Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velddiensvergaderinge is op verskillende tye gedurende die dag gehou sodat almal in die gemeente aan die bediening kon deelneem.
Amharic[am]
ሁሉም የጉባኤው አባላት በአገልግሎት እንዲካፈሉ ሁኔታዎችን ለማመቻቸት ሲባል በቀኑ ውስጥ በዛ ያሉ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎች ተዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الاجتماعات من اجل الانطلاق في خدمة الحقل تُعقد في اوقات مختلفة من اليوم لتلائم كل شخص في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti üçün görüşlər gün ərzində müxtəlif vaxtlarda keçirilirdi ki, yığıncağın bütün üzvləri üçün rahat olsun.
Central Bikol[bcl]
An mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad ginibo sa manlaenlaen na oras durante kan aldaw tangani na matawan nin lugar an gabos na nasa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala kwalebako pa nshita shalekanalekana pa kuti bonse mu cilonganino basangweko.
Bulgarian[bg]
Сбирките за проповедна служба били провеждани по различно време на деня, за да могат да участват всички от сбора.
Bislama[bi]
Oli putum ol miting blong prij long ol defdefren taem blong dei blong givhan long evriwan long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ginahimo ang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw sa nagkalainlaing higayon sulod sa maong adlaw aron makapailin-ilin ang tanan diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan plizyer randevou predikasyon ki ti ganny organize diferan ler pandan lazournen pour adapte avek tou proklanmater dan kongregasyon.
Czech[cs]
Schůzky před kazatelskou službou se konaly v různou denní dobu tak, aby to vyhovovalo všem.
Danish[da]
De havde sørget for samlinger på forskellige tidspunkter af dagen så alle i menigheden kunne være med.
German[de]
Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst wurden jeweils über den Tag verteilt durchgeführt, um auf die Bedürfnisse aller in der Versammlung einzugehen.
Ewe[ee]
Wowɔ kpekpe hena gbeadziyiyi le ŋkekea ƒe ɣeyiɣi vovovowo me be wòade amesiame dzi le hamea me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm mme mbono an̄wautom ke nsio nsio ini kpukpru usen man kpukpru owo ke esop ẹkeme ndibuana.
Greek[el]
Συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού διεξάγονταν σε διαφορετικές ώρες της ημέρας για να εξυπηρετηθούν όλοι στην εκκλησία.
English[en]
Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.
Spanish[es]
Se celebraron reuniones para el servicio del campo a diferentes horas del día para la conveniencia de toda la congregación.
Estonian[et]
Põlluteenistuskoosolekuid peeti päeva jooksul eri aegadel, et kõigil koguduseliikmetel oleks võimalik nendel osaleda.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluskokouksia järjestettiin eri aikoina, niin että kaikilla oli mahdollisuus osallistua niihin.
French[fr]
Des réunions pour la prédication ont été organisées à différents moments de la journée, en tenant compte de la disponibilité de tous les proclamateurs.
Ga[gaa]
Ato kpee kɛha shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ yɛ bei srɔtoi amli yɛ gbi lɛ mli bɔni afee ni enyɛ ehi eha mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
हर दिन, क्षेत्र सेवा के लिए सभाएँ अलग-अलग वक्त पर रखी जाती थीं ताकि कलीसिया के सभी लोग प्रचार में निकल सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga miting sa pag-alagad sa latagon ginhiwat sa nagkalainlain nga tion sa bug-os nga adlaw agod matatapan ang tanan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Organizirali su sastanke za službu propovijedanja u različitim terminima tijekom dana kako bi odgovarali svima u skupštini.
Haitian[ht]
Yo te òganize reyinyon predikasyon nan divès moman nan jounen an ki te bon pou tout kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Különböző napszakokban tartottak szántóföldi összejöveteleket, hogy mindenkinek legyen megfelelő időpont.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության հանդիպումներն անցկացնում էին օրվա տարբեր ժամերին, որպեսզի բոլորին հարմար լիներ։
Indonesian[id]
Pertemuan utk dinas lapangan diadakan pd berbagai waktu sepanjang hari guna membantu semua penyiar di sidang.
Iloko[ilo]
Naangay dagiti taripnong para iti serbisio iti tay-ak iti nadumaduma nga oras ti aldaw tapno makaruar dagiti amin iti kongregasion.
