Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в правителственото постановление[3] с което се транспонира Директивата, е предвидена почивка за железопътния персонал, който работи самостоятелно повече от шест часа, въпреки че продължителността на тази почивка не е уточнена.
Czech[cs]
V nařízení vlády[3] k provedení směrnice je pro pracovníky v železniční dopravě uložena přestávka po 6 hodinách nepřetržité práce, délka této přestávky však není stanovena.
German[de]
Die Regierungsverordnung[3] zur Umsetzung der Richtlinie sieht jedoch eine Pause für Zugpersonal vor, das mehr als sechs Stunden ununterbrochen allein arbeitet, wobei die Länge der Pause aber nicht definiert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, με τον εθνικό κανονισμό της[3] για τη μεταφορά της οδηγίας, επιβάλλεται διάλειμμα για τα άτομα του σιδηροδρομικού προσωπικού που εργάζονται μόνα τους πάνω από έξι συναπτές ώρες, αν και η διάρκεια του εν λόγω διαλείμματος δεν προσδιορίζεται.
English[en]
However, in the government regulation[3] transposing the Directive, a break for railway personnel working alone for more than six hours continuously is imposed, although the length of that break is not specified.
Spanish[es]
Ello no obstante, el decreto[3] por el que se transpone la Directiva establece que el personal ferroviario que trabaje solo y sin interrupción durante más de seis horas se tome un descanso, pero no especifica la duración del mismo.
Estonian[et]
Siiski on valitsuse määrusega[3], millega direktiiv üle võeti, kehtestatud puhkepaus üksi üle kuue tunni töötavatele raudteetöötajatele, ehkki puhkepausi kestus ei ole kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Direktiivin saattamista osaksi Tšekin lainsäädäntöä koskevassa asetuksessa[3] säädetään kuitenkin, että yli kuusi tuntia yhtäjaksoisesti työskentelevän junahenkilökunnan on pidettävä tauko, mutta tämän tauon pituutta ei määritellä.
French[fr]
Toutefois, la réglementation gouvernementale transposant la directive[3] prévoit une pause obligatoire pour les agents ferroviaires travaillant seuls plus de six heures d’affilée, bien que la durée de cette pause ne soit pas précisée.
Hungarian[hu]
Az irányelvet átültető kormányrendeletben[3] azonban a legalább hat órán át folyamatosan egyedül dolgozó vasúti alkalmazottak számára kötelező szünetet írnak elő, noha ennek hosszát nem határozzák meg.
Italian[it]
Il regolamento governativo[3] che recepisce la direttiva impone, sì, una pausa per il personale che lavori da solo per più di 6 ore ininterrottamente, ma non ne specifica la durata.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyriausybės nutarime[3], kuriuo perkeliama direktyva, ilgiau nei šešias valandas iš eilės vienam dirbančiam geležinkelio darbuotojui yra nustatyta privaloma pertrauka, tačiau nėra nurodyta jos trukmė.
Latvian[lv]
Tomēr valdības noteikumos[3], ar ko transponē direktīvu, ir noteikts pārtraukums dzelzceļa personālam, kas vienatnē strādā ilgāk nekā 6 stundas pēc kārtas, tomēr nav precizēts šā pārtraukuma ilgums.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-regolament tal-gvern[3] li jittrasponi d-Direttiva, il-ħaddiema tal-ferroviji li jaħdmu waħedhom kontinwament għal aktar minn sitt sigħat iridu jieħdu brejk bilfors, għalkemm it-tul ta’ dak il-brejk mhux speċifikat.
Dutch[nl]
In de wetgeving[3] ter omzetting van de richtlijn wordt echter wel een pauze opgelegd voor spoorwegpersoneel dat onafgebroken alleen werkt gedurende meer dan zes uur, hoewel de lengte van die pauze niet wordt vermeld.
Polish[pl]
W rozporządzeniu rządowym transponującym dyrektywę[3], ustanawia się jednakże przerwę dla członków personelu kolejowego pracujących w pojedynkę ponad sześć godzin w trybie ciągłym, mimo że długość tej przerwy nie jest określona.
Portuguese[pt]
No entanto, na legislação nacional[3] que transpõe a Diretiva, é imposta uma pausa para o pessoal dos serviços ferroviários que trabalha só mais de seis horas consecutivas, embora a duração dessa pausa não seja especificada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reglementarea guvernamentală[3] de transpunere a directivei prevede o pauză pentru membrii personalului feroviar care își desfășoară activitatea singuri timp de peste șase ore fără întrerupere, deși durata pauzei nu este specificată.
Slovak[sk]
Vo vládnom nariadení[3], ktorým sa transponuje smernica, sa však ukladá prestávka pre pracovníkov železníc pracujúcich samostatne nepretržite viac ako šesť hodín, aj keď dĺžka tejto prestávky nie je špecifikovaná.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v uredbi vlade[3], s katero je prenesena Direktiva, določen odmor za železniško osebje, ki samo neprekinjeno dela več kot šest ur, ni pa določena dolžina tega odmora.
Swedish[sv]
I regeringens förordning[3] om införlivande av direktivet föreskrivs dock en rast för järnvägspersonal som arbetar ensam i mer än sex timmar i följd, men rastens längd anges inte.