Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى على الرصيف أسفلها بوسعي سماع العزف
Bulgarian[bg]
Дори от тротоара можех да чуя музиката.
Czech[cs]
Z chodníku pod tím místem jsem jí slyšel hrát.
Danish[da]
Selv på fortovet nedenfor kunne jeg høre hende spille.
Greek[el]
Ακόμα και κάτω στο πεζοδρόμιο την άκουγα να παίζει.
English[en]
Even on the pavement below I could hear her playing.
Spanish[es]
Incluso desde el pavimento pude oír su modo de tocar.
Estonian[et]
Isegi tänavale oli kuulda, kuidas ta mängib.
Persian[fa]
حتي تو پياده رو مي تونستم صداي نواختنش رو بشنوم.
Finnish[fi]
Kuulin hänen soittavan.
French[fr]
Même du trottoir, je l'entendais jouer.
Hebrew[he]
אפילו על המדרכה מתחת יכולתי לשמוע את נגינתה.
Croatian[hr]
Čak sam ju i s pločnika mogao čuti kako svira.
Hungarian[hu]
Még lent az utcán is hallottam, ahogy játszik.
Japanese[ja]
下 の 舗道 上 で も 彼女 の 演奏 音 が 聞こえ た
Malay[ms]
Walaupun di kaki lima, saya boleh mendengar dia bermain.
Norwegian[nb]
Fra fortauet kunne jeg høre henne spille.
Dutch[nl]
Zelfs op de stoep beneden kon ik haar horen spelen.
Polish[pl]
/ Nawet stojąc przed budynkiem / słyszałem, jak gra.
Portuguese[pt]
Conseguia ouvi-la desde o piso inferior.
Romanian[ro]
Chiar și pe trotuar de mai jos am auzit de joc ei.
Russian[ru]
Даже на улице я мог слышать, как она играет.
Slovak[sk]
Hru bolo počuť až dole na chodník.
Slovenian[sl]
Celo s pločnika sem jo slišal igrati.
Serbian[sr]
Čak i sa trotoara sam mogao da je čujem kako svira.
Swedish[sv]
Även på trottoaren nedanför kunde jag höra henne spela.
Turkish[tr]
Aşağıdaki kaldırımdan bile çalışını duyabiliyordum.
Chinese[zh]
我 在 人行道 上 都 能 聽 到 她 彈奏 的 聲音