Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни информират Комисията, която при необходимост провежда необходимите консултации за уреждане на спора.
Czech[cs]
Komise je oběma stranami průběžně informována a v případě potřeby uspořádá vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Danish[da]
De to parter skal holde Kommissionen underrettet, og denne gennemfører om nødvendigt passende konsultationer for at nå frem til en løsning.
German[de]
Die Kommission wird laufend von den beiden Parteien unterrichtet und führt erforderlichenfalls geeignete Konsultationen durch, um eine Lösung herbeizuführen.
Greek[el]
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη από τα δύο μέρη και, εφόσον απαιτείται, προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις προς επίλυση της διαφοράς.
English[en]
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Spanish[es]
Ambas partes mantendrán informada a la Comisión, y esta llevará a cabo, en caso necesario, las consultas apropiadas para alcanzar un acuerdo.
Estonian[et]
Pooled teavitavad komisjoni asjade käigust ning vajaduse korral korraldab komisjon asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kyseisten kahden osapuolen on ilmoitettava komissiolle asiasta, ja se järjestää tarpeen mukaan neuvotteluja ratkaisuun pääsemiseksi.
French[fr]
La Commission est tenue informée par les deux parties et procède, au besoin, aux consultations appropriées en vue de régler le différend.
Irish[ga]
Coinneoidh an dá pháirtí an Coimisiún ar an eolas agus, más gá, reáchtálfaidh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí d'fhonn teacht ar réiteach.
Croatian[hr]
Stranke u sporu o tome obavješćuju Komisiju i prema potrebi održavaju odgovarajuća savjetovanja u cilju postizanja dogovora.
Hungarian[hu]
A Bizottság folyamatosan tájékoztatást kap a két féltől, és szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a megállapodásra jutás érdekében.
Italian[it]
La Commissione è tenuta informata da entrambe le parti e organizza eventualmente opportune consultazioni al fine di giungere a una soluzione.
Lithuanian[lt]
Abi šalys nuolat informuoja Komisiją, kuri prireikus rengia atitinkamas konsultacijas, kad būtų rastas sprendimas.
Latvian[lv]
Abas puses pastāvīgi informē Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīko attiecīgas apspriedes, lai panāktu strīda izšķiršanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u, fejn meħtieġ, għandha tagħmel konsultazzjonijiet xierqa bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie wordt door de twee partijen op de hoogte gehouden en pleegt zo nodig passend overleg om tot een vergelijk te komen.
Polish[pl]
Komisja jest informowana przez obie strony i w razie potrzeby prowadzi odpowiednie konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.
Portuguese[pt]
A Comissão deve ser mantida informada por ambas as partes e, se for caso disso, procederá às consultas adequadas para encontrar uma solução.
Romanian[ro]
Comisia este informată de către cele două părți și organizează, atunci când este necesar, consultări adecvate în vederea ajungerii la o înțelegere.
Slovak[sk]
Komisia je priebežne informovaná oboma stranami sporu a v prípade potreby usporiada vhodné konzultácie s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.
Slovenian[sl]
Obe strani o tem redno obveščata Komisijo, ki po potrebi pripravi ustrezna posvetovanja za rešitev spora.
Swedish[sv]
Kommissionen ska hållas underrättad av de två parterna och, om det är nödvändigt, inleda lämpliga samråd i syfte att nå en uppgörelse.