Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOEIE godsdiens verhef ons denke en wys ons hoe om ons gedrag te verbeter.
Amharic[am]
ጥሩ ሃይማኖት መልካም የሆኑ ነገሮችን እንድናስብ እንዲሁም ጠባያችንን እንዴት ማሻሻል እንዳለብን ያስተምረናል።
Arabic[ar]
تشجعنا الديانة الصالحة ان نسمو في تفكيرنا وتُظهر لنا كيف نحسّن سلوكنا.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN sulɛ kpafuɛ’n fa sran’m be ɲin sie i like kpa su, yɛ ɔ kle be wafa nga be nzuɛn’n kwla yo kpa’n.
Bemba[bem]
UKUPEPA kwa cine kulatufunda ukulatontonkanya pa fisuma kabili kulatulanga ifya kuwamya imibele yesu.
Bulgarian[bg]
АКО една религия е добра, тя ще ни помага да правим положителни промени в своето мислене и действия.
Bislama[bi]
SKUL we i gud i tijim yumi blong tingbaot ol gudfala samting, mo olsem wanem blong mekem ol fasin blong yumi oli kamgud moa.
Cebuano[ceb]
ANG maayong relihiyon magtudlo kanato nga isilsil sa atong hunahuna ang mga butang nga matarong ug magtudlo usab kanato kon unsaon sa pagpauswag sa atong panggawi.
Chuukese[chk]
LAMALAM mi mürinnö a äiti ngenikich ifa usun sipwe ekieki woon minne mi limöch me ifa usun sipwe amürinnölo napanapach.
Seselwa Creole French[crs]
EN BON larelizyon i fer nou mazin bann bon keksoz e i montre nou ki mannyer pour amelyor nou kondwit.
Czech[cs]
DOBRÉ náboženství nás učí vznešené zásady a ukazuje, jak můžeme zlepšit své chování.
Danish[da]
EN TRO der ’bærer god frugt’, højner vores tankegang og viser os hvordan vi kan blive bedre mennesker.
German[de]
EINE gute Religion bringt unser Denken auf ein höheres Niveau und macht bessere Menschen aus uns.
Ewe[ee]
SUBƆSUBƆHA nyuitɔ nana míebua nu ŋu nyuie, eye wòfiaa mí ale si míawɔ míaƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
ETI ido ukpono ekpep nnyịn ndikere n̄kpọ nnyụn̄ ndu uwem nte ọfọnde.
Greek[el]
Η ΚΑΛΗ θρησκεία αναβαθμίζει τις σκέψεις μας και μας δείχνει πώς να βελτιώνουμε τη διαγωγή μας.
English[en]
GOOD religion elevates our thinking and shows us how to improve our conduct.
Spanish[es]
SIN duda, la religión que realmente nos acerca a Dios tiene que influir en nuestra forma de pensar, así como ayudarnos a mejorar nuestra conducta.
Estonian[et]
HEA religioon õilistab meie mõtteviisi ning näitab, kuidas parandada oma eluviisi.
Finnish[fi]
HYVÄ uskonto jalostaa ajatteluamme ja osoittaa, miten voimme parantaa käytöstämme.
Fijian[fj]
NA LOTU dina e vakavulici keda meda vakasamataka na veika vinaka, e dusimaki keda tale ga ena veika me vinaka cake kina na itovo.
French[fr]
LA BONNE religion inculque d’excellents principes et montre aux gens comment s’améliorer.
Gilbertese[gil]
E REIREINIRA te Aro ae raoiroi arora ni kona n iaiangoi baika a raoiroi ao aika a buakaka, ao e kaotaira naba arora ni karikirakei aroaro aika raraoi.
Hebrew[he]
דת טובה עוזרת לנו לאמץ אורח חשיבה מוסרי ומראה לנו איך לשפר את התנהגותנו.
Hiligaynon[hil]
ANG maayo nga relihion nagatudlo sa aton sang maayo nga panghunahuna kag paggawi.
Hiri Motu[ho]
TOMADIHO namona be ita dekenai namo gaudia ita laloa dalana ia hadibaia, bona eda kara ita hamaoromaoroa dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
PRAVA religija uči nas da razmišljamo o onome što je dobro i čestito te nam pokazuje kako da poboljšamo svoje ponašanje.
