Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነዳጅ ጢም ተደርጎ የተሞላው ይህ አውሮፕላን በአንድ የመኖሪያ ሰፈር ላይ ወድቆ ተከሰከሰ።
Arabic[ar]
فسقطت الطائرة المزوَّدة كاملا بالوقود في مجمَّع سكني.
Central Bikol[bcl]
An eroplano, na kargado nin gasolina, buminugsok sa sarong grupo nin kaharongan.
Bemba[bem]
Iyo ndeke, iyali na mafuta ayengi aya kwendela, yaileikunta mu cikuulwa umwikala abantu.
Bulgarian[bg]
Самолетът, с пълен резервоар, се заби сред един жилищен комплекс.
Bislama[bi]
Bigfala plen ya, we i fulapgud wetem bensin, i foldaon mo i bosta long wan eria we i gat plante haos i stap long hem.
Bangla[bn]
জ্বালানি দ্রব্যে বোঝাই বিমানটি হঠাৎ একটি আবাসিক এলাকায় পতিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ayroplano, nga napuno ug gasolina, nahagsa ngadto sa residensiyal nga kabalayan.
Czech[cs]
Letadlo plně zásobené leteckým palivem se zřítilo na obytný komplex.
Danish[da]
Flyet, som lige var blevet tanket op, styrtede ned i en boligblok.
German[de]
Die vollgetankte Maschine stürzte in ein Wohngebiet.
Ewe[ee]
Yameʋua si me wode mɔ̃memi gbogbo aɖee la ge dze amenɔƒe aɖe si xɔ geɖe le.
Efik[efi]
Ubomofụm oro, emi ẹma ẹkedọn̄ aranuwat ẹyọhọ, ama ọduọ odụk okụre itieidụn̄.
Greek[el]
Το αεροσκάφος, που ήταν γεμάτο καύσιμα, έπεσε πάνω σε ένα συγκρότημα κατοικιών.
English[en]
The plane, fully fueled, plunged into a residential complex.
Spanish[es]
La nave, con los tanques llenos, se precipitó sobre un complejo residencial.
Estonian[et]
Lennuk, mis oli täis laaditud kütust, sööstis otsejoones elumajade peale.
Persian[fa]
آن هواپیما که مخازن سوختش پر بودند در یک مجتمع مسکونی سقوط کرد.
Finnish[fi]
Tankit täynnä polttoainetta tuo lentokone syöksyi eräälle asuinalueelle.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ ni awo mli mu obɔ lɛ yagbee tsũi ni mɛi hiɔ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
המטוס, שמכליו היו מלאים דלק, התרסק בהתנגשו בבנייני מגורים.
Hindi[hi]
ईंधन से भरा ये जहाज़ एक रिहाइशी कॉम्पलैक्स पर जा गिरा।
Hiligaynon[hil]
Ang eroplano, nga puno sing gatong, nagtupa sa maikit nga mga pamalay.
Croatian[hr]
Avion koji je bio potpuno natovaren srušio se na jedan stambeni kompleks.
Hungarian[hu]
Az üzemanyaggal teljesen feltöltött repülő orral egy lakónegyedre zuhant.
Indonesian[id]
Pesawat yang sarat bahan bakar tersebut, jatuh menimpa sebuah kompleks perumahan.
Iloko[ilo]
Ti eroplano, a kargado iti gasolina, nagtupak iti lugar a kabalbalayan.
Italian[it]
L’aereo, con i serbatoi pieni di carburante, precipitò su un complesso residenziale.
Georgian[ka]
საწვავით სავსე თვითმფრინავი საცხოვრებელ კორპუსებს დაეცა.
Korean[ko]
연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Mpɛpo yango oyo etondaki na esansi ekweaki na kartye moko efandamaki na bato mingi.
Lithuanian[lt]
Degalų pripildytas lėktuvas nukrito į gyvenamąjį rajoną.
Latvian[lv]
Lidmašīna ar pilnām degvielas tvertnēm nogāzās dzīvojamajā kvartālā.
Malagasy[mg]
Nirimorimo nankamin’ny fitambaran-trano fonenana iray ilay fiaramanidina, izay feno solika tanteraka ny réservoir-ny.
Macedonian[mk]
Авионот, со полн резервоар гориво, се сруши во еден станбен комплекс.
Malayalam[ml]
നിറയെ ഇന്ധനം നിറച്ചിരുന്ന ആ വിമാനം ഒരു പാർപ്പിട സമുച്ചയത്തിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തി.
Marathi[mr]
इंधनाने भरलेले हे विमान एका निवास संकुलावर कोसळले.
