Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Изучаването на Църквата ... през очите на нейните дезертьори е като да питаш Юда, за да разбереш Исус“ (Нийл А.
Czech[cs]
„Zkoumat Církev ... očima jejích odpadlíků je jako dotazovat se Jidáše, abychom porozuměli Ježíšovi.“ (Neal A.
Danish[da]
»At studere Kirken ... gennem dens afhopperes øjne er ligesom at interviewe Judas for at forstå Jesus« (Neal A.
English[en]
“Studying the Church ... through the eyes of its defectors [is] like interviewing Judas to understand Jesus” (Neal A.
Spanish[es]
“El estudiar la Iglesia... a través de los ojos de sus desertores es como entrevistar a Judas para entender a Jesús” (Neal A.
Estonian[et]
„Kiriku uurimine .. nende kaudu, kes selle on hüljanud, on nagu Juudasega vestlemine, et Jeesust mõista.” (Neal A.
Finnish[fi]
”Kirkon opetusten tutkiminen siitä luopuneiden silmin on kuin haastattelisi Juudasta ymmärtääkseen Jeesusta” (Neal A.
French[fr]
« Étudier l’Église [...] du point de vue des gens qui l’ont quittée, c’est comme interroger Judas pour comprendre Jésus » (Neal A.
Croatian[hr]
»Proučavati Crkvu... očima njezinih odbjeglih isto je kao vođenje razgovora s Judom da bi se shvatio Isus« (Neal A.
Hungarian[hu]
„Ha az egyháztól elpártolók szemén keresztül tanulmányozzuk az egyházat, az olyan, mintha Júdással készítve interjút próbálnánk megérteni Jézust” (Neal A.
Armenian[hy]
«Եկեղեցու ուսումնասիրումը ...այն լքողների օգնությամբ նման է Հիսուսին հասկանալու համար Հուդայի հետ հարցազրույց անցկացնելուն» (Neal A.
Indonesian[id]
“Menelaah Gereja ... melalui mata para pembelotnya adalah seperti mewawancarai Yudas untuk memahami Yesus” (Neal A.
Italian[it]
“Studiare la Chiesa [...] attraverso gli occhi dei suoi defezionisti [è] come intervistare Giuda per capire Gesù” (Neal A.
Khmer[km]
« ការសិក្សា អំពី សាសនាចក្រ...តាមរយៈ កែវភ្នែក បះបោរ របស់ ខ្លួន [ គឺ ] ដូច ជា ការសម្ភាសន៍ សាសន៍ យូដា ដើម្បី បាន យល់ ពី ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ » ( នែល អេ.
Korean[ko]
“변절한 사람의 눈을 통해 교회를 알아보는 것은 마치 예수님을 알려고 유다에게 물어보는 것과 같습니다.”( Neal A.
Lithuanian[lt]
„Bažnyčios tyrinėjimas [...] jos atsimetėlių akimis [prilygsta] pokalbiui su Judu norint pažinti Jėzų“ (Neal A.
Latvian[lv]
„Studēt par Baznīcu ... klausoties atkritējos, ir līdzīgi kā intervēt Jūdu, lai izprastu Jēzu” (Neal A.
Malagasy[mg]
“Ny mandalina ny momba ny Fiangonana ... amin’ny fomba fijerin’ireo mpanenjika azy dia toy ny manao dinidinika amin’i Jodasy mba hahatakarana an’i Jesoa” (Neal A.
Norwegian[nb]
“Å studere Kirken... gjennom øynene til dens avhoppere, er som å intervjue Judas for å forstå Jesus” (Neal A.
Dutch[nl]
‘De kerk bestuderen [...] door de ogen van afvalligen [is als] Judas interviewen om een beter beeld van Jezus te krijgen.’ (Neal A.
Polish[pl]
„Postrzeganie Kościoła [...] oczyma jego przeciwników [jest] niczym rozmowa z Judaszem, na podstawie której próbujemy zrozumieć Jezusa” (Neal A.
Portuguese[pt]
“Apoiar-se no ponto de vista dos dissidentes da Igreja (...) para estudá-la [é] como entrevistar Judas para entender Jesus” (Neal A.
Romanian[ro]
„A cerceta Biserica... prin ochii celor care au părăsit-o [este] ca şi cum l-am intervieva pe Iuda pentru a-L înţelege pe Isus” (Neal A.
Russian[ru]
“Изучать Церковь глазами тех, кто отступил от нее – это то же самое, что беседовать с Иудой, чтобы понять Иисуса” (Neal A.
Samoan[sm]
“Suesueina o le Ekalesia... e ala i le vaaiga a e na liliuese[e] pei o le faatalanoaina o Iuta ia malamalama ia Iesu” (Neal A.
Swedish[sv]
“Att studera kyrkan ... genom dess avfällingars ögon är som att intervjua Judas för att förstå Jesus” (Neal A.
Thai[th]
“การศึกษาศาสนจักร ... ผ่านสายตาของผู้เอาใจออกห่างจากศาสนจักร [เป็น] เหมือนกับการสัมภาษณ์ยูดาสเพื่อเข้าใจพระเยซู” (นีล เอ.
Tongan[to]
“ʻOku hangē hono vakavakaiʻi ʻo e Siasí ... ʻi he anga ʻo e vakai ʻa kinautolu ʻoku lavakí, [ko] hano ʻinitaviu ʻo Siutasi ke maʻu ha mahino kia Sīsuú” (Neal A.
Ukrainian[uk]
“Вивчати Церкву ... зі слів її відступників---[це] як проводити інтерв’ю з Юдою, щоб зрозуміти Ісуса” (Neal A.