Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom en jomfru er ren, kysk, uberørt, sådan er disse trofaste medlemmer af den kristne menighed rene, idet de holder sig adskilt fra denne verden og ikke har nogen forbindelse med dens religiøse og politiske organisationer.
German[de]
So, wie eine Jungfrau rein, keusch und unberührt ist, so müssen diese treuen Glieder der Christenversammlung unschuldig und rein sein, indem sie sich von dieser Welt absondern und mit keiner ihrer religiösen und politischen Organisationen irgendwie in Verbindung stehen.
Greek[el]
Όπως ένα παρθένο κορίτσι είναι καθαρό, αγνό, άθικτο σεξουαλικά, έτσι κι αυτά τα πιστά μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας πρέπει να είναι αγνά και καθαρά με το να παραμένουν χωρισμένοι απ’ αυτό τον κόσμο, και με το να μην έχουν καμιά σχέση με θρησκευτικές και πολιτικές οργανώσεις αυτού του κόσμου.
English[en]
Just as a virgin girl is clean, chaste, untouched sexually, so these faithful members of the Christian congregation must be pure and clean by separateness from this world, not having any connections with the religious and political organizations of this world.
Spanish[es]
Tal como una joven virgen es limpia, casta, sin haber sido tocada sexualmente, así estos miembros fieles de la congregación cristiana tienen que ser puros y limpios por medio de haberse mantenido separados de este mundo, no teniendo conexión alguna con las organizaciones religiosas y políticas de este mundo.
Finnish[fi]
Samoin kuin neitsyttyttö on puhdas, siveä, koskematon sukupuolisesti, niin näiden kristillisen seurakunnan uskollisten jäsenten täytyy olla puhtaat ja tahrattomat pysyttelemällä erossa tästä maailmasta, sitoutumatta millään lailla tämän maailman uskonnollisiin ja poliittisiin järjestöihin.
French[fr]
De même qu’une jeune fille vierge est chaste, pure, intacte sexuellement, de même les fidèles membres de la congrégation chrétienne doivent être purs et sans tache en se tenant séparés du présent monde, en s’abstenant de toutes relations avec les organisations politiques et religieuses du présent système.
Italian[it]
Proprio come una fanciulla vergine è pura, casta, intatta sessualmente, così questi fedeli componenti della congregazione cristiana devono esser puri e mondi mediante la separazione da questo mondo, non avendo nessuna relazione con le organizzazioni religiose e politiche di questo mondo.
Japanese[ja]
処女の娘は清くて,貞潔で,性的に触れられていないのと全く同様,クリスチャン会衆のそれら忠実な成員はこの世の宗教および政治組織との関係を一切持たず,この世から離れることによって純粋で,清くなければなりません。
Korean[ko]
처녀는 깨끗하고 순결하고 성적으로 접촉된 바 없듯이, 그리스도인 회중의 이들 충실한 성원들은 이 세상의 종교적 정치적 조직과 어떠한 관련도 가지지 않고 이 세상과 분리된 면에서 순수하고 깨끗합니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en jomfru er ren, kysk, uberørt, må disse trofaste medlemmer av Kristi menighet være rene ved å holde seg atskilt fra denne verden og ikke ha noen forbindelse med denne verdens religiøse og politiske organisasjoner.
Dutch[nl]
Evenals een maagd rein, eerbaar en ongeschonden is, moeten deze getrouwe leden van de christelijke gemeente zuiver en rein zijn door zich afgescheiden van deze wereld te houden en absoluut geen connecties met de religieuze en politieke organisaties van deze wereld te hebben.
Portuguese[pt]
Assim como uma moça virgem é pura, casta, sexualmente intata, assim também estes membros fiéis da congregação cristã precisam ser puros e limpos por se manterem separados deste mundo, não tendo nenhuma relação com as organizações religiosas e políticas deste mundo.
Slovenian[sl]
Prav kot je devica čista, neomadeževana, nedotaknjena, tako morajo biti tudi zvesti člani krščanske skupščine popolnoma čisti in ločeni od tega sveta, brez stikov z religioznimi in političnimi organizacijami.
Swedish[sv]
Precis som en jungfrulig flicka är ren, kysk, orörd i sexuellt avseende, så måste också dessa trogna medlemmar av den kristna församlingen vara rena och kyska genom att hålla sig avskilda från denna världen och inte ha några förbindelser med denna världens religiösa och politiska organisationer.