Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan die wêreld ons nie vryheid bied nie?
Amharic[am]
ዓለም ነፃነት ሊሰጠን አይችልም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa akapachax amtasarjam jan sum sarnaqaykistaspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dünyadan azadlıq ummaq boş şeydir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ mɛn’n kwlá manman e alaje ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an kinaban ta dai makakatao sa sato nin katalingkasan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icalo cishingatupeelela ubuntungwa?
Bulgarian[bg]
Защо светът не може да ни предложи свобода?
Bislama[bi]
From wanem yumi no fri taem yumi stap long wol?
Bangla[bn]
কেন জগৎ আমাদের স্বাধীনতা দিতে পারে না?
Cebuano[ceb]
Nganong dili makahatag kanatog kagawasan ang kalibotan?
Chuukese[chk]
Pwata ach manaueni manauen ei fönüfan esap ina ewe alen ngaselo?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei nih zeicah zalonnak a kan pek khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lemonn pa kapab ofer nou liberte?
Czech[cs]
Proč nám tento svět nemůže dát svobodu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тӗнче пире ирӗклӗх пама пултараймасть?
Danish[da]
Hvorfor kan verden ikke give os frihed?
German[de]
Warum kann die Welt keine Freiheit bieten?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thatreine jë kö tro la fen a nue amacanyi së?
Ewe[ee]
Nu ka tae xexea mate ŋu ana ablɔɖe mí o?
Efik[efi]
Ntak emi ererimbot mîkemeke ndinọ nnyịn ifụre?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορεί ο κόσμος να μας προσφέρει ελευθερία;
English[en]
Why can the world not offer us freedom?
Spanish[es]
¿Por qué no puede darnos libertad el mundo?
Estonian[et]
Miks ei saa praegune maailm pakkuda meile vabadust?
Persian[fa]
چرا دنیا نمیتواند آزادی واقعی به ما عرضه کند؟
Finnish[fi]
Miksi maailma ei voi tarjota meille vapautta?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni solia kina vei keda o vuravura na bula galala?
French[fr]
Pourquoi le monde ne peut- il nous offrir la liberté ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ je lɛ nyɛŋ aha wɔná heyeli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kona n anganira te inaomata te aonnaba?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa arakaʼeve ndajaikoporãmoʼãi ko múndope?
Gujarati[gu]
શા માટે જગત આપણને આઝાદી આપી શકતું નથી?
Gun[guw]
Naegbọn aihọn ma sọgan na mí mẹdekannujẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa duniya ba za ta iya ba mu ’yanci ba?
Hebrew[he]
מדוע העולם אינו יכול להעניק לנו חירות?
Hindi[hi]
यह दुनिया हमें क्यों आज़ादी नहीं दे सकती?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kalibutan indi makahatag sa aton sing kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai inai tanobada ese ita dekenai ura kwalimu ia henia diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto nam svijet ne može dati pravu slobodu?
Haitian[ht]
Sa k fè monn nan pa kapab ban nou libète?
Hungarian[hu]
Miért nem tud a világ szabadságot adni nekünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ աշխարհը չի կարող իրական ազատություն տալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը ինչո՞ւ չի կրնար մեզի ազատութիւն հրամցնել։
Indonesian[id]
Mengapa dunia ini tidak bisa menawarkan kebebasan kepada kita?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ụwa agaghị emeli ka anyị nwere onwe anyị?
Iloko[ilo]
Apay a ti lubong dina maipaay kadatayo ti wayawaya?
Icelandic[is]
Af hverju getur heimurinn ekki boðið okkur upp á frelsi?
Isoko[iso]
Fikieme akpọ nana ọ gbẹ sae rọ k’omai ufuoma ha?
Italian[it]
Perché il mondo non può offrirci la libertà?
Georgian[ka]
რატომ ვერ მოგვცემს ქვეყნიერება ნამდვილ თავისუფლებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki nsi-ntoto lenda pesa beto ve kimpwanza?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ounyuni itau dulu oku tu pa emanguluko?
