Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението ще използва като основа настоящата стратегия и окончателната оценка на настоящата стратегия, по-специално по отношение на: а) засилване на управлението на здравето и безопасността на работното място на европейско равнище, по-специално с цел изготвянето на национални стратегии за здравето и безопасността на работното място, и координирането на политиките на държавите-членки; б) подобряване на изпълнението на правната рамка на ЕС; в) популяризиране на темата за здравето и безопасността на работното място, като усилията на държавите-членки бъдат подкрепени чрез кампании на европейско равнище и инициативи за повишаване на осведомеността.
Czech[cs]
Toto sdělení naváže na stávající strategii a na její závěrečné hodnocení, zejména pokud jde o to, jak a) posílit správu na úrovni EU v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci, a to především při vytváření vnitrostátních strategií v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci a při koordinaci politik jednotlivých členských států, b) zlepšit provádění právního rámce EU, c) prosazovat zdraví a bezpečnosti na pracovišti tím, že se celoevropskou kampaní a informačními iniciativami podpoří úsilí členských států v této oblasti.
Danish[da]
Der er tale om at vurdere gennemførelsen og resultaterne af den nuværende vandpolitik for at få indkredset lakuner og mangler og sikre, at vandpolitikken kan yde sit bidrag til køreplanen for et ressourceeffektivt Europa. (4. kvartal 2012).
German[de]
Die Mitteilung baut auf der derzeitigen Strategie und deren Abschlussbewertung auf, insbesondere in Bezug auf a) den Ausbau der Vorschriften für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz auf EU-Ebene, insbesondere bezüglich der Festlegung einschlägiger einzelstaatlicher Strategien und der Koordinierung der politischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten, b) die Verbesserung der Umsetzung des EU-Rechtsrahmens und c) die Förderung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, indem die Bemühungen der Mitgliedstaaten durch europäische Kampagnen und Sensibilisierungsinitiativen unterstützt werden.
Greek[el]
Η ανακοίνωση θα στηριχθεί στην τρέχουσα στρατηγική και στην τελική αξιολόγηση αυτής, ιδιαίτερα όσον αφορά α) την ενίσχυση της διακυβέρνησης με αντικείμενο την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (OSH) σε επίπεδο ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη θέσπιση εθνικών πολιτικών OSH και τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών, β) τη βελτίωση της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, γ) την προαγωγή της υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών μέσω ευρωπαϊκών εκστρατειών και πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης.
English[en]
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Spanish[es]
La Comunicación se basará en la estrategia actual y en la evaluación final de la actual estrategia, en especial en lo que se refiere a: a) mejora de la normativa sobre salud y seguridad en el trabajo a escala de la UE, en particular por lo que respecta al establecimiento de estrategias nacionales de seguridad y salud y a la coordinación de las políticas de los Estados miembros; b) mejora de la aplicación del marco jurídico de la UE; y c) promoción de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, apoyando los esfuerzos de los Estados miembros mediante campañas europeas e iniciativas de sensibilización.
Estonian[et]
Algatuses hinnatakse, kuidas edeneb energia siseturu loomine, mis peaks lõpule jõudma 2014. aastal, ning innustatakse liikmesriike rohkem pingutama, tuues esile eelised, mida energia siseturg endas kätkeb kodanike ja ettevõtjate jaoks, tehes kindlaks võimaliku vajaduse edasise tegevuse järele, et saavutada seatud eesmärk.
French[fr]
La communication s'appuiera sur la stratégie actuelle et sur l'évaluation finale de celle-ci, s'agissant notamment a) de renforcer la gouvernance à l'échelon de l’UE dans le domaine de la santé et la sécurité au travail (SST), particulièrement en ce qui concerne la mise en place de stratégies nationales de SST et la coordination des politiques des États membres, b) d'améliorer l'application du cadre juridique de l'UE et c) de promouvoir la santé et la sécurité sur le lieu de travail, en soutenant les efforts déployés par les États membres au moyen d'initiatives de sensibilisation et de campagnes européennes.
Hungarian[hu]
A javaslat céljai: 1) javítja a munkavállalási lehetőségek elérhetőségét, és előmozdítja a munkahelyteremtést az EURES létrehozásával, amely a munkaerő európai mobilitását szolgáló megfelelő elhelyezkedési és munkaerő-felvételi eszköz; 2) kibővíti az EURES-t „az első EURES-állásod” című program támogatására; 3) tükrözi a Bíróságnak azon elhelyezkedési szolgáltatásokkal kapcsolatos joggyakorlatát, amelyeket meg kell nyitni a foglalkoztatási magánszolgáltatók előtt az EURES-partnerek körének kiterjesztése mellett. Ez a 1612/68/EGK rendelet felülvizsgálatát vonhatja maga után.
Italian[it]
La comunicazione si baserà sulla strategia attuale e sulla valutazione finale di tale strategia, in particolare per quanto riguarda: a) il miglioramento della normativa sulla salute e la sicurezza nel lavoro a livello dell'UE, soprattutto per quanto riguarda la determinazione delle strategie nazionali di sicurezza e di salute e il coordinamento delle politiche degli Stati membri; b) il miglioramento dell'applicazione del quadro giuridico dell'UE; c) la promozione della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, sostenendo gli sforzi degli Stati membri mediante campagne europee e iniziative di sensibilizzazione.