Haitian[ht]
BON relijyon an aprann nou reflechi sou bagay ki bon e li montre nou ki jan pou nou amelyore konduit nou.
Hungarian[hu]
A JÓ vallás segít, hogy erényesen gondolkodjunk és viselkedjünk.
Armenian[hy]
ՃՇՄԱՐԻՏ կրոնը սովորեցնում է, թե ինչպիսի մտածելակերպ եւ վարք պետք է ունենալ։
Western Armenian[hyw]
ԼԱՒ կրօնքը մեր մտածումը բարի բաներու կ’ուղղէ եւ մեր վարքը բարելաւելու կերպը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
AGAMA yang baik memurnikan pikiran kita dan memperlihatkan cara memperbaiki tingkah laku kita.
Igbo[ig]
EZI okpukpe na-akụziri anyị otú anyị ga-esi na-eche ezi ihe ma na-akpazikwu àgwà.
Iloko[ilo]
TI UMISO a relihion isuronatayo a mangpasayaat iti panagpampanunot ken konduktatayo.
Icelandic[is]
GÓÐ trú kennir okkur að beina huganum að því sem er göfugt og bæta hegðun okkar.
Italian[it]
UNA buona religione eleva i nostri pensieri e ci mostra come migliorare la condotta.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია გვასწავლის, ვიფიქროთ კარგზე და ვიყოთ კარგი ადამიანები.
Kongo[kg]
DIBUNDU ya mbote kelongaka beto na kuyindula mambu ya mbote mpi yo kesongaka beto mutindu ya kutomisa bikalulu na beto.
Korean[ko]
올바른 종교는 우리가 고상한 생각을 갖도록 도와주고 행실을 개선하는 방법을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
UKARELIKARUNGA wouwa kuturonga omu natu gazara kuhamena yininke yoyiwa po ntani kutulikida omu natu vhura kuwapukurura nkareso zetu.
Lingala[ln]
LINGOMBA ya malamu esalisaka biso tóyeba kokanisa makambo oyo ezali malamu mpe elakisaka biso ndenge ya kobongisa etamboli na biso.
Lithuanian[lt]
TEISINGA religija moko mąstyti apie tai, kas tauru, parodo, kur reikia pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
KIPWILO kiyampe kilumbululanga milangwe yetu ne kwitulombola mwa kunengejeja mwikadilo wetu.
Lunda[lun]
NSAKILILU yayiwahi yatutañishaña chakutoñojoka hayuma yayiwahi.
Luo[luo]
DIN maber en din mapuonjowa kaka wanyalo bedo gi paro kuom gik mabeyo kendo timo lokruok e timbewa.
Lushai[lus]
SAKHAW dik chuan thil ṭha ngaihtuah dân min zirtîrin, nungchang ṭha neih chhoh dân min kawhhmuh a.
Morisyen[mfe]
BON religion enseigne nou pou pense lor bann kitsoz ki bon ek li montré nou couma pou ameliore nou conduite.
Malagasy[mg]
TSARA ny fivavahana iray raha manatsara ny fomba fisainantsika sy ny fitondran-tenantsika.
Macedonian[mk]
ДОБРАТА религија нѐ учи да размислуваме за доблесни работи и ни покажува како да се подобруваме.
Mòoré[mos]
TŨUDUM hakɩkã wilgda tõnd sẽn yaa sõma la wẽng n bakdẽ, la a sõngd-d tɩ d toeemd d zʋgã tɩ lebgd sõma.
Maltese[mt]
RELIĠJON tajba tgħallimna kif naħsbu dwar affarijiet li huma tajbin u turina kif intejbu l-kondotta tagħna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာစံနှုန်းများနှင့်ညီညွတ်သောခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်ကိုမြှင့်တင်ပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့် တိုးတက်ကောင်းမွန်နိုင်ပုံကို သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
GOD religion har en positiv virkning på vår tenkemåte og vår oppførsel.
Nepali[ne]
असल धर्मले हामीलाई उच्च विचार राख्न मदत गर्छ अनि आफ्नो आचरण सुधार्ने तरिका बताउँछ।
Ndonga[ng]
ELONGELOKALUNGA ndyoka li li mondjila ohali humitha komeho okudhiladhila kwetu nohali tu ulukile nkene tu na okuhwepopaleka eihumbato lyetu.
