Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са пряко свързани с фактически или юридически въпрос, разглеждан от арбитражния комитет;
Czech[cs]
přímo souvisejí se skutkovými nebo právními otázkami, kterými se rozhodčí soud zabývá;
Danish[da]
er direkte relevante for et faktuelt eller retligt spørgsmål under behandling ved voldgiftspanelet
German[de]
für einen vom Schiedspanel geprüften Sachverhalt oder eine von ihm geprüfte Rechtsfrage unmittelbar von Belang sind;
Greek[el]
αφορούν άμεσα ένα πραγματικό ή νομικό ζήτημα που εξετάζεται από την ειδική ομάδα διαιτησίας·
English[en]
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;
Spanish[es]
estén directamente relacionadas con una cuestión objetiva o jurídica sometida a la consideración del panel arbitral;
Estonian[et]
need puudutavad otseselt vahekohtu käsitletavat faktilist või õiguslikku küsimust;
Finnish[fi]
niillä on välitöntä merkitystä välimiespaneelin tarkasteltavana olevan asian tosiseikkojen ja oikeudellisten kysymysten kannalta;
French[fr]
soit directement pertinente au regard d'une question de fait ou de droit examinée par le groupe spécial d'arbitrage;
Croatian[hr]
da su izravno povezani s činjeničnim ili pravnim pitanjem koje razmatra arbitražno vijeće;
Hungarian[hu]
az közvetlenül releváns a választott bírói testület által vizsgált ténybeli vagy jogi kérdés szempontjából;
Italian[it]
riguardino direttamente la questione di diritto o di fatto esaminata dal collegio arbitrale;
Lithuanian[lt]
jie tiesiogiai susiję su arbitražo kolegijos svarstomu faktiniu ar teisiniu ginču;
Latvian[lv]
tie ir tieši nozīmīgi šķīrējtiesas kolēģijas izskatāmajiem faktu vai tiesību jautājumiem;
Maltese[mt]
huma direttament rilevanti għal kwistjoni fattwali jew legali li jkunu qed jiġu kkunsidrati mill-bord tal-arbitraġġ;
Dutch[nl]
rechtstreeks van belang zijn voor een feitelijke of juridische kwestie die door het arbitragepanel wordt onderzocht;
Polish[pl]
dotyczą one bezpośrednio kwestii faktycznej lub prawnej rozpatrywanej przez organ arbitrażowy;
Portuguese[pt]
Se revistam de importância direta para a matéria de facto e de direito que o painel de arbitragem analisa;
Romanian[ro]
să fie direct relevante pentru un aspect de fapt sau de drept aflat în atenția comisiei de arbitraj;
Slovak[sk]
priamo sa týkajú skutkovej alebo právnej otázky, ktorú posudzuje rozhodcovský tribunál;
Slovenian[sl]
so neposredno pomembna za dejanska ali pravna vprašanja, ki jih preučuje arbitražni svet;
Swedish[sv]
har direkt relevans för en sakfråga eller en rättslig fråga som prövas av skiljenämnden,