Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В една държава-членка (24) отхвърлените заявления за ОТИ не са регистрирани в базата данни, въпреки че причината за отказа е била „пазаруване“ на ОТИ.
Czech[cs]
V jednom členském státě (24) nebyly zamítnuté žádosti o vydání ZISZ zaváděny do databáze, třebaže důvodem pro zamítnutí bylo „ZISZ shopping“.
Danish[da]
I en medlemsstat (24) blev afviste BTO-anmodninger ikke indlæst i databasen, end ikke når årsagen til, at de var blevet afvist, var »BTO-shopping«.
German[de]
In einem Mitgliedstaat (24) wurden abgelehnte VZTA-Anträge nicht in die Datenbank eingegeben, obwohl die Ablehnung mit „VZTA-Shopping“ begründet wurde.
Greek[el]
Σε ένα κράτος μέλος (24) οι απορριπτόμενες αιτήσεις δεν καταχωρίζονταν στη βάση δεδομένων, μολονότι ο λόγος της απόρριψης ήταν η αναζήτηση της ευνοϊκότερης ΔΔΠ («shopping»).
English[en]
In one Member State (24) refused BTI applications were not entered in the database even though the reason for refusal was BTI ‘shopping’.
Spanish[es]
En un Estado miembro (24) las solicitudes de IAV denegadas no se registraron en la base de datos, aunque el motivo de denegación fue el «shopping» de IAV.
Estonian[et]
Ühes liikmesriigis (24) ei sisestatud andmebaasi tagasi lükatud STI-taotlusi, kuigi tagasilükkamise põhjuseks oli ettevõtjale soodsama siduva tariifiinformatsiooni otsimine.
Finnish[fi]
Yhdessä jäsenvaltiossa (24) evättyjä STT-hakemuksia ei syötetty tietokantaan, vaikka epäämisen syynä oli ”omalta kannalta suotuisimpien tietojen etsiskely”.
French[fr]
Dans un État membre (24), les demandes de RTC rejetées n'étaient pas enregistrées dans la base de données, alors que le motif du rejet était le «chalandage» des RTC.
Hungarian[hu]
Az egyik tagállamban (24) az elutasított kérelmeket még abban az esetben sem vitték be az adatbázisba, ha az elutasításra a legkedvezőbb KTF kiválasztása (BTI shopping) miatt került sor.
Italian[it]
In uno Stato membro (24), le richieste di ITV respinte non erano registrate nella banca dati, sebbene il motivo alla base del rifiuto fosse lo «shopping di ITV».
Lithuanian[lt]
Vienoje valstybėje narėje (24) atmesti PTI prašymai nebuvo įvesti į duomenų bazę, nepaisant to, kad priežastis jiems atmesti buvo palankių PTI „vaikymasis“.
Latvian[lv]
Vienā dalībvalstī (24) noraidītie izziņu pieteikumi nebija ievadīti datubāzē, lai gan noraidījuma iemesls bija izziņu “tirgošana”.
Maltese[mt]
Fi Stat Membru minnhom (24) l-applikazzjonijiet għal BTI li ġew irrifjutati jiddaħħlux fid-database anke jekk ir-raġuni għar-rifjut kien it-tiftix ta' xiri ta' BTI.
Dutch[nl]
In één lidstaat (24) werden afgewezen BTI-aanvragen niet in de gegevensbank ingevoerd, ook al was de reden voor afwijzing „BTI-shopping”.
Polish[pl]
W jednym z państw członkowskich (24) odrzucone wnioski o wydanie WIT nie były wprowadzane do bazy danych, choć przyczyną odmowy wydania WIT było „wyszukanie” najkorzystniejszej oferty.
Portuguese[pt]
Num Estado-Membro (24), os pedidos de IPV recusados não eram introduzidos na base de dados mesmo que o motivo da recusa fosse a «transacção» de IPV.
Romanian[ro]
Într-un stat membru (24), cererile de ITO respinse nu erau introduse în baza de date, cu toate că motivul respingerii era „vânarea” de ITO.
Slovak[sk]
V jednom členskom štáte (24) neboli zamietnuté žiadosti o ZINZ zadané do databázy, aj keď dôvodom zamietnutia bolo hľadanie výhodnejšej ZINZ.
Slovenian[sl]
V eni od držav članic (24) zavrnjeni zahtevki za ZTI niso bili vneseni v podatkovno zbirko, čeprav je bil razlog za zavrnitev „prosto izbiranje“ med ZTI.
Swedish[sv]
I en medlemsstat (24) matades inte avslagna BKB-ansökningar in i databasen trots att orsaken till avslaget var att de sökande hade ”sett sig om” efter bästa BKB.