Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hodně rodin se možná hádá míň než my, ale nikdo se nesměje tak jako my.
English[en]
'Cause a lot of families might argue less than we do, but no family laughs more than we do.
Spanish[es]
Porque muchas familias puede que discutan menos que nosotros, pero ninguna se ríe más.
Finnish[fi]
Moni perhe saattaa riidellä vähemmän kuin me, - mutta monikaan perhe ei naura niin paljon kuin me.
Hebrew[he]
ייתכן שהרבה משפחות מתווכחות פחות מאיתנו, אבל אף משפחה לא צוחקת יותר מאיתנו.
Croatian[hr]
Mnoge obitelji se manje svađaju od nas, ali nijedna obitelj se ne smije više od nas.
Italian[it]
Perche'molte famiglie potranno anche litigare meno di noi, ma nessuna famiglia ride piu'di noi.
Dutch[nl]
Veel families ruziën misschien minder dan wij, maar in geen familie wordt er meer gelachen dan bij ons.
Polish[pl]
Może i wiele rodzin, kłóci się mniej niż my, ale nie ma takiej rodziny, która śmieje się więcej jak my.
Portuguese[pt]
Várias famílias podem discutir menos que nós, mas nenhuma ri mais.
Romanian[ro]
Poate că multe familii se ceartă mai puţin decât noi, dar nici o familie nu râde aşa de mult.
Russian[ru]
Потому что много семей ссорятся меньше, чем мы, но нет другой такой семьи, которая так много смеется.
Serbian[sr]
Mnoge porodice se manju džapaju od nas, ali nijedna porodica se ne smeje više od nas.