Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 На първо място жалбоподателите поддържат, че в съображение 71 от обжалваното решение Комисията не е упражнила достатъчно обстоен предварителен контрол, а се е основала само на косвени доказателства.
Czech[cs]
147 Zaprvé žalobkyně tvrdí, že Komise v bodě 71 odůvodnění napadeného rozhodnutí neprovedla dostatečně podrobné přezkoumání ex ante, nýbrž vycházela z pouhých indicií.
Danish[da]
147 Sagsøgerne har for det første gjort gældende, at Kommissionen i 71. betragtning til den anfægtede afgørelse ikke foretog en tilstrækkeligt detaljeret kontrol ex ante, men støttede sig på indicier.
German[de]
147 Erstens tragen die Klägerinnen vor, die Kommission habe im 71. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses keine hinreichend detaillierte Ex-ante-Kontrolle vorgenommen und sich auf bloße Indizien gestützt.
Greek[el]
147 Πρώτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, στην αιτιολογική σκέψη 71 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή δεν προέβη σε επαρκώς ενδελεχή έλεγχο ex ante, αλλά στηρίχθηκε σε απλές ενδείξεις.
English[en]
147 First of all, the applicants maintain that, in recital 71 to the contested decision, the Commission failed to conduct a sufficiently detailed ex ante review and merely relied on circumstantial evidence.
Spanish[es]
147 En primer lugar, afirman que, en el considerando 71 de la Decisión impugnada, la Comisión no procedió a un control ex ante suficientemente detallado, sino que se basó en meros indicios.
Estonian[et]
147 Esiteks väidavad hagejad, et vaidlustatud otsuse punktis 71 ei viinud komisjon läbi piisavalt üksikasjalikku eelkontrolli, vaid lähtus lihtsatest andmetest.
Finnish[fi]
147 Ensiksi kantajat väittävät, että riidanalaisen päätöksen 71 perustelukappaleessa komissio ei tehnyt tarpeeksi yksityiskohtaista ennakkotarkastusta vaan nojautui pelkkiin aihetodisteisiin.
French[fr]
147 En premier lieu, les requérantes soutiennent que, au considérant 71 de la décision attaquée, la Commission n’a pas procédé à un contrôle ex ante suffisamment détaillé, mais s’est fondée sur de simples indices.
Croatian[hr]
147 Kao prvo, tužitelji tvrde da u točki 71. pobijane odluke Komisija nije provela dovoljno iscrpan prethodni nadzor, već se oslonila na obične indicije.
Hungarian[hu]
147 Először is a felperesek azt állítják, hogy a megtámadott határozat (71) preambulumbekezdésében a Bizottság nem végzett elég részletes ex ante vizsgálatot, hanem egyszerű valószínűsítő körülményekre támaszkodott.
Italian[it]
147 In primo luogo, le ricorrenti sostengono che, al punto 71 della decisione impugnata, la Commissione non ha proceduto ad un controllo ex ante sufficientemente dettagliato, ma si è fondata su semplici indizi.
Lithuanian[lt]
147 Pirma, ieškovės teigia, kad ginčijamo sprendimo 71 konstatuojamojoje dalyje Komisija neatliko pakankamai išsamios ex ante kontrolės, o rėmėsi paprasčiausiais požymiais.
Latvian[lv]
147 Pirmkārt, prasītājas norāda, ka apstrīdētā lēmuma 71. apsvērumā Komisija nav veikusi pietiekami detalizētu ex ante pārbaudi, bet balstījusies vienkārši uz norādēm.
Maltese[mt]
147 Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti jsostnu li, fil-premessa 71 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ma wettqitx kontroll ex ante suffiċjentement iddettaljat, iżda bbażat ruħha fuq sempliċi indizji.
Dutch[nl]
147 In de eerste plaats betogen verzoeksters dat de Commissie in punt 71 van het bestreden besluit geen voldoende grondige controle ex ante heeft verricht, maar zich op loutere aanwijzingen heeft gebaseerd.
Polish[pl]
147 W pierwszej kolejności skarżące twierdzą, że w motywie 71 zaskarżonej decyzji Komisja nie przeprowadziła wystarczająco szczegółowej kontroli ex ante, tylko oparła się na zwykłych poszlakach.
Portuguese[pt]
147 Em primeiro lugar, as recorrentes sustentam que, no considerando 71 da decisão recorrida, a Comissão não procedeu a um controlo ex ante suficientemente detalhado, mas baseou‐se em simples indícios.
Romanian[ro]
147 În primul rând, reclamantele susțin că, în considerentul (71) al deciziei atacate, Comisia nu a recurs la un control ex ante suficient de detaliat, ci s‐a întemeiat pe simple indicii.
Slovak[sk]
147 Po prvé žalobkyne tvrdia, že Komisia v odôvodnení 71 napadnutého rozhodnutia nevykonala dostatočne podrobné preskúmanie ex ante, ale opierala sa len o jednoduché nepriame dôkazy.
Slovenian[sl]
147 Prvič, tožeči stranki trdita, da v točki 71 obrazložitve izpodbijanega sklepa Komisija ni opravila dovolj natančnega nadzora ex ante, temveč se je oprla na preproste kazalnike.
Swedish[sv]
147 För det första anser sökandena att kommissionen, i skäl 71 i det angripna beslutet, inte gjorde en tillräckligt ingående förhandsgranskning, utan grundade sig på indicier.