Icelandic[is]
Samkomur fyrir boðunarstarfið voru haldnar á ýmsum tímum dags til að koma til móts við þarfir allra í söfnuðinum.
Italian[it]
Le adunanze per il servizio di campo venivano tenute in diverse ore della giornata per venire incontro a tutti i componenti della congregazione.
Japanese[ja]
会衆内のあらゆる人の都合に合わせるため,野外奉仕のための集会を様々な時間帯に行ないました。
Georgian[ka]
შეხვედრები სამქადაგებლო მსახურებისთვის დღის განმავლობაში სხვადასხვა დროს ტარდებოდა, რათა კრებაში ყველასათვის მოსახერხებელი ყოფილიყო.
Kazakh[kk]
Олар барлығына ыңғайлы болу үшін уағыздау қызметіне арналған кездесулерді күн бойы әр уақытқа белгіледі.
Korean[ko]
야외 봉사를 위한 모임은 모든 회중 성원들에게 편리하도록 하루 중 다양한 시간대에 여러 번 가졌습니다.
Lingala[ln]
Makita mpo na mosala ya kosakola ezalaki kosalema na bantango ndenge na ndenge ya mokolo mpo na kopesa basakoli nyonso ya lisangá likoki ya kozala wana.
Lozi[loz]
Mikopano ya ku zwela mwa simu ne i eziwanga ka linako ze fitana-fitana mwahal’a lizazi kuli bote mwa puteho ba kone ku fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Dėl patogumo skelbimo sueigos buvo rengiamos įvairiu dienos metu.
Luvale[lue]
Kukunguluka chakuliwahisa vyakuya mumulimo wamuwande chapwilengako hajola jakulisezaseza halikumbi mangana vosena muchikungulwilo vazanemo.
Morisyen[mfe]
Ti ena bann randevu predikasyon ki apropriye pu tu bann manb dan kongregasyon dan diferan ler pandan lazurne.
Malagasy[mg]
Nasiana fivoriana alohan’ny fanompoana tamin’ny ora samihafa nandritra ny andro, mba hahafahan’ny rehetra hanatrika.
Macedonian[mk]
Состаноците за служба на теренот се одржувале во различни термини во текот на денот за да им одговара на сите во собранието.
Marathi[mr]
दिवसांतून विविध समयी क्षेत्र सेवेच्या सभा आयोजित करण्यात आल्या होत्या जेणेकरून मंडळीतील सर्वांना आपल्या सोयीनुसार क्षेत्र सेवेत भाग घेता आला.
Burmese[my]
အသင်းတော်သားအားလုံးနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန် နေ့ဘက်အချိန်အသီးသီး၌ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွေ့ဆုံမှုများကို ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Frammøtene til felttjeneste ble holdt til forskjellige tider i løpet av dagen for at alle i menigheten skulle ha et frammøte å gå på.
Niuean[niu]
Ne taute e feleveia ma e gahua ke he fonua he tau tula kehekehe he aho ke felauaki mitaki mo lautolu oti he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Er werden op verschillende tijdstippen velddienstbijeenkomsten gehouden om iedereen in de gemeente tegemoet te komen.
Northern Sotho[nso]
Diboka tša tirelo ya tšhemo di be di swarwa ka dinako tše di fapa-fapanego ka letšatši e le gore bohle ka phuthegong ba be gona.
Nyanja[ny]
Anachita misonkhano yokonzera utumiki wa kumunda nthaŵi zosiyanasiyana pa tsiku kuti igwirizane ndi onse mu mpingomo.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
Polish[pl]
Zbiórki do służby polowej odbywały się o różnych porach dnia, aby mogli z nich korzystać wszyscy.
Portuguese[pt]
Realizaram-se reuniões para o serviço de campo em vários horários durante o dia para a conveniência de todos na congregação.
Rarotongan[rar]
E raveia ana te uipaanga no te tavini koro i te au taime tukeke i te ra i te akatano anga ki te katoatoa i roto i te putuputuanga.
Romanian[ro]
Pe parcursul zilei, s-au ţinut întruniri la diferite ore în ajutorul tuturor celor din congregaţie.
Russian[ru]
Встречи для проповеднического служения проводились в разное время, чтобы было удобно всем в собрании.