Kazakh[kk]
Неліктен бұл дүние бізге бостандық бере алмайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq silarsuarmi kiffaanngissuseqalersinnaanngilagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ពិភព លោក នេះ មិន អាច ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ សេរីភាព?
Kannada[kn]
ಲೋಕ ನಮಗೆ ನಿಜ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾರದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
세상은 왜 우리에게 자유를 주지 못합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka ntanda kyo yakonsha kubujila kwitukasulula?
Kwangali[kwn]
Morwasinke uzuni nau dilira kutupa umanguruki?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nza ka ilendi kutuvana luvevoko ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн дүйнө бизге эркиндик бере албайт?
Ganda[lg]
Lwaki ensi tesobola kutuwa ddembe?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokili ekoki te kopesa biso bonsomi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lifasi ha li sa koni ku lu fa tukuluho?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasaulis negali suteikti mums laisvės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ntanda keikokejapo kwitupa bwanapabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena panu kabena mua kutupesha budikadidi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kano kaye kakeshi kuhasa kutulingisa tupwenga vakulihehwako?
Lunda[lun]
Muloñadi kaayi chikanateli kutuleñela kubula kudiluñisha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo piny ok nyal miyowa thuolo?
Lushai[lus]
Engvângin nge khawvêl hian zalênna min pêk theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc pasaule nespēj dot īstu brīvību?
Morisyen[mfe]
Kifer le monde pa kapav donne nou liberté?
Malagasy[mg]
Nahoana ity tontolo ity no tsy afaka manome antsika fahafahana?
Marshallese[mh]
Etke lõl ejjab maroñ letok ñõn kij anemkwoj?
Macedonian[mk]
Зошто светот не може да ни даде слобода?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ ഈ ലോകത്തിന് കഴിയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас ертөнц бидэнд эрх чөлөө өгдөггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ dũniyã pa kõt ned paam-m-menga?
Marathi[mr]
हे जग आपल्याला स्वातंत्र्य का देऊ शकत नाही?
Maltese[mt]
Id- dinja għala ma tistax toffrilna l- libertà?
Burmese[my]
ဒီလောက,က ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို လွပ်လပ်မှု မပေးနိုင်တာလဲ။
Nepali[ne]
संसारले किन हामीलाई स्वतन्त्रता दिन सक्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike uuyuni itaawu vulu oku tu pa emanguluko?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai maeke he lalolagi ke foaki ki a tautolu e tokanoaaga?
Dutch[nl]
Waarom kan de wereld ons geen vrijheid bieden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lefase le ka se re nee tokologo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani dzikoli silingatipatse ufulu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ouye kawave epondolo liokuliholovonena?
Oromo[om]
Biyyi lafaa birmadummaa nuu kennuu kan hin dandeenye maaliifi?
Ossetic[os]
Дуне нын сӕрибардзинад цӕуылнӕ ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agniiter ed sikatayo na mundo so kawayangan?
Papiamento[pap]
Dikon mundu no por duna nos libertat?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a beluulechad a diak el sebechel el meskid a ilmokl?
Pijin[pis]
Why nao world no savve mekem iumi free?
Polish[pl]
Dlaczego świat nie może zaoferować wolności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sampah wet sohte kak kihong kitail saledek?
Portuguese[pt]
Por que o mundo não pode nos oferecer liberdade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mundopa mana alli rurëninkunaqa libre kawakïman apakuntsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kay pachapi kaqkunaqa mana libreyachiwachwanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kay pacha mana libre kawsayta qowasunmanchu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki isi idashobora kuturonsa umwidegemvyo?
Ruund[rnd]
Mulong wak mangand makutwishap matwinkish wan ipau?
Romanian[ro]
De ce lumea nu poate oferi libertate?
Russian[ru]
Почему мир не может предложить нам свободу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki isi idashobora kuduha umudendezo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen dunia so alingbi ti mû na e liberté pëpe?