Burmese[my]
လောင်စာဆီအပြည့်ဖြည့်ထားသော ထိုလေယာဉ်သည် လူနေအဆောက်အအုံတစ်ခုတွင် ပျက်ကျလေသည်။
Dutch[nl]
Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.
Northern Sotho[nso]
Sefofane seo se bego se tladitšwe makhura, se ile sa wela godimo ga meago ya bodulo.
Nyanja[ny]
Ndegeyo, imene inali ndi mafuta ambiri, inagwera panyumba zolumikizanalumikizana.
Papiamento[pap]
E avion, yen di combustibel, a cai riba un compleho residencial.
Polish[pl]
Maszyna z pełnymi zbiornikami paliwa runęła na dzielnicę mieszkaniową.
Portuguese[pt]
O avião, plenamente abastecido de combustível, caiu sobre um conjunto residencial.
Romanian[ro]
Avionul, încărcat la capacitatea maximă cu carburant, s-a prăbuşit într-un complex rezidenţial.
Russian[ru]
Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndege yari yuzuye lisansi, yaguye mu karere kagizwe n’amazu manini atuwemo.
Slovak[sk]
Lietadlo s plnou nádržou paliva spadlo na obytný komplex.
Slovenian[sl]
S polnim rezervoarjem goriva se je zaletelo v stanovanjsko poslopje.
Samoan[sm]
Na paʻū atu lenei vaalele o loo tutumu ona tane i le suauu i totonu o se vaipanoa o loo nofoia.
Shona[sn]
Ndege yacho, yakazadzwa nemafuta, yakawira muzvivako zvinogara vanhu.
Albanian[sq]
Aeroplani, plot me lëndë djegëse, u plandos mbi një kompleks banimi.
Serbian[sr]
Avion, pun goriva, stropoštao se na jedan stambeni kompleks.
Sranan Tongo[srn]
Na opolani di ben lai nanga oli, ben fadon na ini wan kontren pe sma e libi.
Southern Sotho[st]
Sefofane seo se neng se tletse peterole, se ile sa oela holim’a mohaho oa bolulo.
Swedish[sv]
Planet, som var fulltankat med flygbränsle, störtade i ett bostadsområde.
Swahili[sw]
Hiyo ndege, ikiwa imejazwa mafuta, iliangukia majengo ya makazi.
Tamil[ta]
முழுவதும் எரிபொருள் ஏற்றப்பட்டிருந்த அந்த விமானம், ஒரு குடியிருப்பு கட்டிடத்தின்மீது இடிபோல் விழுந்தது.
Telugu[te]
టాంకు నిండా ఇంధనం నింపబడివున్న ఆ విమానం, జనావాసిత కాంప్లెక్సుపై కుప్పకూలిపోయింది.
Thai[th]
เครื่องบิน ที่ บรรทุก เชื้อเพลิง มา เต็ม ลํา นี้ ได้ พุ่ง เข้า ใส่ อาคาร ชุด ที่ พัก อาศัย.
Tagalog[tl]
Ang eroplano, na punô ng gasolina, ay bumagsak sa lugar ng mga kabahayan.
Tswana[tn]
Sefofane seno, se se neng se tletse ka lookwane, se ne sa tsena mo teng ga moago o go nnang batho mo go one.
Tongan[to]
Ko e vakapuná, ‘i he‘ene fonu penisiní, na‘á ne tū‘ulu atu ki ha feitu‘u nofo‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Balus, em bensin i pulap pinis long teng bilong en, em i pundaun namel long ol haus.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka lexi lexi cheriweke mafurha xi tala kahle, xi wele ehenhla ka ndhawu leyi a ku tshama vanhu eka yona.
Twi[tw]
Wimhyɛn a na wɔde fango ahyɛ no ma no kɔhwee fie kɛse bi a emu adan dɔɔso a nnipa pii na ɛtete mu no mu.
Tahitian[ty]
Patia mai nei te manureva i î roa hoi i te hinu, i nia i te hoê vahi faaeahia e te taata.
Ukrainian[uk]
Літак, повністю заправлений пальним, впав на житловий квартал.
Vietnamese[vi]
Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.
Wallisian[wls]
Ko te vakalele ʼaia ʼaē neʼe kei fonu tona penisini, neʼe tō ʼo paʼulu ki te falefata neʼe nofoʼi.
Xhosa[xh]
Le nqwelo-moya, yayizele ntli yipetroli, yawela emizini.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òfuurufú náà, tí a gba epo kún dẹ́múdẹ́mú, já ṣòòròṣò wọ inú ilé gbígbé alákọ̀ọ́pọ̀ kan.
Zulu[zu]
Le ndiza, eyayigcwaliswe uphethiloli, yawela endaweni ehlala abantu.