Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това проведените от Комисията изследвания сочат, че процедурите за изпитване, използвани за измерване на емисиите на CO2 съгласно този регламент, не са попречили на производителите да се възползват от възможностите за гъвкавост, което доведе до твърдения за намаляване на емисиите на CO2, които не се дължат на технологични подобрения и не могат да бъдат постигнати при движение в реални условия.
Czech[cs]
Studie vypracované Komisí však prokazují, že zkušební postupy používané pro měření hodnot emisí CO2 podle tohoto nařízení nezabránily výrobcům, aby více využívali možnosti, které vedly ke snížení emisí CO2, které však není důsledkem technologických zlepšení a kterého nelze dosáhnout ve skutečném provozu.
Danish[da]
Undersøgelser foretaget af Kommissionen har imidlertid vist, at de prøvningsprocedurer, der bruges til måling af CO2-emissioner i henhold til forordningen, ikke har forhindret en øget brug af fleksible forhold hos producenterne, hvilket har medført påståede reduktioner af CO2-emissioner, der ikke skyldes teknologiske forbedringer og ikke kan opnås ved reel vejkørsel.
German[de]
Allerdings belegen Untersuchungen der Kommission, dass durch die Prüfverfahren gemäß der Verordnung zur Messung der CO2-Emissionen die verstärkte Inanspruchnahme von Flexibilitätsbestimmungen durch die Hersteller nicht verhindert werden konnte, was zu einer weder auf technische Verbesserungen zurückführbaren noch unter realen Fahrbedingungen erreichbaren vermeintlichen Verringerung der CO2-Emissionen geführt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, από μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή έχει καταδειχθεί ότι οι διαδικασίες δοκιμών που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 βάσει του εν λόγω κανονισμού δεν έχουν αποτρέψει την αυξημένη χρήση στοιχείων ευελιξίας από τους κατασκευαστές, με αποτέλεσμα εικαζόμενες μειώσεις εκπομπών CO2 που δεν αποδίδονται σε τεχνολογικές βελτιώσεις και που δεν μπορούν να επιτευχθούν σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης.
English[en]
However, studies carried out by the Commission have demonstrated that the test procedures used to measure CO2 emissions under that Regulation have not prevented an increased utilisation of flexibilities by manufacturers which have resulted in alleged CO2 emissions reductions that are not attributable to technological improvements and cannot be achieved in real driving on the road.
Spanish[es]
No obstante, los estudios realizados por la Comisión han demostrado que los procedimientos de ensayo utilizados para medir las emisiones de CO2 en el marco de dicho Reglamento no han impedido que los fabricantes recurran cada vez más al uso de los mecanismos de flexibilidad, lo que ha dado lugar a supuestas reducciones de las emisiones de CO2 que no se deben a avances tecnológicos y no pueden lograrse en la conducción real en carretera.
Estonian[et]
Komisjoni läbiviidud uuringud on siiski näidanud, et nimetatud määruse alusel CO2 heitkoguste mõõtmiseks kasutatud katsemenetlused ei ole takistanud tootjaid kasutamast järjest sagedamini paindlikke mehhanisme, mille tulemusel on CO2 heitkogused väidetavalt vähenenud, kuid seda ei saa seostada tehnoloogia paranemisega ning seda ei ole võimalik saavutada tegelikus liikluses.
Finnish[fi]
Komission teettämissä selvityksissä on kuitenkin käynyt ilmi, että kyseisessä asetuksessa säädetyt testimenettelyt hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi eivät ole estäneet valmistajia käyttämästä entistä enemmän joustoa, joka on johtanut väitettyihin hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin, jotka eivät johdu tekniikan kehityksestä ja joita ei voida saavuttaa todellisessa ajossa tieliikenteessä.
French[fr]
Toutefois, des études réalisées par la Commission ont démontré que les procédures d'essai mises en œuvre pour mesurer les émissions de CO2 au titre dudit règlement n'ont pas empêché les constructeurs d'avoir davantage recours aux flexibilités, ce qui a entraîné de prétendues réductions des émissions de CO2 qui ne sont pas attribuables à des améliorations technologiques et qui ne peuvent pas être atteintes en situation réelle de conduite sur route.
Croatian[hr]
Međutim, studije koje je provela Komisija pokazale su da postupci mjerenja emisija CO2 utvrđeni tom Uredbom nisu spriječili povećanu primjenu fleksibilnih mjera kod proizvođača, što je rezultiralo navodnim smanjenjem emisija CO2 koje se ne može pripisati tehničkim poboljšanjima te se ne može postići u stvarnim uvjetima vožnje na cesti.
Hungarian[hu]
A Bizottság által készített tanulmányok szerint azonban a szén-dioxid-kibocsátás mérésére az e rendelet alapján alkalmazott vizsgálati eljárások nem akadályozták meg a szén-dioxid-kibocsátás állítólagos csökkenését eredményező rugalmassági intézkedések gyártók általi növekvő igénybevételét, amelyhez azonban nem társulnak technológiai fejlesztések, és amely nem érhető el a tényleges közúti vezetés során.
