Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) På baggrund af det foregående skal Kommissionen undersøge, om virksomheden Hunosa's manglende opfyldelse af de særlige betingelser for Minas de Lieres SA's tidligere produktionsanlæg har givet anledning til en misbrug af støtten, som rejser tvivl om, hvorvidt den støtte, der tidligere er blevet udbetalt i kraft af beslutning nr. 3632/93/EKSF, er forenelig med det fælles marked.
German[de]
(19) Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen hat die Kommission zu prüfen, ob die Nichteinhaltung der besonderen Auflagen für das ehemalige Unternehmen Minas de Lieres SA durch Hunosa zu einer Fehlverwendung von Beihilfen geführt hat, aufgrund deren die Vereinbarkeit der zunächst gewährten Beihilfen mit der Entscheidung 98/637/EGKS in Frage gestellt wird.
Greek[el]
(19) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει κατά πόσο το γεγονός ότι η εταιρεία Hunosa δεν ανταποκρίθηκε στις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τις παλαιές εγκαταστάσεις της Minas de Lieres SA, είχε ως αποτέλεσμα την καταχρηστική χορήγηση ενισχύσεων και την εσφαλμένη λογιστική καταχώριση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν δυνάμει της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
English[en]
(19) In view of the above, the Commission must examine whether Hunosa's failure to comply with the special conditions laid down for the installations it took over from Minas de Lieres SA constitutes an abuse of aid which would call into question the compatibility of aid previously granted under Decision No 3632/93/ECSC.
Spanish[es]
(19) Teniendo en cuenta cuanto precede, la Comisión debe analizar si el no cumplimiento por la empresa Hunosa de las condiciones particulares a las que están sometidas las antiguas instalaciones de Minas de Lieres SA, ha dado origen a una aplicación abusiva de las ayudas que pone en causa la compatibilidad de ayudas previamente concedidas en el marco de la Decisión n° 3632/93/CECA.
Finnish[fi]
(19) Edellä esitetyn pohjalta komission on tutkittava, onko se, että Hunosa-yritys ei ole noudattanut entisille Minas de Lieres SA -laitoksille määrättyjä erityisehtoja, johtanut tukien säännönvastaiseen käyttöön, joka vaarantaa aikaisemmin päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti myönnettyjen tukien asianmukaisuuden.
French[fr]
(19) Compte tenu de ce qui précède, la Commission doit analyser si le non-respect par l'entreprise Hunosa des conditions particulières auxquelles sont soumises les anciennes installations de Minas de Lieres SA revient à une application abusive d'aides mettant en cause la compatibilité d'aides préalablement octroyées dans le cadre de la décision n° 3632/93/CECA.
Italian[it]
(19) Tenendo conto di quanto precede, la Commissione deve valutare se il mancato rispetto da parte dell'impresa Hunosa delle condizioni particolari ai quali sono soggetti i vecchi impianti di Minas de Lieres SA, ha comportato un'applicazione abusiva degli aiuti, rimettendo in questione la compatibilità degli aiuti concessi precedentemente nell'ambito della decisione n. 3632/93/CECA.
Dutch[nl]
(19) Gelet op het voorafgaande zal de Commissie onderzoeken of het niet voldoen door Hunosa aan de bijzondere voorwaarden waaraan de vroegere installaties van Minas de Lieres SA zijn onderworpen, aanleiding heeft gegeven tot onrechtmatig gebruik van de steun, waardoor de verenigbaarheid van reeds in het kader van Beschikking nr. 3632/93/EGKS toegekende steun in twijfel kan worden getrokken.
Portuguese[pt]
(19) Tendo em conta o exposto, a Comissão deve analisar se o não cumprimento, pela empresa Hunosa, das condições particulares a que estão sujeitas as antigas instalações de Minas de Lieres SA deu origem a uma aplicação abusiva dos auxílios que ponha em causa a compatibilidade de auxílios previamente concedidos no âmbito da Decisão n.o 3632/93/CECA.
Swedish[sv]
(19) Mot bakgrund av ovanstående bör kommissionen undersöka om företaget Hunosas bristande uppfyllnad av de särskilda villkoren för anläggningarna som tillhörde företaget Minas de Lieres SA har gett upphov till ett missbruk av stödet, vilket gör att förenligheten av det stöd som tidigare har beviljats enligt beslut nr 3632/93/EKSG kan ifrågasättas.