Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение е насочено към разработването на общ подход на ЕС към дискусиите относно финансирането, провеждани в рамките на програмата за периода след 2015 г., на Отворената работна група на ООН за целите за устойчиво развитие, на експертния комитет на ООН, който следва да представи варианти за изготвяне на стратегия за финансиране на устойчивото развитие, и на прегледа на финансирането за развитие.
Czech[cs]
Cílem tohoto sdělení je společný přístup EU k diskusím o financování v rámci agendy pro období po roce 2015, otevřené pracovní skupiny pro udržitelné rozvojové cíle, výboru odborníků OSN, pokud jde o návrh variant strategie financování udržitelného rozvoje a přezkum procesu financování rozvoje.
Danish[da]
Målet med denne meddelelse er en fælles EU-strategi for de finansieringsdrøftelser, der foregår i forbindelse med udarbejdelse af en dagsorden for perioden efter 2015, i den åbne arbejdsgruppe om målene for bæredygtig udvikling og FN's ekspertudvalg, som skal udarbejde forslag til en bæredygtig strategi for udviklingsfinansiering samt i evalueringen af processen for udviklingsfinansiering.
German[de]
Mit dieser Mitteilung wird ein gemeinsames Konzept der EU für die Diskussionen zum Thema Finanzierung im Zusammenhang mit der Agenda für die Zeit nach 2015, der Arbeit der Offenen Arbeitsgruppe der UN zum Thema Ziele für nachhaltige Entwicklung und des von den UN mit der Formulierung von Optionen für eine Strategie zur Finanzierung von nachhaltiger Entwicklung eingesetzten Sachverständigenausschusses sowie der Überprüfung des Prozesses im Bereich der Entwicklungsfinanzierung vorgelegt.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ στις συζητήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την περίοδο μετά το 2015, της ανοικτής ομάδας εργασίας για τους ΑΣΧ, της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για την υποβολή εναλλακτικών προτάσεων για μια στρατηγική για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της αναθεώρησης της διαδικασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
English[en]
This Communication aims at an EU common approach to the financing discussions in the post 2015 agenda, the Open Working Group on SDGs, the UN expert committee for proposing options for a sustainable development financing strategy and the review of the financing for development process.
Spanish[es]
La finalidad de la presente Comunicación es que la UE adopte un enfoque común en los debates sobre financiación del programa post-2015, el Grupo de Trabajo Abierto de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité de las Naciones Unidas encargado de preparar opciones de estrategia de financiación del desarrollo sostenible, así como en la revisión de la financiación del proceso de desarrollo.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on esitada ühine ELi lähenemisviis rahastamist käsitlevatele aruteludele 2015. aasta järgse tegevuskava raames, jätkusuutliku arengu eesmärke käsitlevas avatud töörühmas ja ÜRO ekspertkomitees, mis on ette nähtud ettepanekute tegemiseks säästva arengu rahastamise strateegia kohta ja arenguabi rahastamise protsessi läbivaatamise kohta.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon tavoitteena on määritellä EU:lle yhteinen lähestymistapa rahoituskeskusteluihin, joita käydään vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kehyksen, kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevän avoimen työryhmän, vaihtoehtoja kestävän kehityksen rahoitusstrategiaksi pohtivan YK:n asiantuntijakomitean ja kehitysrahoitusprosessin uudelleen tarkastelun puitteissa.
French[fr]
La présente communication vise à définir une approche commune de l’UE à l’égard du financement en vue des discussions menées à ce sujet dans le cadre du programme pour l’après-2015, du groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, du comité d’experts des Nations unies chargés de présenter des options en vue d’une stratégie de financement du développement durable et du réexamen du financement du processus de développement.
Croatian[hr]
Cilj je ove Komunikacije stvaranje zajedničkog pristupa EU-a u raspravama o financiranju u okviru programa za razdoblje nakon 2015., otvorene radne skupine o održivim razvojnim ciljevima, stručnog odbora UN-a za predlaganje mogućnosti za strategiju financiranja održivog razvoja i pregleda financiranja za razvojni proces.
Hungarian[hu]
E közlemény célja közös uniós megközelítés kialakítása a 2015 utáni menetrenddel kapcsolatban folyó finanszírozási tárgyalásokkal, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokkal foglalkozó nyitott munkacsoporttal, a fenntartható fejlesztésfinanszírozási stratégia lehetőségeire javaslatokat kidolgozó szakértői ENSZ-munkacsoporttal és a fejlesztésfinanszírozási folyamat felülvizsgálatával kapcsolatban.