Lithuanian[lt]
Komunikatas bus grindžiamas dabartine strategija ir galutiniu dabartinės strategijos įvertinimu, ypač šiose srityse: a) darbuotojų sveikatos ir saugos valdymo gerinimo ES lygmeniu, ypač nacionalinių darbuotojų sveikatos ir saugos strategijų nustatymo ir valstybių narių politikos koordinavimo; b) ES teisinio pagrindo geresnio taikymo; c) sveikatos ir saugos darbe skatinimo, remiant valstybių narių pastangas europinėmis informavimo kampanijomis ir informuotumo didinimo iniciatyvomis..
Latvian[lv]
Paziņojumu izstrādās, pamatojoties uz pašreizējo stratēģiju un tās galīgo novērtējumu, jo īpaši attiecībā uz a) arodveselības un drošības pārvaldības sekmēšanu ES līmenī, jo īpaši attiecībā uz atsevišķu valstu arodveselības un drošības stratēģiju izveidi un dalībvalstu politikas virzienu koordinēšanu, b) ES tiesiskā regulējuma labāku īstenošanu, c) veselības un drošības darbavietā sekmēšanu, atbalstot dalībvalstu centienus ar Eiropas mēroga kampaņām un izpratnes veidošanas iniciatīvām.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni se tibni fuq l-istrateġija ta' bħalissa u se tibni fuq l-evoluzzjoni finali tal-istrateġija ta' bħalissa, b'mod partikolari fit-termini a) tat-titjib tal-governanza tas-saħħa u tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (OSH) fuq il-livell tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward tal-istabbiliment tal-istrateġiji nazzjonali tal-OSH u tal-koordinazzjoni tal-politiki tal-Istati Membri b)tat-titjib tal-implimentazzjoni tal-qafas legali tal-UE c) tal-promozzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, billi tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri permezz ta’ kampanji Ewropej u inizjattivi għas-sensibilizzazzjoni.
Dutch[nl]
Deze initiatieven maken deel uit van het proces ter voorbereiding van de ondertekening en ratificering door de EU van een internationaal verdrag inzake toegang tot genetische hulpbronnen en de verdeling van de baten die voortvloeien uit het gebruik ervan. De ondertekening en ratificering van het ABS-protocol zal vergezeld gaan van een mededeling waarin de Commissie aangeeft hoe zij het ABS-protocol in de Unie zal trachten uit te voeren via wetgevende en andere maatregelen.
Polish[pl]
Komunikat ten, oparty na obecnej strategii oraz jej ocenie końcowej, dotyczyć będzie przede wszystkim kwestii: a) poprawy zarządzania bezpieczeństwem i higieną pracy (BHP) na szczeblu europejskim, w szczególności w odniesieniu do ustanowienia krajowych strategii BHP oraz koordynacji polityk krajowych w tym zakresie, b) poprawy wdrażania odnośnych unijnych ram prawnych, c) działań na rzecz bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy, poprzez wspieranie wysiłków państw członkowskich za pomocą ogólnoeuropejskich kampanii i inicjatyw podnoszących świadomość społeczną.
Portuguese[pt]
A Comunicação terá por base a estratégia actual e a avaliação final da mesma, nomeadamente tendo em vista o seguinte: a) reforçar a governação a nível da EU no domínio da saúde e da segurança no trabalho (SST), mais especificamente, no que respeita à definição das estratégias nacionais nessa área e a coordenação das políticas dos EstadosMembros; b) melhorar a aplicação do quadro jurídico da UE; c) promover a saúde e a segurança no trabalho, apoiando os esforços envidados pelos Estados-Membros através de campanhas e acções de sensibilização a nível europeu.
Romanian[ro]
Comunicarea se va baza pe strategia actuală și pe evaluarea finală a strategiei actuale, în special în ceea ce privește: a) îmbunătățirea guvernanței sănătății și siguranței în muncă (SSM) la nivelul UE, mai ales în ceea ce privește stabilirea strategiilor naționale în domeniul SSM și coordonarea politicilor statelor membre; b) îmbunătățirea punerii în aplicare a cadrului juridic al UE; c) promovarea sănătății și a siguranței la locul de muncă, sprijinind eforturile statelor membre prin intermediul campaniilor și inițiativelor europene de sensibilizare.
Slovak[sk]
Oznámenie sa bude zakladať na súčasnej stratégii a záverečnom hodnotení súčasnej stratégie, najmä pokiaľ ide o: a) zlepšenie riadenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (OSH) na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o stanovenie národných stratégií OSH a koordináciu politík členských štátov; b) zlepšenie implementácie právneho rámca EÚ; c) podpora zdravia a bezpečnosti na pracovisku prostredníctvom podpory úsilia členských štátov iniciatívami európskych kampaní a zvyšovania informovanosti.
Slovenian[sl]
Sporočilo bo temeljilo na sedanji strategiji in njeni končni oceni, zlasti v smislu: a) spodbujanja upravljanja poklicnega zdravja in varnosti na ravni EU, predvsem v zvezi z oblikovanjem nacionalnih strategij za poklicno zdravje in varnost ter usklajevanjem politik držav članic, b) izboljšanja izvajanja pravnega okvira EU, c) spodbujanja zdravja in varnosti na delovnem mestu s podporo prizadevanjem držav članic prek evropskih kampanj in pobud za krepitev ozaveščenosti.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i erfarenheterna från utvidgningsprocessen ska meddelandet se över hur EU kan bidra till att skapa förutsättningar för en hållbar utveckling i samhällen som utsatts för omfattande ekonomiska, sociala och politiska reformer. Fokus ska ligga på grannländer och andra berörda utvecklingsländer och i synnerhet på frågor som hänger samman med utvecklingen av en politisk process som omfattar hela befolkningen, ett aktivt civilt samhälle och främjande av alla politiska aktörer samt de ekonomiska förutsättningar som krävs för en hållbar tillväxt och sysselsättning.