Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nedostatku takového slyšení byla její práva na obhajobu nezhojitelným způsobem porušena (rozsudek Solvay v. Komise, bod 42 výše, body 89 a následující).
Danish[da]
Da en sådan høring ikke fandt sted, er virksomhedens ret til kontradiktion blevet skadet uopretteligt (dommen i sagen Solvay mod Kommissionen, præmis 42 ovenfor, præmis 89 ff.).
German[de]
Da eine solche erneute Anhörung versäumt worden sei, seien ihre Verteidigungsrechte in irreparabler Weise verletzt worden (Urteil Solvay/Kommission, zitiert oben in Randnr. 42, Randnrn. 89 ff.).
Greek[el]
Εφόσον δεν ακούσθηκαν οι απόψεις της, σημειώθηκε ανεπανόρθωτη προσβολή των δικαιωμάτων άμυνάς της (προμνησθείσα στη σκέψη 42 απόφαση Solvay κατά Επιτροπής, σκέψεις 89 επ.).
English[en]
In the absence of such an opportunity, its rights of defence have been irremediably prejudiced ( Solvay v Commission , paragraph 42 above, paragraph 89 et seq.).
Spanish[es]
Afirma que al no haber tenido lugar dicha audiencia, su derecho de defensa quedó irremediablemente comprometido (sentencia Solvay/Comisión, citada en el apartado 42 supra, apartados 89 y siguientes).
Estonian[et]
Kuna säärast ärakuulamist ei toimunud, on Mannesmanni kaitseõigusi heastamatult rikutud (eespool punktis 42 viidatud kohtuotsus Solvay v . komisjon, punkt 89 ja sellele järgnevad punktid).
Finnish[fi]
Koska tällaista kuulemista ei ole suoritettu, Mannesmannin puolustautumisoikeuksia on peruuttamattomasti loukattu (edellä 42 kohdassa mainittu asia Solvay v. komissio, tuomion 89 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
En l’absence d’une telle audition, ses droits de la défense auraient été irrémédiablement compromis (arrêt Solvay/Commission, point 42 supra, points 89 et suivants).
Hungarian[hu]
A meghallgatás hiányában a Mannesmann védelemhez való jogát helyrehozhatatlanul megsértették (a Solvay kontra Bizottság ítélet [hivatkozás a 42. pontban] 89. és azt követő pontjai).
Lithuanian[lt]
Kadangi ši galimybė nebuvo suteikta, teisė į gynyba buvo nepataisomai apribota (42 punkte minėto Solvay prieš Komisiją 89 ir paskesni punktai).
Latvian[lv]
Nedodot šādu iespēju izteikties, uzņēmuma tiesības uz aizstāvību tika nelabojami aizskartas (iepriekš 42. punktā minētais spriedums Solvay /Komisija, 89. un turpmākie punkti).
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' tali opportunità li ta’ smigħ, id-drittijiet tad-difiża tagħha kienu jiġu irrimedjabbilment kompromessi (sentenza Solvay vs Il-Kummissjoni, punt 42 iktar ’il fuq, punti 89 et segwenti).
Dutch[nl]
Aangezien zij niet is gehoord, zijn haar rechten van verdediging onherstelbaar geschonden (arrest Solvay/Commissie, hierboven aangehaald in punt 42, punten 89 e.v.).
Polish[pl]
Wobec braku przesłuchania go w tej kwestii jego prawo do obrony ucierpiało w sposób nienaprawialny (ww. w pkt 42 wyrok w sprawie Solvay przeciwko Komisji, pkt 89 i nast.).
Portuguese[pt]
Na falta dessa audição, o seu direito de defesa ficou irremediavelmente comprometido (acórdão Solvay/Comissão, n.° 42 supra , n. os 89 e seguintes).
Slovak[sk]
Nevykonaním výsluchu boli jeho práva nenapraviteľne porušené (rozsudok Solvay/Komisia, už citovaný v bode 42 vyššie, body 89 a nasl.).
Slovenian[sl]
Ker ji taka priložnost ni bila dana, naj bi bile nepopravljivo kršene njene pravice obrambe (sodba Solvay proti Komisiji, točka 10 zgoraj, točka 89 in naslednje).
Swedish[sv]
133) Om ett sådant tillfälle att yttra sig inte har givits, har rätten till försvar åsidosatts på ett sätt som inte kan avhjälpas (domen i det ovan i punkt 42 omnämnda målet Solvay mot kommissionen, punkt 89 och följande punkter).