Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ وهكذا عندما دمَّر البابليون بقيادة نبوخذنصر اورشليم، وجُعلت الأرض الخاضعة لسيطرتها خربة تماما، انتقل الحكم العالمي الى ايدي الأمم دون ايّ تدخل من قبل مملكة تمثِّل سلطان يهوه.
Czech[cs]
Když Babylóňané pod vedením Nabuchodonozorovým zničili Jeruzalém a úplně zpustošili zemi, nad kterou vládl, přešla světovláda, které nyní již nepřekáželo žádné království zastupující Jehovovu svrchovanost, do rukou pohanů.
Danish[da]
Da babylonierne under Nebukadnezar ødelagde Jerusalem og landet blev lagt fuldstændig øde, gik verdensherredømmet over til hedningerne, som nu herskede uhindret af et rige som repræsenterede Jehovas suveræne herredømme.
German[de]
Als daher die Babylonier unter Nebukadnezar die Stadt Jerusalem zerstörten und ihr Herrschaftsgebiet vollständig verödet wurde, ging die Weltherrschaft, der nun kein Königreich mehr im Wege stand, das Jehovas Souveränität vertrat, in die Hände von Heiden über.
Greek[el]
Όταν λοιπόν οι Βαβυλώνιοι κάτω από την ηγεσία του Ναβουχοδονόσορος κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ και η γη της επικρατείας της ερημώθηκε πλήρως, η παγκόσμια διακυβέρνησις πέρασε στα χέρια των εθνικών χωρίς καμμιά επέμβασι από μια βασίλεια που ν’ αντιπροσωπεύη την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
So when the Babylonians under Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem, and the land of its dominion was completely desolated, world rulership passed into Gentile hands without any interference from a kingdom representing Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
Por eso, cuando los babilonios bajo Nabucodonosor destruyeron a Jerusalén, y la tierra que era dominio de ésta fue completamente desolada, la gobernación mundial pasó a manos gentiles sin ninguna interferencia de un reino que representara la soberanía de Jehová.
Finnish[fi]
Kun siis babylonialaiset Nebukadnessarin johdolla hävittivät Jerusalemin ja sen vallan alaisuudessa oleva maa autioitui täysin, maailmanherruus siirtyi pakanoiden käsiin minkään Jehovan suvereenisuutta edustavan valtakunnan häiritsemättä.
French[fr]
Quand donc les Babyloniens sous les ordres de Nébucadnezzar détruisirent Jérusalem et que son territoire, c’est-à-dire le pays de Juda, fut mis en complète désolation, la domination universelle passa entre les mains des Gentils et put s’exercer sans être gênée par la présence d’un royaume représentant la souveraineté divine.
Indonesian[id]
Maka ketika orang2 Babel di bawah Nebukhadnezar membinasakan Yerusalem, dan daerah2nya sama sekali di-sunyi-senyapkan, pemerintahan dunia beralih ke tangan orang2 Kafir tanpa campur-tangan apapun dari suatu kerajaan yang mewakili kedaulatan Yehuwa.
Italian[it]
Così quando i Babilonesi al comando di Nabucodonosor distrussero Gerusalemme, e il paese del suo dominio fu completamente desolato, il dominio del mondo passò nelle mani dei Gentili senza alcuna interferenza da parte di un regno che rappresentava la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
それゆえ,ネブカデネザル配下のバビロニア人がエルサレムを滅ぼし,エルサレムの統治下にあった土地が完全に荒廃した時,世界支配権は異邦人の手に渡り,異邦人が,エホバの主権を代表する王国による干渉を受けないで世界を支配するようになりました。
Korean[ko]
그러므로 ‘바벨론’인들이 ‘느부갓네살’의 지휘 하에 ‘예루살렘’을 멸망시키고 ‘예루살렘’의 지배를 받던 땅이 완전히 황폐하였을 때에, 세계 통치권은 여호와의 주권을 대표하는 왕국의 아무런 간섭 없이 이방의 손으로 넘어갔다.
Norwegian[nb]
Da babylonierne under ledelse av Nebukadnesar ødela Jerusalem og det land som ble styrt fra denne byen, ble lagt fullstendig øde, ble verdensherredømmet utøvd av hedninger uten noen forstyrrelse fra et rike som representerte Jehovas overherredømme.
Dutch[nl]
Toen de Babyloniërs onder Nebukadnezar derhalve de stad Jeruzalem vernietigden en haar machtsgebied volledig werd verwoest, ging de wereldheerschappij in de handen van heidenen over zonder enige inmenging van een koninkrijk dat Jehovah’s soevereiniteit vertegenwoordigde.
Nyanja[ny]
Chotero pamene Ababulo otsogozedwa ndi Nebukadinezara anaononga Yerusalemu, ndi pamene dziko lokhala mu ulamuliro wake linapasulidwa kotheratu, ulamuliro wa dziko lonse unapita m’manja mwa Amitundu popanda chidodometso chiri chonse chochokera ku ufumu woimira wa Yehova.
Portuguese[pt]
Assim, quando os babilônios, sob Nabucodonosor, destruíram Jerusalém e a terra de seu domínio foi completamente desolada, a regência mundial passou para mãos gentias, sem qualquer interferência da parte dum reino que representasse a soberania de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd deci, babilonienii, sub Nebucadneţar, au distrus Ierusalimul, iar teritoriul lui de domnie a devenit complet pustiu, dominaţia mondială în calea căreia acum nu se mai găsea nici o împărăţie care să reprezinte Suveranitatea lui Iehova, a trecut în mîinile păgînilor.
Slovenian[sl]
Ko so Babilonci pod Nebukadnezarjem razrušili mesto Jeruzalem in popolnoma opustošili deželo, nad katero je vladalo, so svetovno vladarstvo prevzeli pogani, ker jih sedaj ni oviralo niti eno kraljestvo, ki bi zastopalo Jehovino oblast.
Serbian[sr]
Kada su Vavilonci pod vodstvom Navuhodonosora razorili grad Jerusalim a područje njegove vladavine potpuno opustošili, prešla je u ruke pagana svetska vlast, kojoj sada nije više stajalo na putu nikakvo kraljevstvo koje bi zastupalo Jehovinu suverenost.
Swedish[sv]
När babylonierna under Nebukadnessar förstörde Jerusalem och det land som det var huvudstad i blev fullständigt ödelagt, övergick världsherraväldet till hedningarna utan något ingripande från ett rike som representerade Jehovas suveränitet.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ชน ชาติ บาบุโลน ภาย ใต้ ความ บังคับ บัญชา ของ นะบูคัดเนซัร ได้ มา ทําลาย กรุง ยะรูซา เล็ม และ ดินแดน ซึ่ง อยู่ ใน ความ ครอบครอง นั้น ถูก ทํา ให้ เริศร้าง เปล่าเปลี่ยว ไป โดย สิ้นเชิง ตําแหน่ง การ ครอบครอง โลก จึง ตก ไป อยู่ ใน มือ ของ ชน ต่าง ชาติ โดย ไม่ มี การ เข้า แทรกแซง ใด ๆ จาก อาณาจักร อัน เป็น เครื่อง แสดง ถึง อํานาจ อธิปไตย ของ พระ ยะโฮวา นั้น เลย.
Vietnamese[vi]
22 Thế thì khi người Ba-by-lôn dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt Giê-ru-sa-lem, và lãnh thổ quốc gia do thành đó cai trị hoàn toàn bị bỏ hoang, quyền cai trị thế giới rơi vào tay dân ngoại mà không bị một nước nào đại diện cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va can thiệp.