Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga gaan dan verder: “Hoor tog, o hoofde van Jakob en owerstes van die huis van Israel!”
Arabic[ar]
ثم يتابع ميخا: «اسمعوا يا رؤساء يعقوب وقضاة بيت اسرائيل.»
Cebuano[ceb]
Unya mipadayon si Miqueas: “Pamati, palihog, kamong pangulo ni Jacob ug kamong kumander sa balay sa Israel.”
Czech[cs]
Micheáš pokračuje: „Slyšte, prosím, představení Jákoba a velitelé izraelského domu.“
Danish[da]
Mika fortsætter: „Hør dog, I Jakobs overhoveder og Israels hus’ førere.“
German[de]
Micha fährt fort: „Hört bitte, ihr Häupter Jakobs und ihr Befehlshaber des Hauses Israel.“
Greek[el]
Ο Μιχαίας κατόπιν συνεχίζει: «Ακούσατε τώρα, αρχηγοί του Ιακώβ και άρχοντες του οίκου Ισραήλ».
English[en]
Micah then continues: “Hear, please, you heads of Jacob and you commanders of the house of Israel.”
Spanish[es]
Miqueas entonces continúa: “Oigan, por favor, cabezas de Jacob y ustedes los comandantes de la casa de Israel”.
Finnish[fi]
Sitten Miika jatkaa: ”Kuulkaa, Jaakobin päämiehet ja Israelin heimon ruhtinaat!”
French[fr]
Et Mika poursuit : “ Entendez, s’il vous plaît, vous, chefs de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël !
Croatian[hr]
Mihej je nastavio: “Poslušajte, molim vas, glavari Jakovljevi i zapovjednici doma Izraelova!”
Hungarian[hu]
Mikeás így folytatja: „Halljátok meg, ti Jákob fejei és Izrael házának parancsolói!”
Indonesian[id]
Kemudian Mikha melanjutkan: ”Baiklah dengar, hai para kepala di Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel!”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Mikias: “Dumngegkayo, pangaasiyo, dakayo a pangulo ni Jacob ken dakayo a managbilin iti balay ti Israel.”
Italian[it]
Michea continua: “Udite, suvvia, capi di Giacobbe e comandanti della casa d’Israele”.
Georgian[ka]
მიქა განაგრძობს: „ისმინეთ, იაკობის თავკაცებო და ისრაელის სახლის მეთაურებო!“
Lingala[ln]
Na nsima Mika akóbi: “Nalɔmbi bino ete bóyoka, ɛ bankolo na Yakobo mpe mikóló na ndako na Yisalaele!”
Lozi[loz]
Mika cwale u zwelapili kuli: “A mu utwe mina litoho za Jakobo, ni mina malen’a ba ndu ya Isilaele.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia manohy toy izao i Mika: “Masìna hianareo, mihainoa, ry loholon’i Jakoba, sy hianareo mpanapaka ny taranak’Isiraely”.
Malayalam[ml]
മീഖാ അനന്തരം തുടരുന്നു: “യാക്കോബിന്റെ തലവൻമാരും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ അധിപൻമാരുമായുളേളാരേ, കേൾപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Mika fortsetter: «Hør nå, Jakobs høvdinger, dere styresmenn i Israel!»
Dutch[nl]
Dan vervolgt Micha: „Hoort alstublieft, gij hoofden van Jakob en gij aanvoerders van het huis van Israël.”
Polish[pl]
Micheasz mówi dalej: „Słuchajcie, proszę, zwierzchnicy Jakuba oraz dowódcy domu Izraela”.
Portuguese[pt]
Miquéias continua: “Ouvi, por favor, vós cabeças de Jacó e vós comandantes da casa de Israel.”
Romanian[ro]
Mica spune în continuare: „Ascultaţi, vă rog, căpetenii ale lui Iacob şi comandanţi ai casei lui Israel“.
Russian[ru]
Михей продолжает: «Послушайте, пожалуйста, главы Иакова и начальники дома Израиля».
Slovak[sk]
Micheáš pokračuje: „Počujte, prosím, vy, hlavy Jakoba a velitelia domu Izraela.“
Slovenian[sl]
Potem Mihej spet povzema besedo: »Čujte vendar, vi, Jakobovi poglavarji, in vi, sodniki Izraelove hiše!«
Shona[sn]
Mika ipapo anopfuurira, kuti: “Chinzwai henyu, imi vakuru vaJakobho, navabati veimba yaIsraeri.”
Albanian[sq]
Mikea vazhdon: «Dëgjoni, ju lutem, o krerë të Jakobit dhe ju, o komandantë të shtëpisë së Izraelit!»
Serbian[sr]
Mihej je nastavio: „Čujte, molim vas, poglavari Jakovljevi i zapovednici Izraelovog doma!“
Southern Sotho[st]
Joale Mikea o tsoela pele: “Utloang he, lōna lihlooho tsa Jakobo, lōna marena a ntlo ea Iseraele.”
Swedish[sv]
Mika fortsätter: ”Hör, det ber jag er, ni Jakobs huvudmän och ni Israels hus’ befälhavare.”
Swahili[sw]
Kisha Mika aendelea kusema: “Tafadhali sikieni, enyi vichwa vya Yakobo, mnaoitawala nyumba ya Israeli.”
Tamil[ta]
மீகா தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே” கேளுங்கள்.
Thai[th]
มีคา ดําเนิน เรื่อง ต่อ ไป ดัง นี้: “โอ้ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น ประมุข แห่ง พวก ยาโคบ, และ บรรดา ผู้ ปกครอง แห่ง วงศ์วาน ยิศราเอล.”
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy si Mikas: “Dinggin ninyo, pakisuyo, kayong mga pangulo ni Jacob at pinunò ng sambahayan ni Israel.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Mika o tswelela ka go re: “Utlwañ, lona ditlhōgō tsa ba Yakoba, le balaodi ba ntlo ea Iseraela.”
Tsonga[ts]
Kutani Mikiya u ya emahlweni a ku: “Yingisani, n’wina tihosi ta yindlu ya Yakobo, na n’wina tihosi ta Israyele.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra o Mika e: “E faaroo mai na, e te feia rarahi i ǒ Iakoba ra, e o outou, e te hui arii i te utuafare o Iseraela.”
Xhosa[xh]
Wandula ke uMika aqhubeke esithi: “Khanive, zintloko zakwaYakobi, nani baphathi bendlu kaSirayeli.”
Chinese[zh]
弥迦继续说:“雅各的首领,以色列家的官长啊,你们要听!”
Zulu[zu]
Khona-ke uMika uyaqhubeka: “Zwanini nina-zinhloko zakwaJakobe, nani-zikhulu zendlu yakwaIsrayeli.”