[lv]
atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit un visus ieslodzītos palestīniešu bijušos ministrus, likumdevējus un pašpārvaldes vadītājus; atzīst, ka ir svarīgi atbrīvot ieslodzītos, lai iegūtu uzticību saistībā ar pašreizējām miera sarunām;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu għar-rilaxx immedjat tas-suldat Iżraeljan Gilad Shalit u ta' l-ex ministri, leġiżlaturi u sindki Palestinjani li qegħdin fil-ħabs; jirrikonoxxi l-importanza tar-rilaxx tad-detenuti biex tinbena l-kunfidenza fil-kuntest tat-taħditiet ta' paċi attwali;
Dutch[nl]
herhaalt zijn oproep tot onmiddellijke vrijlating van de Israëlische korporaal Gilad Shalit en van alle gevangen voormalige Palestijnse ministers, wetgevers en burgemeesters; erkent het belang van de vrijlating van gevangenen voor het scheppen van vertrouwen in de context van de lopende vredesgesprekken;
Polish[pl]
ponawia apel o natychmiastowe uwolnienie izraelskiego kaprala Gilada Szalita oraz wszystkich uwięzionych byłych ministrów, ustawodawców i burmistrzów palestyńskich; uznaje znaczenie uwolnienia przetrzymywanych osób dla budowania zaufania w kontekście obecnych rozmów pokojowych;
Portuguese[pt]
Reitera o seu pedido de libertação imediata do soldado israelita Gilad Shalit, assim como de todos os antigos ministros, deputados e autarcas palestinianos detidos; reconhece a importância da libertação dos detidos para construir a confiança no contexto das conversações de paz em curso;
Slovak[sk]
opakuje svoju žiadosť o okamžité prepustenie desiatnika Gilada Šalita a všetkých uväznených bývalých palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov; prepustenie zadržaných považuje za dôležité pri vytváraní dôvery v kontexte súčasných mierových rozhovorov;
Slovenian[sl]
ponavlja poziv k takojšnji izpustitvi izraelskega desetnika Gilada Šalita ter vseh nekdanjih palestinskih ministrov, poslancev in županov, ki so zaprti; priznava pomen izpustitve zapornikov za krepitev zaupanja v okviru potekajočih mirovnih pogovorov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin begäran om en omedelbar frigivning av den israeliska korpralen Gilad Shalit och av samtliga fängslade palestinska före detta ministrar, medlemmar av det lagstiftande rådet samt borgmästare. Frigivningar är ett viktigt verktyg för att skapa förtroende i samband med de pågående fredssamtalen.