Italian[it]
La presente comunicazione intende definire un'impostazione comune dell’UE sul dibattito relativo ai finanziamenti nell'ambito del programma per il post 2015, del gruppo di lavoro aperto sugli obiettivi di sviluppo sostenibile e del comitato di esperti delle Nazioni Unite, per proporre opzioni finalizzate ad una strategia di finanziamento dello sviluppo sostenibile e alla revisione del finanziamento del processo di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu siekiama nustatyti bendrą ES požiūrį, kurio būtų laikomasi diskusijose finansavimo tema rengiant programą laikotarpiu po 2015 m., Darnaus vystymosi tikslų atviroje darbo grupėje, JT ekspertų komitete, kuriam pavesta parengti darnaus vystymosi finansavimo strategijos pasiūlymų, ir peržiūrint vystymosi finansavimo procesą.
Latvian[lv]
Šā paziņojuma mērķis ir panākt ES vienotu pieeju diskusijām par finansēšanu laikposmam pēc 2015. gada, Atklātajā darba grupā IAM jautājumos un ANO ekspertu komitejā, lai iesniegtu priekšlikumus ilgtspējīgas attīstības finansēšanas stratēģijai un pārskatītu attīstības procesa finansēšanu.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni għandha l-għan li jkun hemm approċċ komuni tal-UE għad-diskussjonijiet dwar il-finanzjament fl-aġenda għal wara l-2015, il-grupp ta’ ħidma miftuħ dwar l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli, il-kumitat tal-esperti tan-NU biex jipproponi għażliet għal strateġija ta’ finanzjament tal-iżvilupp sostenibbli u r-reviżjoni tal-proċess tal-finanzjament għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Deze mededeling beoogt een gemeenschappelijke EU-aanpak tot stand te brengen ten aanzien van het overleg met betrekking tot financiering in de post-2015-agenda, de open werkgroep over de MDG, het VN-comité van deskundigen dat keuzes moet uitwerken voor een financieringsstrategie inzake duurzame ontwikkeling en de herziening van de financiering van het ontwikkelingsproces.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat wyznacza kierunek wspólnego stanowiska UE w kontekście dyskusji na temat finansowania w związku z programem działań na okres po 2015 r., prac Otwartej Grupy Roboczej ONZ ds. Celów Zrównoważonego Rozwoju, prac komitetu ekspertów ONZ, któremu powierzono zaproponowanie wariantów w zakresie strategii finansowania zrównoważonego rozwoju oraz przeglądu w zakresie finansowania procesu rozwoju.
Portuguese[pt]
A presente comunicação tem por objetivo definir uma abordagem comum da UE nos debates sobre o financiamento no âmbito do programa pós 2015, do grupo de trabalho aberto das Nações Unidas sobre os objetivos de desenvolvimento sustentável (ODS), do comité de peritos da ONU mandatado para propor opções para uma estratégia de financiamento do desenvolvimento sustentável e da análise do financiamento do processo de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare are drept scop definirea unei abordări comune la nivelul UE în cadrul dezbaterilor privind finanțarea purtate în contextul agendei pentru perioada de după 2015, al Grupului de lucru deschis privind obiectivele de dezvoltare durabilă, al comitetului de experți al ONU care are sarcina de a propune diferite opțiuni pentru o strategie de finanțare a dezvoltării durabile și de a revizui finanțarea procesului de dezvoltare.
Slovak[sk]
Cieľom tohto oznámenia je stanoviť spoločný prístup EÚ k diskusiám o financovaní v rámci programu na obdobie po roku 2015, otvorenej pracovnej skupiny pre udržateľné rozvojové ciele, výboru odborníkov OSN, ktorý sa zaoberá navrhovaním možností pre stratégiu financovania udržateľného rozvoja, a v rámci preskúmavania financovania postupov týkajúcich sa rozvoja.
Slovenian[sl]
Cilj tega sporočila je orisati skupni pristop na ravni EU k razpravam o financiranju v okviru razvojnega programa po letu 2015, odprte delovne skupine za cilje trajnostnega razvoja, strokovnega odbora ZN, ki predlaga možnosti za strategijo financiranja trajnostnega razvoja, ter pregleda procesa razvojnega financiranja.
Swedish[sv]
Syftet med detta meddelande är att skapa en gemensam strategi för EU i finansieringsdiskussionerna i samband med agendan för tiden 2015, den öppna arbetsgruppen om mål för hållbar utveckling, FN:s expertkommitté som ska lägga fram förslag till alternativ för en hållbar utvecklingsfinansieringsstrategi och översynen av processen för utvecklingsfinansiering.