Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената информация би могла най-много да засегне интересите на самия жалбоподател.
Czech[cs]
Dotčené informace mohou v každém případě ovlivnit zájmy samotné žalobkyně.
Danish[da]
Disse oplysninger kan under alle omstændigheder påvirke sagsøgerens egen interesse.
German[de]
Auf jeden Fall könnten die fraglichen Informationen jedoch die Interessen der Klägerin selbst beeinträchtigen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι επίμαχες πληροφορίες μπορούν να επηρεάσουν μόνον τα συμφέροντα της ίδιας της προσφεύγουσας.
English[en]
In any event, that information could affect the interests of the applicant itself.
Spanish[es]
Dicha información podría afectar, en todo caso, a los intereses de la propia demandante.
Estonian[et]
Kõnealune teave võiks igal juhul kahjustada hageja enda huve.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kyseiset tiedot voisivat kuitenkin vahingoittaa kantajan itsensä etuja.
French[fr]
L’information commerciale en question pourrait affecter, le cas échéant, les intérêts de la partie requérante elle-même.
Croatian[hr]
Navedena bi informacija, u svakom slučaju, mogla naštetiti interesima samog tužitelja.
Hungarian[hu]
Ezen információ mindenesetre érintheti magának a felperesnek az érdekeit.
Italian[it]
Detta informazione potrebbe ledere, in ogni caso, gli interessi della stessa richiedente.
Lithuanian[lt]
Minėta informacija bet kuriuo atveju galėtų turėti poveikio pačios ieškovės interesams.
Latvian[lv]
Konkrētā informācija varot attiecīgā gadījumā skart pašas prasītājas intereses.
Maltese[mt]
L-informazzjoni kummerċjali inkwistjoni tista’ taffettwa, jekk ikun il-każ, l-interessi tar-rikorrenti nnifisha.
Dutch[nl]
Die informatie kan hoe dan ook afbreuk doen aan de belangen van verzoekster zelf.
Polish[pl]
Wspomniane informacje mogą w każdym razie mieć wpływ na interesy samej skarżącej.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a referida informação pode afetar os interesses da própria requerente.
Romanian[ro]
Informația menționată ar putea afecta eventual interesele reclamantei înseși.
Slovak[sk]
Predmetné informácie môžu v každom prípade ovplyvniť záujmy samotnej žalobkyne.
Slovenian[sl]
Te informacije bi potencialno lahko vplivale le na interese same tožeče stranke.
Swedish[sv]
Information kan däremot i alla händelser påverka sökandens egna intressen.