Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според препращащата юрисдикция е установено, че към датата на съобщаване за уволнението яйцеклетките, взети от заинтересуваната, са били вече оплодени със сперматозоиди на партньора ѝ и следователно към тази дата съществуват вече ембриони ин витро.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu je prokázáno, že v den oznámení výpovědi odebraná vajíčka dotyčné již splynula se spermiemi jejího partnera, takže již existovala embrya in vitro.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret må man gå ud fra, at de fra sagsøgeren udtagne æg på tidspunktet for afskedigelsen var smeltet sammen med hendes partners sædceller, altså at der fandtes in vitro-embryoner.
German[de]
März 2005 geplanten Eingriff. Nach den Angaben des ersuchenden Gerichts ist erwiesen, dass zum Kündigungszeitpunkt die der Betroffenen entnommenen Eizellen bereits mit den Samenzellen ihres Partners verschmolzen waren; es waren also bereits Embryonen in vitro vorhanden.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, αποδεικνύεται ότι, κατά τον χρόνο κοινοποίησης της απόλυσης, τα ωάρια που είχαν ληφθεί από την ενδιαφερόμενη είχαν ήδη ενωθεί με τα σπερματοζωάρια του συντρόφου της, επομένως υπήρχαν έμβρυα στον δοκιμαστικό σωλήνα.
English[en]
According to the referring court, it is not disputed that on the date that she was notified of her dismissal the ova taken from her had already been united with her partner’s sperm cells and that in vitro embryos therefore existed.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, se da por probado que el día de la comunicación de la destitución, los óvulos extraídos a la interesada ya se hallaban fusionados con los espermatozoides de su pareja, de suerte que existían embriones in vitro.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on tõendatud, et vallandamisest teatamise päeval olid Mayrilt eemaldatud munarakud ühinenud tema partneri spermatosoididega, nii et tegemist oli in vitro embrüotega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on osoitettu, että irtisanomispäivänä kantajalta otetut munasolut olivat jo sulautuneet hänen kumppaninsa siittiöihin eli että oli olemassa koeputkialkioita.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, il est établi que, le jour de la communication du licenciement, les ovocytes prélevés sur l’intéressée avaient déjà fusionné avec les spermatozoïdes de son partenaire, de sorte qu’il existait des embryons in vitro.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint egyértelmű, hogy a felmondás közlésének időpontjában, a felperestől származó petesejteket már egyesítették partnere spermiumaival, tehát az embriók in vitro létrejöttek.
Italian[it]
Secondo il giudice remittente, si deve ritenere che alla data della comunicazione del licenziamento gli ovuli prelevati alla ricorrente fossero già stati fecondati con gli spermatozoi del partner e si fosse, dunque, già in presenza di embrioni in vitro.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, yra nustatyta, kad paskelbimo apie atleidimą iš darbo dieną iš suinteresuotosios moters paimtos kiaušialąstės jau buvo apvaisintos jos partnerio spermatozoidais, todėl jau buvo embrionai in vitro.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata par pierādītu, ka uzteikuma paziņošanas dienā no ieinteresētās personas iegūtās olšūnas jau bija saplūdušas ar viņas partnera sēklas šūnām un tādējādi pastāvēja in vitro embriji.
Maltese[mt]
Skond il-qorti tar-rinviju, huwa stabbilit li, fil-ġurnata tal-komunika tat-tkeċċija, l-ovuli meħudin mill-interessata kienu diġà ngħaqdu ma’ l-isperma tas-sieħeb tagħha, b’mod li kienu jeżistu l-embrijoni in vitro.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter staat vast, dat op de dag van de mededeling van het ontslag de bij de betrokkene weggenomen eicellen al waren versmolten met de zaadcellen van haar partner, zodat er al embryo’s in vitro bestonden.
Polish[pl]
Zdaniem sądu krajowego za udowodnione należy uznać, iż w dniu wypowiedzenia komórki jajowe pobrane od zainteresowanej zostały już zapłodnione nasieniem jej partnera, w ten sposób, że istniały już embriony in vitro.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, ficou provado que à data da comunicação do despedimento, os óvulos retirados à interessada já se tinham unido com os espermatozóides do seu parceiro e que já existiam, portanto, embriões in vitro.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, este cert că în ziua în care s‐a comunicat concedierea ovulele care i‐au fost prelevate fuseseră deja fecundate de spermatozoizii partenerului său, prin urmare, existau embrioni in vitro.
Slovak[sk]
Podľa údajov vnútroštátneho súdu je preukázateľné, že v čase prepustenia už boli vajíčka odobraté žalobkyni spojené so spermiami jej partnera, teda už existovali embryá in vitro.
Slovenian[sl]
Kot navaja predložitveno sodišče, je dokazano, da so se na dan obvestila o odpustu jajčne celice, ki so bile odvzete stranki, že združile s semenčicami njenega partnerja, tako da so obstajali zarodki in vitro.
Swedish[sv]
Enligt den nationella domstolen kan man utgå ifrån att hennes äggceller vid tidpunkten för uppsägningen redan hade smält samman med sädesceller från hennes make, på så sätt att provrörsembryon fanns.