Dutch[nl]
EEN goede religie verheft onze denkwijze en laat ons zien hoe we ons gedrag kunnen verbeteren.
Northern Sotho[nso]
BODUMEDI bjo bo lokilego bo phagamiša tsela ya rena ya go nagana e bile bo re bontšha kamoo re kaonefatšago boitshwaro bja rena.
Nyanja[ny]
CHIPEMBEDZO chabwino chimathandiza anthu kuti azikhala ndi maganizo ndiponso makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
ONGELEYA ongwa, itulongesa oñgeni matusoko kovipuka viaviuka, nokutulekesa oñgeni matukala novituwa oviwa.
Oromo[om]
AMANTII gaariin, yaada gaarii barsiisuudhaan, amala gaarii qabaachuun akkamitti akka danda’amu ibsa.
Ossetic[os]
РАСТ дин адӕймаджы разӕнгард кӕны, цӕмӕй хорз хъуыддӕгтыл хъуыды кӕна ӕмӕ йын амоны, хорзырдӕм куыд фӕива, уый.
Papiamento[pap]
E RELIGION ku ta bon ta siña nos kon pa pensa riba kosnan ku ta bon i ta mustra nos kon pa mehorá nos kondukta.
Pijin[pis]
GUDFALA religion helpem iumi for garem gudfala tingting and mekem iumi for garem olketa gudfala wei.
Polish[pl]
RELIGIA prawdziwa pozytywnie oddziałuje na sposób myślenia i pomaga nam stawać się lepszymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
PELIEN lamalam mehlel kin padahkihong kitail en kesempwalki dahme mwahu pwehn kapwungala atail tiahk kan.
Portuguese[pt]
UMA boa religião nos ajuda a pensar em coisas virtuosas e mostra como podemos melhorar a nossa conduta.
Quechua[qu]
DIOSTA reqitsikoq religionqa, alli kaqkunaman pensanapaq y shumaq portakunapaqmi yachatsimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
ARÍ, cheqap religionqa imayna piensayninchikpi hinaspa imayna kawsayninchikpipas yanapawananchikmi.
Cusco Quechua[quz]
CHEQAQ religionqa yuyaykusqanchispi kawsayninchispi iman yanapawananchis.
Rundi[rn]
IDINI ryiza riradufasha kwiyumvira ibintu bitomoye kandi riratwereka ingene tworyohora inyifato yacu.
Ruund[rnd]
RELIJON muwamp ukat kutulej mutapu wa kutongijokin piur pa yom ni utulejin mutapu wa kuwapish mashakamin metu.
Romanian[ro]
RELIGIA bună ne învaţă să avem un mod de gândire sănătos şi o conduită virtuoasă.
Russian[ru]
ПРАВИЛЬНАЯ религия побуждает к нравственной чистоте и показывает, как измениться к лучшему.
Kinyarwanda[rw]
IDINI ry’ukuri ritwigisha icyo twakora kugira ngo duhore dutekereza ku bintu byiza, kandi rikatwereka uko twagira imyifatire myiza.
Sango[sg]
NZONI bungbi ti vorongo Nzapa afa na e tongana nyen e lingbi ti bi bê na ndo ti aye so ayeke nzoni na afa na e tongana nyen ti sara si tambela ti e aga nzoni.
Sinhala[si]
යහපත් දේවලට මනස යොමු කරමින් හොඳ හැසිරීමක් පවත්වාගැනීමට කළ යුතු දේ කුමක්ද කියා සැබෑ ආගම මිනිසුන්ට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
DOBRÉ náboženstvo nás podnecuje uvažovať o hodnotných veciach a ukazuje nám, ako môžeme zlepšiť svoje správanie.
Slovenian[sl]
DOBRA religija spodbuja k razmišljanju o krepostnih rečeh in nam kaže, kako lahko izboljšamo svoje vedenje.
Samoan[sm]
E AʻOAʻO e le lotu moni i tatou ia manatunatu i mea e lelei, ma le auala e faaleleia ai a tatou amio.
Shona[sn]
CHITENDERO chakanaka chinotidzidzisa kufunga nezvezvinhu zvakanaka uye chinotiratidza kuti tinganatsiridza sei tsika dzedu.
Albanian[sq]
FEJA e mirë na i fisnikëron mendimet dhe na tregon si të përmirësojmë sjelljen.