Italian[it]
Tuttavia, gli studi svolti dalla Commissione hanno dimostrato che le procedure di prova utilizzate per misurare le emissioni di CO2 di cui al citato regolamento non hanno impedito ai fabbricanti di ricorrere in misura maggiore alle flessibilità, le quali hanno comportato presunte riduzioni delle emissioni di CO2 che non sono dovute a miglioramenti tecnologici e non possono essere realizzate in condizioni di guida reali su strada.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas veikto pētījumu rezultāti liecina, ka saskaņā ar minēto regulu izmantotās testa procedūras CO2 emisiju mērīšanai nav novērsušas to, ka ražotāji izmanto arvien plašākas elastīguma iespējas, kuru dēļ it kā panākts CO2 emisiju samazinājums, taču tas nav saistīts ar tehnoloģiskiem uzlabojumiem un nav sasniedzams reālos braukšanas apstākļos uz ceļa.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istudji mwettqa mill-Kummissjoni wrew li l-proċeduri tat-test użati biex jitkejlu l-emissjonijiet ta' CO2 skont dak ir-Regolament ma evitawx iż-żieda fl-użu tal-flessibbiltajiet mill-manifatturi li rriżultaw fl-allegat tnaqqis fl-emissjonijiet ta' CO2 li ma jistax ikun attribwit għat-titjib teknoloġiku u ma jistax jinkiseb fis-sewqan reali fit-triq.
Dutch[nl]
Studies in opdracht van de Commissie hebben echter aangetoond dat de testprocedures voor het meten van CO2-emissies uit hoofde van die verordening het hanteren van flexibelere marges door fabrikanten hebben voorkomen, wat heeft geleid tot ogenschijnlijk lagere CO2-emissies die niet kunnen worden toegeschreven aan technologische verbeteringen en dus ook niet kunnen worden gehaald tijdens het rijden op de weg.
Polish[pl]
Analizy przeprowadzone przez Komisję wykazały jednak, że procedury badania wykorzystywane do mierzenia emisji CO2 na podstawie przedmiotowego rozporządzenia nie zapobiegły częstszemu stosowaniu elastycznych rozwiązań przez producentów, co przyczyniło się do rzekomego obniżenia emisji CO2, które nie jest spowodowane ulepszeniami technologicznymi i nie może zostać osiągnięte w warunkach rzeczywistej jazdy na drodze.
Portuguese[pt]
No entanto, estudos realizados pela Comissão demonstraram que os procedimentos de ensaio utilizados para medir as emissões de CO2 ao abrigo desse Regulamento não evitaram uma utilização acrescida das flexibilidades por parte dos fabricantes, o que resultou em alegadas reduções de emissões de CO2 que não se devem a melhorias tecnológicas e que não podem ser obtidas em condições reais de condução na estrada.
Romanian[ro]
Totuși, studiile efectuate de Comisie au demonstrat că procedurile de testare folosite pentru măsurarea emisiilor de CO2 în temeiul regulamentului respectiv nu au prevenit utilizarea din ce în ce mai frecventă a flexibilităților de către producători, lucru care a dus la reduceri prezumate ale emisiilor de CO2 care nu pot fi atribuite îmbunătățirilor tehnologice și care nu pot fi obținute în condiții de drum reale.
Slovak[sk]
Štúdie, ktoré vypracovala Komisia, však preukázali, že skúšobné postupy používané na meranie emisií CO2 podľa uvedeného nariadenia nezabránili tomu, aby výrobcovia v stále väčšej miere využívali flexibility, čo vedie k údajnému zníženiu emisií CO2, ktoré však nie je spôsobené technologickými zlepšeniami a nemožno ho dosiahnuť pri reálnej jazde na cestách.
Slovenian[sl]
Vendar pa so študije, ki jih je opravila Komisija, pokazale, da preskusni postopki, ki se uporabljajo za merjenje emisij CO2 v skladu z navedeno uredbo, proizvajalcem niso preprečili povečane uporabe prilagodljivosti, kar je imelo za posledico domnevna zmanjšanja emisij CO2, ki niso rezultat tehnoloških izboljšav in jih ni mogoče doseči pri dejanski vožnji na cesti.
Swedish[sv]
Studier som genomförts av kommissionen har dock visat att de provningsförfaranden som används för att mäta koldioxidutsläppen enligt denna förordning inte har förhindrat ett ökat utnyttjande av flexibilitetsmöjligheterna från tillverkarnas sida, vilket har resulterat i påstådda koldioxidutsläppsminskningar som inte kan hänföras till tekniska förbättringar och som inte kan uppnås vid verklig körning på väg.