Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe het Jehovah vir Kain ’n teken vasgestel sodat niemand wat hom vind, hom sou doodslaan nie.
Arabic[ar]
وَجَعَلَ يَهْوَهُ عَلَامَةً لِقَايِينَ لِكَيْلَا يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ.
Bemba[bem]
E ico Yehova abikile icishibilo pali Kaini ica kuti umuntu onse uwamusanga emwipaya.
Bulgarian[bg]
И Йехова постанови знак за Каин, така че срещне ли го някой, да не го убие.
Cebuano[ceb]
Ug busa si Jehova nagbutang ug usa ka ilhanan kang Cain aron siya dili patyon ni bisan kinsa nga makakaplag kaniya.
Efik[efi]
Ndien Jehovah enịm idiọn̄ọ aban̄a Cain mbak owo ekededi eke okụtde enye ediwot enye.
Greek[el]
Και έτσι ο Ιεχωβά όρισε ένα σημείο για τον Κάιν, ώστε όποιος τον βρει να μην τον πατάξει.
Croatian[hr]
I Jehova je postavio znak za Kajina da ga tko ne ubije kad ga nađe.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor megjelölte Káint, hogy senki se üsse agyon, ha rátalál.
Armenian[hy]
Եհովան Կայենի համար նշան դրեց, որպեսզի ոչ ոք նրան հանդիպելիս չսպանի նրան+։
Indonesian[id]
Maka Yehuwa menetapkan tanda bagi Kain agar siapa pun yang menemukan dia tidak memukul mati dia.
Igbo[ig]
Jehova wee dooro Ken ihe ịrịba ama ka onye ọ bụla hụrụ ya ghara igbu ya.
Iloko[ilo]
Ket ngarud nangipasdek ni Jehova iti pagilasinan ken Cain tapno saan a kabilen ti asinoman a makasarak kenkuana.
Kyrgyz[ky]
Кабылга жолуккан адам аны өлтүрүп койбошу үчүн, Жахаба ага белги коюп койду+.
Lingala[ln]
Na bongo Yehova atyelaki Kaina elembo ete moto oyo akomona ye aboma ye te.
Malagasy[mg]
Koa nanao famantarana ho an’i Kaina i Jehovah, mba tsy hamely azy ho faty izay mahita azy.
Macedonian[mk]
И Јехова постави знак за Каин за да не го убие некој кога ќе го најде.
Maltese[mt]
U għalhekk Ġeħova waqqaf sinjal għal Kajjin sabiex kulmin isibu ma jħebbx għalih u joqtlu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa a bea Kaine seka e le gore motho le ge e le ofe yo a mo hwetšago a se ke a mmolaya.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova anaikira Kaini chizindikiro kuti aliyense womupeza asamuphe.
Ossetic[os]
Гъемӕ Йегъовӕ Каины тыххӕй скодта нысан, цӕмӕй йыл чи фембӕлдаид, уыдонӕй йӕ мачи амардтаид+.
Polish[pl]
I Jehowa opatrzył Kaina znakiem, żeby go nie uśmiercił nikt, kto go spotka.
Rundi[rn]
Yehova ashiriraho Kayini ikimenyetso kugira ngo uwo wese amubonye ntamwice+.
Romanian[ro]
Și Iehova a stabilit atunci un semn pentru Cain, pentru ca oricine îl va întâlni să nu-l omoare.
Russian[ru]
И сделал Иегова знак для Ка́ина, чтобы никто, встретив его, не убил его+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yehova ashyiriraho Kayini ikimenyetso kugira ngo hatazagira umubona akamwica.
Sinhala[si]
මෙසේ, කායින්ව කිසිවෙකු මරා නොදමන පිණිස යෙහෝවා දෙවි ඒ දේ නියම කළේය.
Slovak[sk]
A tak Jehova poznačil Kaina znamením, aby ho neudrel nikto, kto ho nájde.
Slovenian[sl]
In Jehova je za Kajna pripravil znamenje, da ga nihče, ki bi ga srečal, ne bi ubil.
Samoan[sm]
Ua faia e Ieova se faailoga mo Kaino ina neʻi fasiotia o ia e se tasi na te mauaina o ia.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha akaisira Kaini chiratidzo kuti pasava neanomuwana angamuuraya.
Albanian[sq]
Kështu Jehovai i vuri një shenjë Kainit, në mënyrë që, kushdo që ta gjente, të mos e godiste.
Serbian[sr]
Jehova je postavio znak za Kaina, da ga niko ne ubije kad ga nađe.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yehovah gi a komando taki nowan enkri sma di ben o tuka nanga Kain, ben musu kiri en.
Southern Sotho[st]
Jehova a hloma pontšo bakeng sa Kaine e le hore ho se ke ha e-ba le ea mo fumanang ea tlang ho mo bolaea.
Swahili[sw]
Hivyo Yehova akaweka ishara kwa ajili ya Kaini ili kwamba yeyote anayemkuta asimpige.
Tagalog[tl]
Kaya si Jehova ay naglagay ng isang tanda para kay Cain upang hindi siya saktan ng sinumang makasumpong sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa a tlhomela Kaine sesupo gore ope yo o mmonang a se ka a mo kgemetha.
Turkish[tr]
Ve Yehova Tanrı, onu bulan vurup öldürmesin diye Kain için bir işaret koydu.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha a endlela Kayini mfungho leswaku ku nga vi na munhu ni un’we la n’wi dlayaka+ loko a n’wi kuma.
Twi[tw]
Na Yehowa yɛɛ sɛnkyerɛnne bi maa Kain na obiara a obehu no no ankum no.
Xhosa[xh]
Waza ngoko uYehova wammisela umqondiso uKayin ukuze kungabikho namnye omfumanayo othi amxabele.
Chinese[zh]
于是耶和华为该隐立了个凭据,免得人遇见他就杀他+。
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wamisela uKhayini isibonakaliso ukuze kungabikho muntu omtholayo oyomshaya ambulale.