Sinhala[si]
අපට සැබෑ නිදහසක් ලබා දීමට දෙවිගෙන් ඈත් වූ ලෝකයට නොහැකි ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nám svet nemôže dať slobodu?
Slovenian[sl]
Zakaj nam svet ne more dati svobode?
Samoan[sm]
Aiseā e lē mafai ai e le lalolagi ona aumaia iā i tatou le saʻolotoga?
Shona[sn]
Sei nyika isingagoni kutipa rusununguko?
Albanian[sq]
Pse bota nuk mund të na ofrojë liri?
Serbian[sr]
Zašto nam ovaj svet ne može dati slobodu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede grontapu no kan meki wi de fri?
Swati[ss]
Kungani live lingeke lisinike inkhululeko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lefatše le ke ke la re fa tokoloho?
Swedish[sv]
Varför kan inte världen erbjuda oss frihet?
Swahili[sw]
Kwa nini ulimwengu hauwezi kutupatia uhuru?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ulimwengu hauwezi kutupatia uhuru?
Tamil[ta]
இந்த உலகம் நமக்கு ஏன் சுதந்திரத்தை அளிக்க முடியாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak mundu neʼe la bele fó ita liberdade?
Telugu[te]
లోకం మనకు ఎందుకు స్వేచ్ఛను ఇవ్వలేదు?
Tajik[tg]
Чаро ин ҷаҳон ба мо озодӣ дода наметавонад?
Thai[th]
เหตุ ใด โลก นี้ ไม่ อาจ ให้ เสรีภาพ แก่ เรา ได้?
Tigrinya[ti]
ዓለም ናጽነት ክትህበና ዘይትኽእል ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Tar ne ua fatyô u nan se ian i eren kwagh u sha ishima yase ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin bu dünýä azatlygy berip bilmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi makapag-aalok ng kalayaan ang sanlibutan?
Tetela[tll]
Lande na kele andja ɔnɛ hawokoke tosha lotshungɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa lefatshe le ka se re neye kgololesego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai lava ai ke ‘omai kia kitautolu ‘e he māmaní ha tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi nyika ncoitakonzyi kutupa lwaanguluko?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela graun i no inap mekim yumi stap fri?
Turkish[tr]
Dünya bize neden özgürlük sunamaz?
Tsonga[ts]
Ha yini misava yi nga taka yi nga hi nyiki ntshunxeko?
Tatar[tt]
Ни өчен дөнья безне ирекле итә алмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli caru cingatipa wanangwa yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se mafai ei ne te lalolagi o tuku mai te saolotoga ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn nti na wiase no ntumi mma yennya ahofadi?
Tahitian[ty]
No te aha teie nei ao e ore ai e faatiamâ ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk chakʼ jkolebaltik li balumile?
Ukrainian[uk]
Чому світ не спроможний зробити нас вільними?
Umbundu[umb]
Momo lie oluali ka lu tẽlela oku tu ĩha elianjo?
Urdu[ur]
دُنیا ہمیں آزادی کیوں نہیں دے سکتی؟
Venda[ve]
Ndi ngani shango ḽi sa koni u ri ṋea mbofholowo?
Vietnamese[vi]
Tại sao thế gian không thể cho chúng ta tự do?
Wolaytta[wal]
Ha alamee nuuyyo laˈatetta immana danddayennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an kalibotan diri makakahatag ha aton hin kagawasan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole feala ki te mālamanei ke ina foaki mai he ʼāteaina?
Xhosa[xh]
Kutheni singenakuyifumana inkululeko ehlabathini?
Yapese[yap]
Mang fan ni dabiyog ni nge chuweg e re fayleng ney e magawon rodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ayé ò fi lè fún wa lómìnira?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu páajtal u tsʼáaiktoʼon jáalkʼabil le yóokʼol kaaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zazaaca pa gúninu guiráʼ ni gacaláʼdxinu casi runi binni guidxilayú.
Zande[zne]
Tipagine zegino arengbanga ti ni ka fu ranirii fu aboro ya?
Zulu[zu]
Kungani izwe lingenakusinikeza inkululeko?