Serbian[sr]
PRAVA religija oplemenjuje naše razmišljanje i pozitivno utiče na naše ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
WAN bun kerki e leri wi fa fu denki fu sani di bun èn a e sori wi fa fu tyari wisrefi moro bun.
Southern Sotho[st]
BOLUMELI bo nepahetseng bo re ruta ho nahana ka lintho tse nepahetseng, ebile bo re thusa ho ntlafatsa boitšoaro ba rōna.
Swedish[sv]
BRA religion hjälper oss att se på livet ur ett högre perspektiv och att uppföra oss bättre.
Swahili[sw]
DINI nzuri inatufundisha jinsi tunavyoweza kufikiria mambo mazuri, na pia inatuonyesha jinsi tunavyoweza kuboresha mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
DINI nzuri inatufundisha jinsi tunavyoweza kufikiria mambo mazuri, na pia inatuonyesha jinsi tunavyoweza kuboresha mwenendo wetu.
Thai[th]
ศาสนา ที่ ดี จะ ยก ระดับ ความ คิด ของ เรา และ บอก ให้ เรา รู้ วิธี ปรับ ปรุง การ ประพฤติ ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቅንዕቲ ሃይማኖት ብዛዕባ ንጹህ ነገራት ከም እንሓስብ ትገብረና፣ ኣካይዳና ኸነመሓይሽ እንኽእለሉ መገዲ ኸኣ ተርእየና።
Tagalog[tl]
TINUTURUAN tayo ng mabuting relihiyon na mag-isip ng tama at pagbutihin pa ang ating paggawi.
Tswana[tn]
BODUMEDI jo bo siameng bo re ruta go akanya ka dilo tse di molemo le go re bontsha kafa re ka tokafatsang boitshwaro jwa rona ka gone.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA lotu i save givim gutpela na stretpela tingting long yumi na soim yumi long rot bilong stretim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
DOĞRU din bizi erdemli şeyler düşünmeye teşvik eder ve davranış tarzımızı nasıl daha iyi hale getireceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
VUKHONGERI lebyi amukelekaka eka Xikwembu byi hi dyondzisa leswaku hi anakanya hi swilo leswinene ni ku hi komba ndlela yo antswisa mahanyelo ya hina.
Tuvalu[tvl]
A TE lotu ‵lei e fakamalosi aka ei ‵tou mafaufau ki mea ‵lei kae e fakaasi mai foki i ei a te auala ke momea aka te ‵lei o ‵tou amioga.
Tahitian[ty]
E HAAPII mai te haapaoraa maitai e nafea ia haamaitai i to tatou huru feruriraa e to tatou haerea.
Ukrainian[uk]
ПРАВДИВА релігія благотворно впливає на наше мислення і показує, як нам поліпшувати свою поведінку.
Urdu[ur]
سچا مذہب ہمیں اپنی سوچ میں تبدیلی لانا اور اپنے چالچلن کو پاک رکھنا سکھاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật giúp chúng ta nghĩ về những điều thanh sạch và cao quý, cũng như cho biết làm sao để cải thiện nhân cách.
Wolaytta[wal]
LOˈˈO haymaanootee loˈˈobaa waatidi qoppana danddayiyaakko tamaarissees; qassi nu eeshshaa waatidi loyttana danddayiyaakko qonccissees.
Wallisian[wls]
KO TE lotu ʼaē ʼe lelei ʼe ina akoʼi tātou ke tou manatu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo fakahā mai kiā tātou peʼe feafeaʼi hatatou hikihiki ʼo tatatou aga ke lelei age.
Xhosa[xh]
INKONZO elungileyo isifundisa ukuba singacingi ngezinto ezingcolileyo kunoko siziphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
ÌSÌN tòótọ́ ń jẹ́ ká lè ronú lórí àwọn nǹkan tó dáa, ó sì máa ń jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè mú kí ìwà wa túbọ̀ dáa.
Chinese[zh]
我们信奉正确的宗教,思想就会更高尚,品行也会更优良。
Zande[zne]
NDIKIDI pambori nayugopa wai furani rengbe ani ka mbakada gaani berã tipa wene mangapai.
Zulu[zu]
INKOLO efanele isifundisa ukucabanga ngezinto ezinhle futhi isibonisa indlela yokuthuthukisa ukuziphatha kwethu.