Slovak[sk]
Schôdzky pred zvestovateľskou službou sa konali v rôznom čase tak, aby sa vyhovelo všetkým členom zboru.
Slovenian[sl]
Da bi se lahko prilagodili vsem v občini, so shode za terensko strežbo organizirali ob različnih urah med dnevom.
Samoan[sm]
Sa faatulaga ia feiloaʻiga mo le auaunaga i le fanua a o faagasolo le aso ina ia talafeagai ma tagata uma o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Misangano yebasa romumunda yaiitwa nguva dzakasiyana-siyana pazuva kuti vabatsire vose vari muungano.
Albanian[sq]
Për t’iu përshtatur të gjithë kongregacionit, mbledhjet për shërbimin në fushë u bënë në orare të ndryshme gjatë ditës.
Serbian[sr]
Sastanci za službu na terenu su se održavali u različito vreme kako bi se izašlo u susret svima u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori konmakandra fu go na ini a preikiwroko na difrenti ten tapu wan dei, so taki ala sma na ini a gemeente ben kan kisi na okasi fu preiki.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tšoaroa liboka tsa tšebeletso ea tšimo ka linako tse sa tšoaneng motšehare ho lumellana le maemo a bohle ka phuthehong.
Swedish[sv]
(Se Tjänsten för Guds kungarike för november 2002, sidan 7.) Möten för tjänst hölls på olika tider under dagen för att passa alla i församlingen.
Swahili[sw]
Mikutano ya utumishi wa shambani ilifanywa mara kadhaa kwa siku ili ifae hali za wote kutanikoni.
Tamil[ta]
சபையார் அனைவரின் வசதிக்கேற்ப ஒவ்வொரு நாளும் பல்வேறு சமயங்களில் வெளி ஊழியத்திற்கான கூட்டங்கள் நடைபெற்றன.
Telugu[te]
సంఘంలోని అందరూ హాజరవడానికి వీలుగా క్షేత్రసేవ కూటాలను దినంలోని వివిధ సమయాల్లో నిర్వహించారు.
Thai[th]
มี การ จัด ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ใน เวลา ต่าง ๆ ระหว่าง วัน เพื่อ ทุก คน ใน ประชาคม จะ มี โอกาส เข้า ร่วม ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon bago maglingkod sa larangan ay idinaos sa iba’t ibang oras sa bawat araw upang ibagay sa lahat ng kapatid sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Dipokano tsa tirelo ya tshimo di ne di tshwarwa ka dinako tse di farologaneng mo letsatsing go thusa botlhe mo phuthegong gore ba kgone go tswela tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano yamulimo wamumuunda yakali kucitwa muziindi zisiyene-siyene mubuzuba kutegwa boonse mumbungano bacikonzye kujanika.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti buluşmalarının cemaatteki herkese uygun olması için buluşmalar günün farklı zamanlarında düzenlendi.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya ntirho wa nsimu a yi khomiwa hi minkarhi leyi hambaneke ya siku leswaku hinkwavo evandlheni va kuma nkarhi lowu va fanelaka.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ asɛnka nhyiam wɔ mmere horow mu wɔ da no mu na ama asafo no mufo nyinaa atumi akɔ bi.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te mau putuputuraa no te pororaa i te mau taime rau o te mahana, ma te haapao i te vataraa o te feia poro atoa.
Ukrainian[uk]
Були організовані зустрічі до служіння в різні пори дня, так щоб усім вісникам було зручно.
Venda[ve]
Miṱangano ya tshumelo ya tsimu yo vha i tshi farwa nga zwifhinga zwo fhamba-fhambanaho nga ḓuvha u itela vhoṱhe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp để đi rao giảng được tổ chức vào nhiều giờ khác nhau trong ngày để tạo điều kiện thuận lợi cho mọi người trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu fono ki te fai faka mafola ʼi te ʼu hola kehekehe ʼi te ʼaho ke lelei ai maʼa nātou fuli ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zenkonzo yasentsimini zaziqhutywa ngamaxesha awahlukeneyo ngosuku ukuze bonke abasebandleni babe nenxaxheba.
Zulu[zu]
Imihlangano yenkonzo yasensimini yayiqhutshwa ngezikhathi ezahlukene phakathi nosuku ukuze ivumelane nezimo zabo bonke ebandleni.